-
从认知角度看高中英语阅读文本中的概念隐喻
厦门六中
林玉芬
2013.11.04
一、无处不在的隐喻
隐喻不仅是一种修辞手段
,
还是人类思维的方式和认知手段。英国修辞学家
I. A. Richards
曾经说 过:
“
我们的日常会话中几乎每三句话中就可能出现一个隐喻。
”
例如:
I'm
a night owl
,
Wilson's
an early bird
. Horror movies are not
my cup of tea
.
此外,隐喻普遍存在于各种文体的文本中 (尤其诗歌、小说等)
,以概念隐喻“
Life
is
a
journey
”为例,我们看到了这样的广告标语
: Life is a journey. Enjoy the Ride. (Nissan)
;
Life's a
journey
--travel light (Hugo Boss Perfume).
同样的旅途隐喻也用在
歌曲
《他是我兄弟》
的歌词中,
“
I t's
a
long,
long
road/From
which
there
is
no
return./While
we're
on
the
way
to
there/Why
not
share?
在诗人
Robert Frost
写的诗歌
The Road Not Taken
更是全文以旅途隐喻为主线。
二、隐喻与外语教学
隐喻
“
是理解人类认知能力的惟一方法
,
也是解决语言理解和语言 习得中的困难所不可缺
少的工具
”
。胡壮麟在《认知隐喻学》中指出
:
“
对隐喻能力的掌握是第二语言教学中不可缺少
的环节。
”
束定芳还明确地提出隐喻研究的重要目标之一是将其应用于外语教学。
三、概念隐喻的含义
Lakoff
和
Johnson
(
1980
)在《我们赖以生存的隐喻》一书中,从认知的角度首次提出了
概念隐喻理论
(conceptual
metaphor)
。隐喻是一种以抽象的意象图式为基础 的映射,即从一个
比较熟悉的、具体的、易于理解的源域
(
即喻体
)
,映射到一个不太熟悉的、抽象的、较难理解
的目标域
(
即本体
)
。 以一个概念去理解、建构、表述另一个概念
,
这就是概念隐喻。
四、概念隐喻的主要分类
根据源域的不同,把概念隐喻分为三类:
1
、方位隐喻(又称空间隐喻)是 参照方位而形成的一系列隐喻概念,是一种意象图式隐
喻
,
如人们常将上下、
前后、
深浅、
里外等具体的空间概念投射到情绪、
心理状态、
身体状况、< br>数量、社会地位等抽象的概念上
,
从而产生了用方位概念表达抽象概念的词语。
如概念隐喻
“
Happy is up, down is sad.
”
可派生出习惯表达式,如
He is in low spirits
;
2
、实体隐喻
(
其中容器隐喻是最典型的) 则帮助我们将抽象的事件、心理活动、情感、
观念等无形的概念看作有形的实体(特别是人体本身)。
如概念隐喻
“
Body is a container.
”
可习惯表达式
: She is a woman full of wits.
3
、结构隐喻指以一种概念的结构来构造另一种概念,使两种概 念叠加,这两个概念的认
知域自然是不同的,但它们的结构保持不变。在语言上
,
它表 现为可将谈论一种概念的所有词
汇用于谈论另一概念。如概念隐喻
“
Argument is a war
”
可派生出习惯表达式
: He attacked my
argument fiercely.
五、英语隐喻常见的五种结构类型
1
)
名词型。
As Victor Hugo once said,
“
Laughter
is
the sun that drives winter from the human
face.
”
(M4 U3 P18)
2
)
动词型。
He doesn't have any idea of his own. He just
parrots
what other people say.
3
)
形容型。
He gave Nancy a
wintry
smile.
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-24 22:13,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/562676.html