葛浩文简介

2021年1月24日发(作者：郝婉然)
葛浩文






编辑

Howard
Goldblatt
中文名是葛浩文，美国著名的汉学家，是
2012
年
诺贝尔文学奖
得主
莫言
作品的英文译者。出生于
1939
年，
20
世纪
60
年代服役期间在台湾学习汉语，后获得< br>印第安纳大学中国文学博士学位。

目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家。他的翻 译
严谨而讲究，
“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。
葛浩文的翻译清单包括< br>萧红
、
陈
若曦
、
白先勇
、
李昂
、< br>张洁
、
杨绛
、
冯骥才
、
古华
、
贾平 凹
、
李锐
、
刘恒
、
苏童
、
老鬼
、
王
朔
、
莫言
、
刘震云
、
虹影
、< br>阿来
、
朱天文
、
朱天心
、
姜戎
等二十多位名 家的五十多部作品。

中文名

葛浩文

外文名

Howard Goldblatt
国

籍

美国

出生日期

1939
年

职

业

美国著名的汉学家

主要成就


英文世界地位最高的中国文学翻译家。获得萧红研究奖。

目
录

1
人物履
历

2
主要翻
译
作品

3
关
于莫言

4
人物言
论

5
社
会评
价

1
人物履
历
编辑

葛浩文年轻时不爱读


书，成天贪玩，喝酒、跳舞，“什么乱七八糟的事都做过”。他在南加州长滩一所不
怎么样的公 立学院念书，
可能是学校里最差的学生，
差点毕不了业。
日后让他觉得可笑的是，他这个差生基本上每门课都蒙混过关，惟独一门“亚洲历史”一点也学不下去。第一堂课，
老师刚在 黑板上写下几个汉字，
这位未来的汉学家就想：
“学什么中文？！
我连英文都还没学好呢！”

毕业后，身无一技，找不到事做，只好当兵。那是
1961
年，越南局势日趋紧张，谁都
明白在这个时候参军有多愚蠢。
22
岁的愣小伙子进了海 军学校，绝大多数同伍被都派到太
平洋舰队的驱逐舰上，他却给派到台湾当了一名通讯官。
台湾 是个什么地方，在哪里，
他毫
无概念。

在台湾服役，清闲得很，“什么正经 鸟事儿都没干”。但他终于被调到日本，上了一
艘驱逐舰。下一个目的地，无疑是越南。
越南经历可以说是葛浩文的成人礼。他猛醒过来，不能就这么断送了年轻的生命，于
是申请返回台湾 。
葛浩文讲起这个决定了他一生的选择时，
借用莫言小说题目开玩笑说，
留
恋 台湾是因为当地女人的“丰乳肥臀”留住了他。

这回他“学乖了”，不再吊儿郎当。一到台北 ，就请了一位跟随国民党到台湾的东北
人学中文，“葛浩文”就是这个老师起的名字。

葛浩文发现自己颇有学习语言的天分。
在台北呆到退伍，
没有马上回国，
而是进了“ 国
立”台湾师范大学继续用功，直到得知父亲患了癌症，才结束在台湾的“留学”生涯。
回国后，
他又一次面临就业困惑。
有一天，
遇到一个大学时的老师，
问他 ：
你会什么？
他沮丧地回答：什么都不会。老师说：那你总会点什么吧。葛浩文便说：会中文算 不算？这
位识才的老师当即建议他读研究生，以中国研究为专业。


葛浩文与太太林丽君接受文汇报专访

[1]
申请了
25
所 学校，
只有一家录取——旧金山州立大学。
葛浩文在那里首次接触到
萧军
、< br>萧红
的名字。他听导师说起，东北有个“二萧”，
两人的爱情故事很曲折。
他找 来一本萧军
的《
八月的乡村
》，看过觉得不错。这是他读的第一本中国小说。

硕士毕业，教了一年书，他认识到自己“除了中文什么都不会”，决定攻读博士。这
一回，好几个学校都要他，他挑选了印第安纳大学，指导教授是柳亚子的公子柳无忌。
在印
第安纳 ，葛浩文钻研中国古典小说、
元杂剧及
鲁迅
和
左翼作家
的作品，既读英译本，也读原
文。

写博士论文时，柳无忌让他报选题。葛浩文先报了朱自清
散文，柳摇头；报田汉的戏
剧，也摇头；最终他想起“二萧”来，告诉柳无忌，其父 柳亚子跟萧红相熟。柳无忌一听，
来了兴趣，催葛浩文“赶快写”。

萧红——这个年 纪轻轻就去世的女作家在十几年的时间里创作了大量的诗歌、小说和
戏剧作品，
但是在当时很少 有人关注她的作品。于是《
呼兰河传
》
成为了葛浩文翻译的第一
本中文小说。

2011
年
6
月
3
日，在纪念萧红诞辰
100
周年举行的首届“
萧红文学奖
”上，葛浩文的
《萧红传》获得萧红研究 奖。

2
主要翻
译
作
品
编辑

莫 言《
红高粱
》《
天堂蒜薹之歌
》《
酒国
》《
四十一 炮
》《
丰乳肥臀
》《
生死疲劳
》
《
檀香刑
》《
爆炸
》《
变
》《
蛙
》短篇小说集《
师傅越来越 幽默
》

萧红《
呼兰河传
》《
生死场
》《
商市街
》《染布匠的女儿》《萧红短篇小说选集》

[2]
[2]

葛浩文翻译的《红高粱》英文版

[1]
苏童《
我的帝王生涯
》《
碧奴
》《
河岸
》《
米
》

王朔《
玩的就是心跳
》《
千万别把我当人
》

刘震云《
我叫刘跃进
》《
我不是潘金莲
》

巴金《
第四病室
》

贾平凹《
浮躁
》

阿来《
尘埃落定
》《
格萨尔王
》

李锐《
旧址
》

张炜《
古船
》

刘恒《黑的雪》《
苍河白日梦
》

[2]
[2]
[2]
[2]
[2]

葛浩文翻译的《河岸》英文版

[1]
张洁《
沉重的翅膀
》

白先勇《
孽子
》

杨绛《
干校六记
》

毕飞宇《
推拿
》《
青衣
》《
玉米
》

虹影《
饥饿的女儿
》

老鬼《
血色黄昏
》

[2]
[2]
[2]
李昂《
杀夫
》

姜戎《
狼图腾
》

[2]

葛浩文翻译的《狼图腾》英文版

[1]
朱天文《
荒人手记
》

朱天心《
古都
》

陈若曦《
尹县长
》

古华《贞女》

王祯和《玫瑰玫瑰我爱你》

艾蓓《红藤绿度母》

李永平《
吉陵春秋
》

春树《
北京娃娃
》

黄春明《
苹果的滋味
》《溺死一只老猫》

[2]
[2]< br>[2]
[2]
[2]
3
关
于莫
言
编辑


葛浩文和莫言

[1]
葛浩文：我最早读到的莫言的小说是《
天堂蒜薹之歌
》，我很惊讶，也很喜欢，其中
的爱与恨很能打动人。我就写信给莫言，
莫言回信说很高兴我能翻译他的小说。后来，
我又
读到
《
红高粱》
，
没看几页，我就坐不住了，马上跟莫言说，
《天堂蒜薹之歌》
是很了 不起，
但是我觉得做为他的第一本与英语读者见面的作品，
《红高粱》会是更好的选择。所以， 我
先翻译了《红高粱》，然后是《天堂蒜薹之歌》、
《
酒国
》、
《< br>丰乳肥臀
》、
《
生死疲劳
》，
还有一本中短篇小说集。

葛浩文：我真心喜欢莫言的所有小说，并对翻译它们乐在其中。我喜欢它们的原因各
式各样 。比如，

《酒国》可能是我读过的中国小说中在创作手法方面最有想象力、最为丰
富 复杂的作品；《生死疲劳》堪称才华横溢的长篇寓言；《
檀香刑
》，正如作者所希望的，
极富音乐之美。我可以如数家珍，我正在翻译《蛙》。

葛浩文：当我阅读莫言的作品时，我 时常会想到
狄更斯
(
我知道他不是当代作家
)
：他
们的作品 都是围绕着一个鲜明道义核心的鸿篇巨制，大胆、浓烈、意象化而又强有力。与其
作品相似的还有威廉· 弗尔曼
[
注：
当代美国作家
]
的
《欧洲中心》
[E urope
Central
暂译名
]
，
莫言的《红高梁》系列拥有 同样的宏大历史叙述，他的《天堂蒜薹之歌》也同样表达了对强
权者兽行的猛烈抨击。当然，还有那些莫 言自己也比较喜欢的作家：现代主义的福克纳、魔
幻现实主义的加西亚·马尔科斯，
还有日本的 大江健三郎。
也别忘了另外一个“老派人物”：
以市井狸语冷嘲热讽著称

的
拉伯雷
[
法国
16
世纪作家
]
。

[3]
[3]
[2]
4
人物言
论
编辑


葛浩文

[1]
“我跟很多翻译都不一样，我是凭灵感，我越想那 些理论，那些具体的问题越没把握，
越觉得慌。我差不多看一句、看一段是什么意思，然后就直接翻，再 回头对一下。如果太离
谱了，
那要去修正，
太硬的话就把它松一点。
我本人的 问题就是越看越糊涂，
越觉得有问题。
我翻译了
30
多年了，按说该越来越有 把握，可是自信反而不如从前，唯一的办法就是不去
想这些。包括书评我也不太在意。有人会说这个翻译 很棒或者很差，其实他连中文都不懂，
怎么能知道翻译的好坏呢？经常有一些人得奖，
说他们翻 译得如何好，
可那是从西班牙文翻
译过去的，
英文和西班牙文本来就有相似的地方，< br>而且同是西方，
因此美国人对小说里写的
生活也比较熟悉。但如果你是从阿拉伯文、中文 或者日文去翻译，情况就不一样了。”

“作者是为中国人写作，而我是为外国人翻译。翻译是 个重新写作的过程。”葛浩文
认识的很多作者都十分熟悉中国古典作品，
但是到了翻译手里，< br>并不一定能看出来那种古老
的味道，这也难以避免。