随机大学英语4课文翻译

2021年1月24日发(作者：朋友英文)
第一单元

在美国，
不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。
许多居住在 城镇的人梦
想着自己办个农场，
梦想着靠土地为生。
很少有人真去把梦想变为现
实。或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写
作和农场经营双重生涯时所体验到 的那样，农耕生活远非轻松自在。
但他写道，
自己并不后悔，
对自己作出的改变生活方 式的决定仍热情
不减。

12
I suspect not everyone who loves the country would be happy
living the way we do. It takes a couple of
special qualities
. One is
a tolerance for solitude. Because we are so busy and on such
a
tight budget
, we don't
entertain
much. During the growing
season there is no time for socializing
anyway
. Jim and Emily are
involved
in school activities, but they too spend most of their time
at home.

我想，
不是所有热爱乡村的人都会乐意过我 们这种生活的。
这种
生活需要一些特殊的素质。其一是耐得住寂寞。由于我们如此忙碌，
手头又紧，我们很少请客。在作物生长季节，根本就没工夫参加社交
活动。
吉米和埃米莉虽然 参加学校的各种活动，
但他俩大多数时间也
呆在家里。

第二单元

2004
年，一个纪念“地下铁路”的中心将在辛辛那提州成立。这条

1
/
5


铁路不同寻常，它不出售车票，也无火车行 驶。然而，它将成千上万
的乘客送往他们梦想中的目的地。



4
Yet this stop was only part of a much larger
mission
for me.
Josiah Henson is but one name on a long list of
courageous
men
and
women
who
together

forged

the
Underground
Railroad,
a
secret web of
escape routes
and safe houses that they used to
liberate
slaves from the American South. Between 1820 and 1860,
as many as 100,000 slaves traveled the Railroad to freedom.


但此地只是我所承担的繁重使命的一处停留地。乔赛亚
·
亨森只
是一长串无所 畏惧的男女名单中的一个名字，
这些人共同创建了这条
“
地下铁路
”
，一条由逃亡线路和可靠的人家组成的用以解放美国南方
黑奴的秘密网络。在
1820
年至
1860
年期间，多达十万名黑奴经由
此路走向自由。

第三单元

许多年前，在美国，家家户户白天黑夜不锁门是司空见惯的。在本文中，
格林叹惜人们不再相互信任，
不得不凭借精密的安全设备来保
护自己和财产


4
It has been replaced by dead-bolt locks, security chains,
electronic
alarm systems and trip wires
hooked up to
a police
station or private guard firm. Many
suburban
families have sliding

2
/
5