chef英语习语及其文化背景(课堂笔记)

2021年1月24日发(作者：hanukkah)
英语习语及其文化背景

一．习语的特性

1.
习语的民间性和西域的民俗性

2.
西域的比喻性

Hot chair
电椅


stool pigeon
卧底，
密探


redcap


车站的搬运
工


bellboy

酒店侍者


cold snap

寒潮

比喻可以分为明喻，暗喻，转喻，提喻等

。

明喻

（
simile
）
,
常出现在
as
…
a s
…
结构中。

As cool as cucumber
泰然自若

As timid as a rabbit

胆小如鼠

As tough as leather
像皮革一样坚硬


As busy as bee
像蜜蜂一样忙

用
like
引出喻体的结构，这种结构的比喻意义要自己联想。

Like water off a duck
’
s back .
通常用于埋怨别人不听劝告。

E.g. the advice I had given was like water off a duck
’
s back.


又如：
Like a red rag to a bull.
暗喻

（
metaphor
）
,
本体和喻体同时出现，两者是相合的关系，
没有比喻词。

Have a screw (
螺丝
)loose .
E.g.
I
should
not
call
him
an
idiot,
but
clearly
he
has
got
a
screw
loose (
精神不正常
) somewhere...
又如：
irons in the fire (
火中的铁
)
，比喻“手头要做的事很多”或