敦促航海英语词汇

2021年1月24日发(作者：中英文翻译在线)

metacenter
稳心

metacentric height
稳心高

metal plate path
金属板电镀槽

metal worker
金属工

metric unit
公制单位

middle line plane
中线面

midship section
舯横剖面

midship
section
coefficient
中横剖面系
数

ML
物资清单，物料表

model tank
船模试验水池

monitoring desk of main engine
operation
主机操作监视台

monitoring screen of screw working
condition
螺旋桨运转监视屏

more shape to the shell
船壳板的形状复
杂

mould loft
放样间

multihull vessel
多体船

multi-purpose carrier
多用途船

multi-ship program
多种船型建造规划

mushroom ventilator
蘑菇形通风桶

mutually exclusive attribute
相互排它
性的属性

N/C
数值控制

nautical mile
海里

naval architecture
造船学

navigation area
航区

navigation deck
航海甲板

near-universal
gear
准万向舵机，
准万向
齿轮

net-load curve
静载荷曲线

neutral axis
中性轴，中和轴

neutral equilibrium
中性平衡

non-retractable fin stabilizer
不可收
放式减摇鳍

normal
法向的，正交的

normal operating condition
常规运作状
况

nose cone
螺旋桨整流帽

notch
开槽，开凹口

oar
橹，桨

oblique bitts
斜式双柱系缆桩

ocean going ship
远洋船

off-center loading
偏离中心的装载

offsets
型值

offshore drilling
离岸钻井

offshore structure
离岸工程结构物

oil filler
加油点

oil skimmer
浮油回收船

oil-rig
钻油架

on-deck girder
甲板上桁架

open water
敞水

optimality criterion
最优性准则

ore carrier
矿砂船

orthogonal
矩形的

orthogonal
正交的

out strake
外列板

outboard motor
舷外机

outboard profile
侧视图

outer jib
外首帆

outfit
舾装

outfitter
舾装工

outrigger
舷外吊杆叉头

overall stability
总体稳性

overhang
外悬

paddle
桨

paddle-wheel- propelled
明轮推进的

Panama Canal
巴拿马运河

panting
arrangement
强胸结构，
抗拍击结
构

panting beam
强胸横梁

panting stringer
抗拍击纵材

parallel middle body
平行中体

partial bulkhead
局部舱壁

payload
有效载荷

perpendicular
柱，垂直的，正交的

photogrammetry
投影照相测量法

pile driving barge
打桩船

pillar
支柱

pin jig
限位胎架

pintle
销，枢轴

pipe fitter
管装工

pipe laying barge
铺管驳船

piston
活塞

pitch
螺距

pitch
纵摇

plan views
设计图

planning hull
滑行船体

Plimsoll line
普林索尔载重线

polar-exploration craft
极地考察船

poop
尾楼

port
左舷

port call
沿途到港停靠

positive righting moment
正扶正力矩

power
and
lighting
system
动力与照明系
统

precept
技术规则

preliminary design
初步设计

pressure coaming
阻力式舱口防水挡板

principal dimensions
主尺度

Program Evaluation and Review
Technique
规划评估与复核法

progressive flooding
累进进水

project
探照灯

propeller shaft bracket
尾轴架

propeller type log
螺旋桨推进器测程仪

PVC foamed plastic PVC
泡沫塑料

quadrant
舵柄

quality assurance
质量保证

quarter
居住区

quarter pillar
舱内侧梁柱

quartering sea
尾斜浪

quasi- steady wave
准定长波

quay
码头，停泊所

quotation
报价单

racking
倾斜，变形，船体扭转变形

radiography X
射线探伤

rake
倾斜

raked bow
前倾式船首

raster
光栅

refrigerated
cargo
ship
冷藏货物运输船

Register
（船舶）登录簿，船名录

Registo Italiano Navade
意大利船级社

regulating knob of fuel pressure
燃油
压力调节钮

reserve buoyancy
储备浮力

residuary resistance
剩余阻力

resultant
合力

reverse frame
内底横骨

Reynolds number
雷诺数

right-handed propeller
右旋进桨

righting arm
扶正力臂，恢复力臂

rigid side walls
刚性侧壁

rise of floor
底升

riverine warfare vessel
内河舰艇

rivet
铆接，铆钉

roll
横摇

roll-on/roll-off (Ro/Ro)
滚装

rotary screw propeller
回转式螺旋推进
器

rounded gunwale
修圆的舷边

rounded sheer strake
圆弧舷板

rubber tile
橡皮瓦

rudder
舵

rudder bearing
舵承

rudder blade
舵叶

rudder control rod
操舵杆

rudder gudgeon
舵钮

rudder pintle
舵销

rudder post
舵柱

rudder spindle
舵轴

rudder stock
舵杆

rudder trunk
舵杆围井

run
去流段

sag
中垂

salvage lifting vessel
救捞船

scale
缩尺，尺度

schedule coordination
生产规程协调

schedule reviews
施工生产进度审核

screen bulkhead
轻型舱壁

Sea keeping performance
耐波性能

sea spectra
海浪谱

sea state
海况

seakeeping
适航性

seasickness
晕船

seaworthness
适航性

seaworthness
适航性

section moulus
剖面模数

sectiongs
剖面，横剖面

self- induced
自身诱导的

self-propulsion
自航

semi-balanced rudder
半平衡舵

semi-submersible
drilling
rig
半潜式钻
井架

shaft bossing
轴榖

shaft bracket
轴支架

shear
剪切，剪力

shear buckling
剪切性屈曲

shear curve
剪力曲线

sheer
舷弧

sheer aft
艉舷弧

sheer drawing
剖面图

sheer forward
艏舷弧

sheer plane
纵剖面

sheer profile
总剖线

sheer profile
纵剖图

shell plating
船壳板

ship fitter
船舶装配工

ship hydrodynamics
船舶水动力学

shipway
船台

shipyard
船厂

shrouded screw
有套罩螺旋桨，导管螺旋
桨

side frame
舷边肋骨

side keelson
旁内龙骨

side plate
舷侧外板

side stringer
甲板边板

single-cylinder engine
单缸引擎

sinkage
升沉

six degrees of freedom
六自由度

skin friction
表面摩擦力

skirt
（气垫船）围裙

slamming
砰击

sleeve
套管，套筒，套环

slewing hydraulic motor
回转液压马达

slice
一部分，薄片

sloping shipway
有坡度船台

sloping
top
plate
of
bottom
side
tank
底
边舱斜顶板

slopint
bottom
plate
of
topside
tank
定
边舱斜底板

soft chine
圆舭

sonar
声纳

spade rudder
悬挂舵

spectacle frame
眼睛型骨架

speed-to-length ratio
速长比

sponson deck
舷伸甲板

springing
颤振

stability
稳性

stable equilibrium
稳定平衡

starboard
右舷

static equilibrium
静平衡

steamer
汽轮船

steering gear
操纵装置，舵机

stem
船艏

stem contour
艏柱型线

stern
船艉

stern barrel
尾拖网滚筒

stern counter
尾突体

stern ramp
尾滑道，尾跳板

stern transom plate
尾封板

stern wave
艉波

stiffen
加劲，加强

stiffener
扶强材，加劲杆

straddle
跨立，外包式叶片

strain
应变

strake
船体列板

streamline
流线

streamlined casing
流线型套管

strength curves
强度曲线

strength deck
强力甲板

stress concentration
应力集中

structural instability
结构不稳定性

strut
支柱，支撑构型

subassembly
分部装配

subdivision
分舱

submerged nozzle
浸没式喷口

submersible
潜期

suction back of a blade
桨叶片抽吸叶背
Suez Canal tonnage
苏伊士运河吨位限制

summer load water line
夏季载重水线

superintendent
监督管理人，总段长，车
间主任

superstructure
上层建筑

Supervision of the Society’s
surveyor
船级社验船师的监造书

supper
cavitating
propeller
超空泡螺旋
桨

surface nozzle
水面式喷口

surface piercing
穿透水面的

surface
preparation
and
coating
表面加
工处理与喷涂

surge
纵荡

surmount
顶上覆盖，越过

swage plate
压筋板

swash bulkhead
止荡舱壁

SWATH (Small Waterplane Area Twin
Hull)
小水线面双体船

sway
横荡

tail-stabilizer anchor
尾翼式锚

talking paper
讨论文件

tangential
切向的，正切的

tangential viscous force
切向粘性力

tanker
油船

tee T
型构件，三通管

tender
交通小艇

tensile stress
拉（张）应力

thermal effect
热效应

throttle valve
节流阀

throughput
物料流量

thrust
推力

thruster
推力器，助推器

timber carrier
木材运输船

tip of a blade
桨叶叶梢

tip vortex
梢涡

toed towards amidships
趾部朝向船舯


tonnage
吨位

torpedo
鱼雷

torque
扭矩

torque
扭矩

trailing edge
随边

transom stern
方尾

transverse
bulkhead
plating
横隔舱壁板

transverse section
横剖面

transverse stability
横稳性

trawling
拖网

trial
实船试验

trim
纵倾

trim by the stern/bow
艉艏倾

trimaran
三体的

tripping bracket
防倾肘板

trough
波谷

tugboat
拖船

tumble home
（船侧）内倾

tunnel wall effect
水桶壁面效应

turnable blade
可转动式桨叶

turnable
shrouded
screw
转动导管螺旋桨

tweendeck cargo space
甲板间舱

tweendedk frame
甲板间肋骨

two nodded frequency
双节点频率

ULCC
超级大型原油轮

ultrasonic
超声波的

underwriter
（海运）保险商

unsymmetrical
非对称的

upright position
正浮位置

vapor pocket
气化阱

ventilation and air conditioning
diagram
通风与空调铺设设计图

Venturi section
文丘里试验段

vertical prismatic coefficient
横剖面
系数

vertical- axis(cycloidal)propeller
直
叶（摆线）推进器

vessel
component
vender
造船部件销售商

viscosity
粘性

VLCC
巨型原油轮

Voith- Schneider propeller
外摆线直翼
式推进器

v-section v
型剖面

wake current
伴流，尾流

water jet
喷水（推进）管

water plane
水线面

watertight integrity
水密完整性

wave pattern
波形

wave suppressor
消波器，消波板

wave-making resistance
兴波阻力

weather deck
露天甲板

web
腹板

web beam
强横梁

web frame
腹肋板

weler
焊工

wetted surface
湿表面积

winch
绞车

windlass
起锚机

wing shaft
侧轴

wing-keel
翅龙骨（游艇）

working allowance
有效使用修正量

worm gear
蜗轮，蜗杆

yacht
快艇

yard issue
船厂开工任务发布书

yards
帆桁

yaw
首摇
afaired set of lines
经过
光顺处理的一套型线

a stereo pair of photographs
一对立体
投影相片

abaft
朝向船体

abandonment cost
船舶废置成本费用

accommodation
居住（舱室）

accommodation ladder
舷梯

adjust valve
调节阀

adjustable-pitch
可调螺距式

admiralty
海军部

advance coefficient
进速系数

aerostatic
空气静力学的

aft peak bulkhead
艉尖舱壁

aft peak tank
艉尖舱

aileron
副鳍

air cushion vehicle
气垫船

air diffuser
空气扩散器

air intake
进气口

aircraft carrier
航空母舰

air- driven water pump
气动水泵

airfoil
气翼，翼剖面，机面，方向舵

alignment chock
组装校准用垫楔

aluminum alloy structure
铝合金结构

American
Bureau
of
Shipping
美国船级社
amidships
舯

amphibious
两栖的

anchor arm
锚臂

anchor chain
锚链

anchor crown
锚冠

anchor fluke
锚爪


anchor mouth
锚唇

anchor recess
锚穴

anchor shackle
锚卸扣

anchor stock
锚杆

angle bar
角钢

angle of attack
攻角

angle plate
角钢

angled deck
斜角甲板

anticipated
loads
encountered
at
sea
在
波浪中遭遇到的预期载荷

anti-pitching fins
减纵摇鳍

antiroll fins
减摇鳍

anti-rolling tank
减摇水舱

appendage
附体

artisan
技工

assembly line
装配流水线

at-sea replenishment
海上补给

augment of resistance
阻力增额

auxiliary systems
辅机系统

auxiliary tank
调节水舱

axial advance
轴向进速

backing structure
垫衬结构

back-up member
焊接垫板

balance weight
平衡锤

ball bearing
滚珠轴承

ball valve
球阀

ballast tank
压载水舱

bar
型材

bar keel
棒龙骨，方龙骨，矩形龙骨

barge
驳船

baseline
基线

basic design
基本设计

batten
压条，板条

beam
船宽，梁

beam bracket
横梁肘板

beam knee
横梁肘板

bed-plate girder
基座纵桁

bending-moment curves
弯矩曲线

Benoulli’s law

伯努利定律

berth term
停泊期

bevel
折角

bidder
投标人

bilge
舭，舱底

bilge bracket
舭肘板

bilge radius
舭半径

bilge sounding pipe
舭部边舱水深探管

bitt
单柱系缆桩

blade root
叶跟

blade section
叶元剖面

blast
喷丸

block coefficient
方形系数

blue peter
出航旗

boarding deck
登艇甲板

boat davit
吊艇架

boat fall
吊艇索

boat guy
稳艇索

bobstay
首斜尾拉索

body plan
横剖面图

bolt
螺栓，上螺栓固定

Bonjean curve
邦戎曲线

boom
吊杆

boss
螺旋桨轴榖

bottom side girder
旁底桁

bottom side tank
底边舱

bottom transverse
底列板

boundary layer
边界层

bow line
前体纵剖线

bow wave
艏波

bowsprit
艏斜桅

bow- thruster
艏侧推器

box girder
箱桁

bracket floor
框架肋板

brake
制动装置

brake band
制动带

brake crank arm
制动曲柄

brake drum
刹车卷筒

brake hydraulic cylinder
制动液压缸

brake hydraulic pipe
刹车液压管

breadth extreme
最大宽，计算宽度

breadth moulded
型宽

breakbulk
件杂货

breasthook
艏肘板

bridge
桥楼，驾驶台

bridge console stand
驾驶室集中操作台
BSRA
英国船舶研究协会

buckle
屈曲

buffer spring
缓冲弹簧

built-up plate section
组合型材

bulb plate
球头扁钢

bulbous bow
球状船艏，球鼻首

bulk carrier
散货船

bulk oil carrier
散装油轮

bulkhead
舱壁

bulwark
舷墙

bulwark plate
舷墙板

bulwark stay
舷墙支撑