海边英语中双重否定句

2021年1月24日发(作者：词组英文)

2008/9/22
英语中双重否定句

Nobody don
’
t know we
’
re here.

没有人知道我们在这儿。



I never got no sleep in those days.

那些日子我怎么也睡不着。



I don
’
t remember nothing.

我什麽都不记得。



He don
’
t say nothing, just sit to smoke silently.

他什么也没说，只是沉默的坐着抽烟。



I don
’
t say no to that.

我并未拒绝那个。


英语中双重否定句是一种非常特殊的句型，
能够起到一般否定句和肯定句所不具备的 表达功
能。
双重否定句通常只被理解为是肯定语气，
而忽略了另外两个功能，
即强调否定和委婉否
定。本文就双重否定句三种功能以及各自的句法结构作了分析。


1
．序言



否定句是语法上的分类，
否定主要体现在否定词
（
Negative Wor d
）
或含有否定意义词语
的使用上，表达说话者对所说内容的否定态度。而双重否定（
Double Negation
）则是指一句
话里有两个否定词或否定意义的词语，
但这两个否定词之间不是并列的关系，
相反地，
而是
相互抵消、
相互 加强或相互减弱的关系。
依据上述三种关系，
双重否定句还可以进一步细分
为肯定型双 重否定句
（
Affirmative Double Negative Sentence
）
、
强调型双重否定句
（
Emphatic
Double Negative Sentence
）和委婉型双重否定句（
Euphemistic Double Negative Sentence
）
。
可见双重否定的三种功能
——肯定、强调和委婉。

2
．双重否定句的三种功能及句法结构

肯定型双重否定句



双重否定句最主要的功能就是通过两个否定 词在句子中互相抵消其否定的含义，
从而实
现
“
否定＋否定
=
肯定（
Negation
Plus
Negation
Means < br>Affirmation
）
”
，加强句子的肯定语气
（
Wit h Strengthening Effect
）
，
这样的双重否定句被称之为肯定 型双重否定句。
毋庸质疑，
肯
定句本身可以直接表达对说话内容的肯定态度。
比如：
“Whenever I see the film,I will bemoved
to tears?”
但是这样平铺直叙的表达有时使人感觉到说话人仅仅是在陈述事实，或者即使内含
有情感因素的话，
充其量也只能是很平淡无奇、
波澜不惊的情感。< br>使用双重否定句进行肯定，
语气上肯定有加。所以上句可另表述为
“I
cannot/never see
the
film
with
out
being
moved
to
tears”
或
“I will never be unmoved when ever I see the film”
。
显然，
这两句表达效果比直接用肯
定句要强烈得多。





但是，
并非所有的肯定型双重否定句都一定是加强 句子的语气的。
还有一些双重否定句
尽管在意义上是肯定的，但比起直接的肯定句，语气可能会 有所减弱。例如，
“John
is
no
t
unable
to
do
it”
，我们可以把它翻译为
“
约翰还是挺能 干的
”
。因此我们可以得出下列关系：
很明显，
上面分类则是依据句子的语义 ，
即强化肯定语义还是弱化肯定语义；
下面我们换个
角度，
从它们的句法结构 来分析，
即考虑肯定型双重否定句中两个否定词所出现的位置关系。

首先，强化肯定的双重否定句结构：

（
1
）谓语否定＋状语否定



在这种双重否定 结构中，谓语否定主要指
“never
＋实义动词
”
或
“
操 作词＋
not
＋实义动
词
”
；状语否定指
“
介词＋ 名词
/
动名词
”
，要么介词否定，要么名词或动名词否定，而介词否
定的形式多表现为一个词，即
without
。例如：

Ⅰ
?Y
ou cannot make egg rolls with out breaking eggs?
不打破鸡蛋，就无法做出蛋卷来。
（即：有失才有得。
）

Ⅱ
?He will not do it for nothing?
他不会无缘无故做这件事。
（他做这件事定有企图。
）

Ⅲ
?She
never
came
with
out
reporting
some
fresh
instance
of
Wickham's
extravagance
or
i rregularity
她每一次来的时候，
都会讲些有关威克瀚姆豪华奢侈生活的新鲜事。< br>(Jane Austen)
（
2
）主语否定＋状语否定



主语否定指主语常由
no
－
word
（比如
no
＋名词、
nobody
、
none
、
nothing
、
noone
等，
这些词被称之为绝对否定词）来担当，或主语由
not< br>来否定。

Ⅰ
?In some countries no major business is carried on without eye contact,requiring face
－
to
－
face
conversation?

(From Alison R?Lanier,Livingin the U?S?A)

在有些国家，一切公事都要面对面地进行，需要当面交谈。

Ⅱ
?There is no success withou thard ships?(Sophocles,5thB?C?)
没有磨难，就没有胜利。
（没有经历暴雨，那有彩虹。
）

Ⅲ
?None of us will leave school without learning any thing?
我们毕业时定会学有所成。

Ⅳ
?Not a student has access to the library without showing his student card?
不出示学生证，就进入不了图书馆。

（
3
）主语否定＋谓语否定

Ⅰ
?Nobody does not believe in him?
人人相信他。
（无人不信他。
）

Ⅱ
?Not many students will not succeed in passing the exam?
大多数同学会通过考试。

（
4
）谓语否定＋宾语否定

Ⅰ
?I do not have nothing to say?
我有话要说。

Ⅱ
?We can't afford not tobelieve it(the missile attack)?(From H?C?Neal,Who Shall Dwell)

我们不得不相信这（导弹袭击）是真的。

（
5
）主语否定＋宾语否定

Ⅰ
?No one has nothing to contribute to society?


人人对社会都有贡献。

Ⅱ
?Nobody has no access to the sporting facilities?
人人都可以使用这些体育器材。

（
6
）主语否定＋补语否定



补语覆盖面很广 ，包括名词、介词、形容词、副词、代词、分词以及不定式等等，这些
词本身可以是否定形式（比如代词
nothing
、
nobody
等）
，也可以被否定词修饰（比如< br>not
＋
补语）
，也可指那些含有否定词缀的形式（比如形容词、分词的否定词 缀等）
。

Ⅰ
?Nothing is nothing at all?
没有一件事是微不足道的。
（凡事都有重要性。
）

Ⅱ
?No smoking is harmless?
吸烟有害健康。

Ⅲ
?No place is left unexploited?
到处都已被开发。

（
7
）否定词＋否定意义的动词
/名词
/
形容词
/
副词



英语中有 许多词语虽没有被否定词修饰或不含否定词缀，
但它们的意义却完全可能是否
定的，这样的词和 否定词连用时也会构成双重否定。

Ⅰ
?We don't doubt that he will succeed in carrying out the experiment?
我们相信他会做好这个实验。

Ⅱ
?There is no denying the fact that your action has affected her normal life?
不可否认，你的行为已经影响了她的正常生活。

Ⅲ
?Comrade Lei Feng was not reluctant to help others?
雷锋同志非常乐于助人。

Ⅳ
?For all his years,he is none the less vigorous and active?
他虽年老，但仍然生气勃勃，精力旺盛。

（
8
）主句否定＋从句否定



前面提到的都是 特指简单句中的双重否定句的情况。
很明显，
英语中主从句的双重否定
形式也是普遍存 在的。
而主从句双重否定的两个否定词分别出现在主句和从句中。
主句否定
时常借助于 一般否定词（即
not
）或绝对否定词（如
no
，
nothing< br>，
nobody
，
never
等）
；从句
否定时同样 也可借助于一般否定词或绝对否定词，但也可以使用一些含有否定含义的连词，
如
until< br>，
unless
等，或是否定含义的准关系代词
but
。

Ⅰ
?In the neighborhood there is nobody who does not know me?
在这儿，我绝对是个名人。

Ⅱ
?I never read novels that don't appeal to me?
我从不看不感兴趣的小说。

Ⅲ
?Y
ou cannot take the books away unless you get the special permission from the dean?
除非你有系主任的特批，否则你不能把书借走。

Ⅳ
?There is no rule but has exceptions?
任何规则都有例外。



分析完强化肯定的双重否定，
再来看看弱化肯定的双重否定。
弱化肯定的双 重否定句结
构形式主要体现在两种情况下：

第一，前面一个否定词，往往是
not
，和后面一个否定词直接连用，即两个否定词之间不应