allure英语的学习、翻译与文化修养

2021年1月24日发(作者：hong)
英语的学习、翻译与文化修养

华尔街英语
专家介绍：把英语作为文化载体来 考虑，不仅仅是思维的外衣、交际的工
具，更不仅仅是在考试中区别
except
与< br>except
for
，而是在文化层面上如何提高素养的问
题。
在学 好英语的同时，
一定要把汉语作为维系民族精魂的纽带。
我还希望中文系也能培养
出一 小撮精英来。
我希望各位把英语作为文化的载体来学习。
因为世界是多极化的，
所以有
人认为语言也是多极化的。英语在
20
世纪是强势语言，有人说在
21
世纪，英语要没落，
会
群雄并立，战国时代将要到来，我不太相信。有人引用拉丁语分裂成各 种民族语言的历史，
因此说英语也会如此，我认为不会。现在英语已经分成很多品类，过去
We
used
to
speak
of
one English. Today we speak of many Englishes.
这里，英语变复数了，有澳洲 英语，中
国英语等等，
但英语万变不离其宗，
主要是词汇上有很大不一样，
像 中国英语中也有一些有
趣的部分，被吸纳到英式英语。举个例子，
long
time
no
see
，本来是洋泾浜英语，现在英
美人都说，但这是极少的。所以， 再变，也主要变词汇方面，很难说会发生在语法领域。还
是老话，万变不离其宗，文法不变，所以我不相 信英语会变出语法有根本差异的品类。


从现状来看，
用英语的绝对人数 达
11
亿，
仅次于汉语，
运用范围、
广度则大于汉语很多。
评教授时会问，你有没有在《
Science
》（美）或在《
Nature
》 （英）上发表过文章。那样
的学术杂志
75
％都用英语，所以你无法回避事实，你得承 认它是强势，事实就放在眼前，
这么多人使用，又有这么多用处，像国际政治、国际关系领域、科技领域 、计算机、航空指
令等等。另外英语有它的丰富性，从理论上可用词汇
40
万字多，而 法语、德语，
20
万字左
右。英语中同义字多，林语堂说过，英国人最会骂人了，英国 人骂“说谎”，他统计过有
125
种讲法“
you
flirt
with
truth
”
（你玩弄真理），
“
you
are
guilty
of
terminological
i nexactitude
”
（你用语不确）
，
不是因为我教英语，
所 以对英语情有独钟，
英语就是如此。
英语教育，
不准确地说，
分为庙堂英语，
我属庙堂教法；
还有江湖英语，
就是外面培训教法。
21
世纪是个很 个性的时代，今后学语言，你要怎么学英语，完全是你个人的决定，很可能
你会挑短训班，会挑新东方， 疯狂英语，
DIY
，复读机，网络学院，远程教育。江湖英语教
的是，就是我只知其然 ，而不知其所以然。某种意义上讲，这种想法也不错，语言的本身是
交际，
你能做到这一点就可 以了，
不是说要建研究型大学吗？我的体会就是要培养这
“一小
撮”知其然亦知其所以 然的精英。比如说复旦大学外文系每年要招
48
个学生，只要有个位
数，
2< br>名或
3
名，
对语言、
文学感兴趣，
出来以后不那么功利，比较形而上，
喜欢学问本身。
你为什么学英语？
Well
，
I like English simply for English
＇
s own sake .
我希望将来还
能培养这样一小撮人。我的理解办研究型大学，实际上就是精英教育。


作为文化载体来说，英语很有学头，我举几个有趣的例子。要学好英语：第一，从技术层< br>面要提高素养，
从语言本身，要不断与母语对比，
因为母语的影响根深蒂固，许多学生都 不
会用过去式，头三句还对，第四句就会出错，没有过去式的意识。就技术层面上的对比，英
语 强调形合（
hypotaxis
），汉语强调意合（
parataxis
）， 这是已故的王力先生所译。我最