络绎不绝基本陆空通话(终审稿)

2021年1月24日发(作者：gangster)





基
本
陆
空
通
话


文稿归稿存档编号：
[KKUY- KKIO69-OTM243-OLUI129-G00I-FDQS58-


白云地面基本陆空通话系列

无线电呼号

----------- -------------------------------------------------- --
----------------

一、管制单位的无线电呼号

广州区域管制中心：中文

广州区调

英文
GUANGZHOU CENTER

广州进近管制室：

中文

广州进近

英文
GUANGZHOU APPROACH

白云机场管制塔台：中文

白云塔台

英文
BAIYUN TOWER

白云机场地面管制：中文

白云地面

英文
BAlYUN GROUND

二、航空器无线电呼号

航空器无线电呼号应使用下列各方式中的任何一种，并尽可能按



下列排列顺序给予优先选择。

1
．与航空器国籍标志和注册号相符的五字呼号。

如：
N999,N688

2
．航空器经营者的无线电呼号后加航班号。

如：
CSN301< br>，
CCA174,CES7384,CSZ352,CDG954,CSC346,CXA836 8,CSH301,

HNA7384, CYZ368, THA668, AAR370, MAS377, HVN974, PAL338, JAS828,

KHB104,SIA803.

3
．航空器经营者无线电呼号后加注册号。

如：
CXH201

4
．军航航空器呼其机尾号或相对应的呼号。

如：
UH001.

英文字母以及数字发音

------ -------------------------------------------------- -------
----------------

无线电英文字母表



区分一导航设备、航空器注册号或简语、简字时，使用
ICAO
推荐的无线
电英文通话拼音字母。

英语通话拼音字母表

字母

单

词

A

B

C


发

音

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Alfa

AL FAH

Bravo

BRAH VOH

Charlie

CHAR LEE


（
OR SHAR
LEE
）

Delta

DELL TAH

Echo

ECK OH

Foxtrot

FOKS TROT

Golf

GOLF

Hotel

HOH TEEL

India

IN DEE AH

Juliet

JEW LEE ETT

Kilo

KEY LOH

Lima

LEE MAH

Mike

MIKE

字
母

N

O

P

Q

R

S

T

U


单

词

November

Oscar

Papa

Quebec

Romeo

Sierra

Tango

Uniform


发

音

NO VEMBER

OSS CAH

PAH PAH

KEH BECK

ROW ME OH

SEE AIR RAH

TANG GO

YOU NEE FORM

(OR OO NEEFORM)

VIK TAH

WISS KEY

ECKS RAY

YANG KEY

ZOO LOO

V

W

X

Y

Z

Victor

Whisky

X-ray

Yankee

Zulu

数字的发音及发送

一、发送数字时
,
除整百整千的数字外
,
发话时要逐一读出各个“百”
(HUNDRED)
或“千”
(THOUS AND)
一词
,
数字的发音方法见通话数字表。

二、含有小数点的 数字，在相当于小数点所处的位置加入“点”
(DECIMAL)
一词。

三、
:
通话数字发音表

数字


发

音

数字

发音


0

1

2

3

4

5

6

英语

ZE-RO

WUN

TOO

TREE

FOWER

FIFE

SIX

汉语

洞

幺

两

三

四

五

六

7

8

9

.

100

1000


英语

SEVEN

AIT

NIN-ER

DAY- SEE-MAL

HUN-DRED

TOU-SAND

汉语

拐

八

九

点

百

千

开车、关车、上飞机、下飞机

---- -------------------------------------------------- ---------
-----------------
1
、
Request to start engines.
请求开车。

2
、
Request clearance to start engines.
请求开车许可。

3
、
Request to switch on my engines.
请求启动。

4
、
Request starting information.
请求开车资料。

5
、
Request starting engines instruction.


请求开车指示。

6
、
Request running(to run-up) engines.
请求开车。

7
、
cleared to start (up) engines, temperature 31.
可以开车，温度摄氏
31
度。

8
、You’re cleared to start, expect R/W03.

可以开车，预计（使用）
03
号跑道。

9
、
Bai Yun Ground, Thai inter668, Bay 1,request start-up and
push-back.
白云地面，泰国< br>668
，停在
1
号停机坪，请求开车和推出。

10
、
CCA102 Bay number 19 destination SHA, information D,
request to run-up.
国航< br>102
停在
19
号停机坪，目的地上海，（收到）情报
D
，请 求开车。

11
、Standby one minute, I’ll call you back.

等一分钟，我将呼叫你。

12
、
Cathay 711,126.1,spot No.2, request pushback.


国泰
711
，频率
121.1< br>，停机场地第
2
号，请求推出。

13
、
CCA304 Stay Bay No3, request push- back.
国航
304
停在三号停机坪，请求推出。

14
、
Air System 82
7, expect departure at time 38,you’re cleared
to push back from Bay No3 .
佳速
827
，预计起飞
38< br>分，允许推出
,
停机坪
3
号。

15
、
Can we have permission to start-up left outboard for engine
check Stand P14.
可否允许启动左侧发动机检查，现停在
P14
号位置。
16
、BA020 you’re
cleared to start-up and push-back.
英 国
020
，允许开车和推出。
17
、
CPA200 cleared to push-back, squawk is 2357.
国泰
200
，允许推 出，
应答机编码
2357
。
18
、
The tow-bar has come off.
拖把已经脱开。
19
、
Please advise run-up completed.
开车完毕请通知。
20
、
Cleared to
starting after five minutes, Now correct time is 30.
五分钟后允
许开车，现在标准时间
30
分。
21
、Why didn’t’ t you start
为什么
不开车
22
、
You are not approved to start.
不同意开车。
23
、
Cleared
to start-up at 35.35
分允许开车。
24
、
Electromotive force of
battery too low. Can not start engines. Request the passengers
got off (disembark) the plane (aircraft) for check.
电源车电压太


低，不能启动发动机，请求下客检查。
25
、
Can you use airplane
battery for starting
你能用机上电源启动吗
26
、
Please use the
electricity on airplane for starting.
请用机上电源启动。
27
、
Hold
a minute for starting. There are several passengers not on
board yet.
等一下开车，有几个客人还没有上飞机。
28
、
Stand-by a
while for starting, an important message for you.
等一会开车，有
一份重要电报给你。
29
、
Do not start-engines, you have forgot
your ……,Shall we send it to the airplane or you will get it
next trip(FLT).
不要开车，你忘记拿你的…，我们送到飞机上还是下次
航班再拿
30
、
Do not start-up. Mr. Black needs to talk with you.
不要开车。布莱克先生需要和你通话。
31
、
Request reason not
starting engines.
请问不开车原因。
32
、
What are you still waiting
你们还等什么
33
、I would like to know what’s the trouble with
your airplane
我想知道你的飞机有什么故障
34
、
Do not run-up. SHA
airport is closed due to bad weather, ceiling and visibility
below minimum. We want to know when you make out your decision.不要开车，上海机场关闭，因为坏天气，云高和能见度低于标准，我们
想知道你何时做出决定。35
、
Negative starting engines, your
shipment is not yet cleared by the customs. We will advise when
the customs clearance.
不要关 车，你们装运的货物海关没有同意，海
关放行完成后我将通知你。
36
、
Do not cut (switch-off) your
engines and standby.
不要关车，等一下。
37
、
Keep your engines run.


不要关车。
38
、
After switch-off your engines, please come to the
dispatching office for talking(We want to talk with you).
关车后
请到调度室来，我们和你谈谈。
39
、
Just now we got a call from
Yang Cheng Hotel, ask you remaining on the ground and for
further ad vise.
刚才我们收到从羊城宾馆的电话，要求你们留下（不要
起飞），等待以后通知。40
、
Request your pilot come up to the
Briefing- Room(Office).
请机长到领航室来。
41
、
One passenger left
behind, so opening the door to pick-up the passenger(pick him
up).
一位旅客没有上 飞机，请开机门让旅客上去。（让他上去）
42
、
FYI,SHA weather is getting worse, at present VIS 1KM,ceiling
80M, are you proceeding to SHA
通知你，上海的天气正在变 坏，能见
度
1
公里，云高
80
米，你继续飞往上海吗
43< br>、
The cabin door is not
closed, will you have a check
客舱门没关，请检查。
44
、
The
passengers’ coach is being up on the motorway. Please delay
our flight plan. I’ ll call back when boarding is completed.客
车正在高速公路上
,
请 推迟我们的飞行计划
,
客人上完飞机后
,
我叫你。
45
、< br>The flight plan processing system(or computer ) has gone
wrong again, we haven’t got your flight plan yet. Please wait
15minutes. I will call back.
飞行计划传递系统（计算机）又故障
了。我们没有收到你的飞行计划。请 等待
15
分钟。我将呼叫你。
46
、
Suggest your ETD 2100Z, because arrangement of passengers are < br>difficult.
建议你的预计起飞时间改为
2100
（格林威治时间）， 因安排


旅客有困难。
47
、
Would you confirm that you have got our flight
plan originally. We were to take off at 0815, then it was put
off until 1030.
请证实你收到我们原来的飞行计划起飞时间
0815
，而现
已推迟到
1030
。
48
、
Please make arrangements for the VIP to
disembark first from the front door, keep other passengers on
until reception is over.请安排重要客人从前门先下飞机，其他旅客
留在飞机上，直到欢迎场面结束。
49
、
Request rest passengers on
board(or staying ) until the welcome ceremony is over.(until
further noticeuntil the ground attendant crowd leaving the
apron.)
请其余的旅客留 在飞机上，直到欢迎场面结束。（直到以后通
知、直到地面在场群众离开停机坪）
50
、
Arrange all the
newsmen(reporters) alighting from the rear door first, and then
the VIP from the front door.
安排所有的新闻记者从后门先下 飞机，
然后重要客人从前门下飞机。
51
、
By which cabin door will your
delegation(His Excellency President….) disembark, the front
cabin door or the rear one. We will inform the ground
department concerned to be (get) ready.
代表团 （总统阁下…）从哪
个门下飞机，前门还是后门。我们将通知地面作好准备。
52
、< br>After cut
off your engine, please do not the passengers off(or:
disembarkation ), the police want to search the plane, they
must be looking for the drug.
关车后请不要让旅客下飞机，警察要搜
查飞机，他们一定要寻找毒品。



滑

行

---------------- -----------------------------------------------
-----------------1
、
Baiyun Tower, Thai Inter 613, request taxi
clearance, over.
白云 塔台，泰国
613
，请求滑行许可，回答。
2
、
Thai
Inter 613, this is Baiyun Tower, roger, you are cleared to taxi,
runway 03,wind 350degrees 10knots, QNH1013.4milibars, use
taxiway No6, o ver.
泰国
613
，这里是白云塔台，明白。你可以滑出，跑
道
0 3
号，风向
350
度
10
节，海压
1013.4
毫 巴，使用六号联络道，回
答。
3
、
Request taxi instructions.
请求滑行指示。
4
、
Request to
taxi out.(Request to rolling out.)
请求滑出。
5
、
Request
permission(clearance) to taxi out.
请求滑出许可。
6
、
May I
continue taxiing
可否继续滑行
7
、
Request taxi back to the
terminal, account mechanical trouble.请求滑到候机室，因机械故
障。
8
、
Request 180 degrees turn to taxi back.
请求
180
度转弯滑
出。
9
、
Cleared to taxi to the holding point(position) for R/W21,
surface wind 290degrees, 12knots, QHN1002mbs.
允许滑到
21
号跑道
等待位置，风向
290
度
12
节，海压
1002毫巴。
10
、
Cleared to taxi
to the end of runway 03 and standby until further instruction s.
同意滑到
21
号跑道头，等待进一步通知。
11
、
Cl eared to taxi out
follow central taxi strip.
可以沿中央联络道滑出。
12
、
Turn right
to taxi out.
右转滑出。
13
、
Will you be ready for taxi
你准备好滑
出吗
14
、
Ready in about 5 seconds.
大约五秒种准备好。
15
、We’re


ready to taxi out.
准备好滑出。
16
、
Taxi to runway 21 and by-pass
the Trident standing on the run-up pad .
滑行至
21
号跑道，在三叉
戟停放试车场地旁的滑行道滑过去。
1 7
、
Depart the apron and taxi
to the hangar.
离开停机坪，滑到机库。
18
、
Give way to the DC-8
that is taxiing to the south terminal .
给
DC8
让路，它正在滑到南
候机楼。
19
、
Y ou can taxi back to the apron via taxiway No.5.
你
可以通过五号滑行道回到停机坪。
20
、
Follow the Boeing 747 that is
taxiing out to R/W 03.< br>跟着波音
747
，它正滑行至
03
号跑道。
21
、< br>Please expedite your taxiing and proceeding to the hangar
direct.
请加大滑行速度，直接滑到机库。
22
、
Taxiway No.6 is closed.
Use No.5 into runway 03, then backtrack to the end of the
ru nway.
六号滑行道关闭。使用五号进入
03
号跑道，然后反方向至跑道
头 。
23
、
Slow down and watch out for the IL14 to your left.
减
速，注意伊尔
14
在你左面。24
、
Left turn from your present
position, taxi to north for runway 21.
从现在位 置左转，向北滑
行，使用
21
号跑道。
25
、
Please pull in to left, a caravel is
going to pass you.
请靠左面，有一架快帆要超越你。
26
、I’m not
familiar with your airport, could you please guide me to the
apron
我不熟悉你的机场，请引导我至停机坪。
27
、I don’t think
you’ vet got enough space to overtake the Boeing 737.我认为你
超越
737
不够地方。
28
、
We have just skidded off runway and
can’t seem to get back on the runway(paving), left gear


appears to be stuck in the mud, can you send a tug around
刚才我
们滑出跑道，看来不能回到跑道道面上，左轮好象 已经陷入了泥坑，请
你派个拖车拖回道面。
29
、
Negative taxi, there are already 3
aircrafts queuing up to the holding point of runway 03, they
are waiting the visibility improving.
不能滑出，
03号跑道等待位置
已有三架飞机排队等待，等待能见度转好。
30
、
Spe ed up aircraft
behind you.
加速，你后面有飞机。
31
、
Slow down and backtrack on
the runway, taxiway No5 is blocked with aircraft.
减速，在跑道上
180
，五号滑行道 被飞机堵住了。
32
、
Clear to taxi following the
vehicle(follow me cargreen jeepvan leaderleader car) ahead
on your right.
允许跟着 右前方的引导车（引导车、黄色吉普车、有蓬
指挥车、引导车、指挥车）滑出。
33
、
Following the parking car to
the apron.
跟着停放引导车滑到停机坪。
34
、
Look out for the ground
marshaller.
注意（地面）指挥员
35
、
The jeep-pilot will park(guide)
you.
指挥吉普车将等候（引导）你。
36
、
Park on the Cargo-apron.
停
在货机坪。
37
、
Park in front of the Boeing
747.(IL62TridentIL18An2 4)
停在波音
747
（伊尔
62
、三叉、伊尔
18
、安
24
）前面。
38
、
Park on the left side of the Viscount.
停在
子爵号的左边。
39
、
A follow me vehicle will guide you.
一辆引导车
将引导你。
40
、
Taxiway is quite narrow watch your speed.
滑行道相
当狭窄，注意你的速度。