-
It was an old woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom his eyes fell when
he stopped and turned.
译
1
：
当他站住并转身时
,
目光落在一个老年妇女的身上
,
她身材高
,
而且模样好，
虽然时光
使她变得干枯了。
译
2
：他站住了
,
转过身来
,
定睛一看
,
是个年迈的妇女
,
她身材高而且匀称；虽然受了时间
的折磨而有点憔悴。
译
3
：
他停住脚步
,
转过身来
,
目光落在一个年迈妇女身上。
她身材高挑
,
虽受岁月的磨难而
憔悴
,
但风韵仍不减当年。
（语序）
A few more steps will bring you to the library.
再走几步就到图书馆了。
（句法结构）
Last night I heard him driving his pig to market.
昨夜我听到他鼾声如雷。
（文化）
From there I could see the whole valley below, the fields, the river, and the village. It was all very
beautiful, and the sight of it filled me with longing.
< br>从这里望下去，整个山谷一览无遗，只见那田野、河流和村庄，全都美不胜收，真叫我心驰
神往。
What
flower
is
there
as
delicate
as
this
flower
that
grows
out
of
an
old
tree
with its
trunk
all
twisted and its bark all blistered? It is a paradox. Beauty is always a paradox.
那朵花长在一棵老树上，
那树的躯干已经扭曲得奇形怪 状，树皮疱状突起、
木瘤环生。
还有
什么花能如此娇嫩呢？这真是一个矛盾体，美总是 矛盾的产物。
改译：……真是匪夷所思。美往往在你最想不到的地方绽放。
While China will be a major player in global politics fr
om now on, claims that it will soon “rule the
world”
are
very
premature.
China
has
no
major
global
brands
capable
of
challenging
the
dominance of Microsoft, Coke and Google, and limited hopes of developing such brands in an
economy choked by governmental interference, bureaucratic corruption and regular health and
safety crises.
尽管从现 在起中国将成为国际政治中的主要参与者，
但是，
宣称中国将很快
“
统治世界
”
还非
常草率。
中国还没有可以和微软、
可口和谷歌等一较高低的全 球品牌。
--
唐湘译
（环球时报）
The future political stability of the Communist regime is by no means guaranteed, and China is
massively dependent on fossil fuels, while still facing ever-growing ecological problems. China's
growth has been dependent for decades on exports to the US market, making a major decline in
US economic power a threat to the Chinese economy also.
另外，
中国严重依赖化石燃料，
因此面临着日益凸显的 生态问题。
中国的经济增长长期依赖
于对美国的出口，这使得它对美国经济实力的威胁大大降低 。
She has been a widow only six months.
她的丈夫去世了，刚满半年。
The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small
的意思则是：
Evil will finally have
its retribution while good has its reward.
（作恶的人最终必将受到惩罚，
而行善的人终将获得
到好报。
）
The river had been dry for a long time. Everyone attended the funeral.
（加纳）河已经干涸了很长时间，当地人都来参加为河神举行的葬礼。
They read the afternoon through, while the cold late autumn rain fell from the sky upon the quiet
house.
深秋，冷雨霏霏，屋里静悄悄地。他们看了一个下午的书。
With 20 % of the world's population , we are the world's fifth largest trading nation.
虽然我们的人口占全球的
20 % ,
但我们却只是世界第五大贸易国。
We haven’t seen each other since I lived in Shanghai.
自从我离开上海以来，彼此就一直没见过面。
We cannot estimate the value of modern science too much.
对现代科学的价值无论如何重视也不过分
.
to
beat
about
the
bush
——
to
approach
a
subject
without
coming
to
the
point,
try
to
say
something indirectly(
旁敲侧击
)
to lock the stable door after the horse has been stolen
——
take precautions when it is too late(
贼
去关门
)
to have a bone in one's throat
——
to avoid making one's opinion know(
难于启齿
)
to be in the same boat
——
to be in the same difficult situation or dangers
同处困境、同病相连
to move heaven and earth
——
to do one's utmost(
竭尽全力
)
to eat one's words
——
to take back what one has said
收回前言，承认错误
there are plenty more fish in the sea
海里好鱼多的是；天涯何处无芳草
读万卷书不如行万里路
It is better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books.
The engine was killed by the flood.
引擎因大水而熄火。
Cats catch and kill birds and mice.
a small animal with soft fur that people often keep as a pet.
She is a cat.
a malicious woman,
unkind and showing a strong feeling of wanting to hurt someone
boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very
hungry, because he had no food for two days.
1.
那个男孩哭得撕心裂肺，问他为什么哭，他说两天没吃东西，实在饿极了。
The people of a small country can certainly defeat aggression by a big country, if only they dare to
rise
in
struggle,
dare
to
take
up
arms
and
grasp
in
their
own
hands
the
destiny
of
their
own
country.
小国人民敢于起来 斗争，
敢于拿起武器，
掌握自己国家的命运，
就一定能够战胜大国的侵略。
（ 条件
——
结果）
The remembrance of these will add zest to his life.
回想这些事情将为他的生活平添几分乐趣。
One
after
another,
speakers
called
for
the
downfall
of
imperialism,
abolition
of
exploitation
of
man by man, liberation of the oppressed of the world.
发言人相继表示要打倒帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放全世界被压迫的人民。
Independent thinking is an absolute necessity in study.
独立思考对学习而言是不可或缺的。
Carlisle
street
runs
westwards,
across
a
great
black
bridge,
down
a
hill
and
up
again,
by
little
shops and meat markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green
lawn.
卡莱尔大街向西伸展，跨过一座黑色大桥，爬下山冈又爬上山冈，
经过许多小铺和肉市，经
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-24 12:24，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/560644.html