遑论unit 4 The lady on Pemberton Street 翻译

2021年1月24日发(作者：disregard)

JS
Unit 4 The Lady on Pemberton Street
潘伯敦街上的女士



by Albert DiBartolomeo
艾伯特
?
迪巴特罗门





作者与妻子搬到一条叫作潘伯顿的小街上居住后不久
,
就结识了 一位特殊的邻居
——
梅
布尔
?
霍华德。为了使社区的生活变得更美好 ，她一女装生都在与乱扔垃圾、腐朽、混乱的现象
作斗争。下面是梅布尔
?
霍华德这位 广受爱戴的街区监视员的动人故事。





多年来,
我和妻子苏一直想住到费城的中心城区四周。
按收进状况，
我们只能住在一条叫
做潘伯顿的小街上的联体房屋。屋子需要修理，但我手工活做得不赖，所以不担心修缮的事。





让我们担心的是这个街区。
一些房屋已经失修。< br>这儿的犯罪比我们过往见过的要多得多。
但我们的街区似乎还可以，所以我们决定把屋子买下来。 一切收拾停当后，我们搬到新家。街上
空无一人，但我感到有人在注视我们。苏在楼上丈量尺寸，好装窗 帘，我听到叩门声。





“
您好？
”
一个又高又尖的声音喊道。我打开门，看到一位妇人，明亮的双眼既犀利又
透着愉快。她至少
65
岁，清瘦，但一点也不虚弱。恰恰相反。她肌肉强健，看上往像只老鹰盯
着它的猎 物。
“
对不起，
打搅您了
,
亲爱的
”
，
她 说，
“
我是梅布尔
?
霍华德，
这个街区的监视员。
”




我对街区监视员的含义所知甚少。
但我很快意识到街区监 视员的作用就是提出城市的公益
服务要求，
向警方汇报纠纷以及组织气力保持街区的清洁与安全 。
我把梅布尔先容给下楼来的苏。
“
我是街区的监视员，
”
见我忘了 提及她的头衔，梅布尔对苏说。
“
星期二倒垃圾，
”
梅布尔继
续说道 ，
“
星期一晚上七点以前不准把垃圾放到外面。动物有时会钻进垃圾堆，弄得一团糟，实
在有碍观瞻。我得想法保持街区清洁。
”“
我们留意到了，
”
我说。“
你们从事什么职业？
”
我们告诉了她，我还顺便提到，我兼职做些手工活。“
喔，很好。
”
她拉长了声音说出最后一个
词，语气就象是看到了美味的 蛋糕似的。




我们继续客套着，直到我和苏不得不继续工作。 我把梅布尔送到门口。
“
看到那个牌子了
吗？
”
梅布尔指着一根告示 杆问道。只见在一张停车标牌下面刻着
“
梅布尔
?
霍华德

-
街区监视
员
”
几个字。
“
很不错，
”
我说。十分钟后我们离家时，梅布尔正在打扫人行道。



The Clean Sweep.
清扫街区





住在潘伯顿街的第一天，一大早我们就被扫地的声音吵醒了。我向窗外看往，只见梅布
尔正挥动扫帚沿街 扫地。第二天早晨也是如此，此后天天如此。不久，我知道梅布尔的每一天都
是这样开始的。细雨中，她 仍在扫地；落叶飘舞的风中，她在扫地；大雪天，她在扫地。这样的
天气里，我们只能对她摇头。然而在 搬来的第一天早上，这一切对我来说还都是陌生的。我睡不
着，于是就起床开始换前门的锁。不久梅布尔 过来了。








精品

文档


欢迎



下载

1