hooray钟道隆教授和他的逆向英语学习法(一)

2021年1月24日发(作者：沦陷区)
钟道隆教授和他的逆向英语学习法（一）




踏踏实实学英语

一年当翻译。





他
45
岁自学英语口语，一年后成为翻译。





他
52
岁自学电脑，成为电脑作家，迄今已写作与
翻译了
38
本书。





他
57
岁 学习和研究记忆方法，能背出圆周率
1800
余位。





他
60
余岁以极大的热忱，催人奋进言行，鼓励人
们学习英语的热 情，使许许多多的人走向成功之路。





他就是曾任某学院少将副院长的钟道隆教授。



钟道隆教授创制英语学习逆向法



我上中学时没有学过音标，基 本上是跟着教师念，对不
对不得而知。有时会闹出笑话，例如
dining-room
中的第一
个
i
，不发
[i]
，而发
[ai]
，但是 教师读成
[i]
，我们也就跟着读
错了，后来才纠正过来。上大学以后改学俄语，大学 毕业以
后又自学过一些英语，能阅读有关的专业书籍。但是从来没
有学过
“
听
”
和
“
说
”
，基本上是
“
哑巴英语
”
。



1979
年
45
岁时第一次 随团去法国和德国参观。当时我
能阅读自己熟悉的专业书刊，算是代表团中英语水平比较高
的。 但一到外国，除了一般的问候语以外几乎都听不懂，说
不了，
所以根本听不懂技术讲解。
对于熟悉的专业书面材料，
如果是用大写字母写成的说明，一时还反应不过来，需要在
脑子中 翻译成小写才看得懂。
代表团团长还不时地鼓励我
“
胆
子大一些
”< br>。
其实哪里是什么胆子大小的问题，
听不懂，
说不
了，看不懂，哪里来 的胆子？在国外期间，我与每一个不会
外语的人一样，口袋里装着一个纸条，上写
“
我 住在
XXX
旅
馆，
请把我送回去。
”
以防一旦走失时使用。
我当时是某设计
院总工程师，高级工程师，看着这样的纸条，心里真有一种
说不出的被 侮辱感，
“
我这个中国高级工程师和总工程师只有
这样的水平，与文盲差不多，外国人 怎么会看得起我们？
”
发愤之心油然而生，回国以后下决心发奋学习，努力提高英
语口 语能力。



我问外国人，是不是因为到了中国，才故意把讲话的速
度放慢了？他们笑着回答说：
“
我们一直是用同一个语速讲
的，
只不过是你 的听力提高了，
觉得我们讲得慢了。
”
从这些
经历中我看到了自己的进步。< br>


由于英语水平的提高，技术讲座中翻译译得对不对我也
能作出判 断了。有时翻译与我的理解不一致，在场的外籍华
人一般情况下都说我的理解对。这种情况重复多了，中 国电
子设备系统工程公司总经理
1982
年初访问德国前提出让我
当翻译。这 是我万万没有想到的，我回答说干不了。但他坚
持说我干得了，并给了我很多鼓励。于是我进行了详细的 准
备，拟定了一些情景对话。如：一到海关，可能问什么，怎
么回答，参观时可能会有什么问题 ，怎么翻译等等，并且把
准备好的稿子对着录音机念，
再放出来给自己听，
看像不像。
尽管进行了这样准备，一到国外，实际对话时完全不是那么
一回事，不是听不懂就是说不了，困 难极了。当时我手里随
时拿着一个本子，有听不懂的，说不了的就立即记下来，晚
上回到旅馆， 再累也要查词典，看会话手册，一定要把白天
不明白的地方搞懂了以后才休息。这件事情对我是一个转< br>折，大大地增加了我的自信心，确信自己是能学会英语的。
能承担口译任务以后我仍然一点也不放 松自学，每天仍坚持
学习英语，以做到
“
曲不离口
”
、
“< br>常学常新
”
。有时别人间我：
“
你已经会说会听了，就行了，为什么还 花这么多时间学英
语？
”
我只有回答说：
“
我喜欢英语
”< br>。
这也是真的，
比方说春
节的时候，家里别的人看春节电视节目一直到半夜一两 点，
我就一直学习英语到半夜一两点。



与学其他知识一样，自 学英语必须要有一丝不苟和精益
求精的学习精神，碰到问题要打破砂锅问到底，不达目的决
不罢 休，只要搞不懂就一直要挂在心上，一有机会就要学要
问。
对于学到的东西决不要满足于一知半 解，
而要深入钻研，
把边边角角的有关知识都搞清楚，只有这样才会如同小学生
学语文 一样，每天都能学到新的词，掌握的英语知识才会越
来越多，水平才会越来越高。下面举几个典型的例子 。



一次听到了
Khmer Rouge
，其中
Rouge
一词听不懂。两
年后一次听一篇有关美国妇女化妆的文章，其中提到
ro uge
，
这才恍然大悟，原来是
“
红色高棉
”
，存在两年左 右的问题终
于有了答案。



Condition
一词与 医学有关的解释一般只作
“
条件和状
态
”
讲，但在形容人有心脏病时 用

heart condition
，觉得解释
成
“
心脏 条件和状态
”
都不太通顺。后来从一本新出版的
Longman
词典中，才知 道这个词可以直接作
“
病
”
解。



听有关菲律宾反对党领袖阿基诺被刺的消息时，不断地
听到
tar
mac< br>一词，根据发音找不着，后来请教一美国工程
师，才知道是
“
柏油碎石路
”
，是从
tar
macadam
一词简化而
来的。
又如一次录下
The peace talks between lran and lraq went
into square o ne
这样一句话，
根据上下文推测出是两伊和谈没
有取得什么进展的意思，但是手头的 词典上没有
square
one
这个词组，无法确切得知是否听写对了，因此见人就 问。后
来拿着录音给一个从加拿大回来的博士听，他肯定了我听写
的是对的。
我并没有 到此为止，
到处找词典，
最后终于在
The
Penguin Dictionary of English ldioms
上找到了如下有关
back
to square one
的解释：



Back to square one back to the very beginning of some task
or enterprise as a result of a setback. The allusion is to the game
of Ludo when a player is sent to square one if he lands on the
wrong
square.
这样，对于这个词的来历就知道了。知道了就