科技英语翻译中词汇翻译的讨论

2021年1月24日发(作者：电汇英文)

科技英语翻译中词汇翻译的讨论


摘要：
科技英语，也 称为科技文体，伴随着科学技术的迅猛发展而越来越被人们重视。
翻译作为重要的不同语言间交流的工具 ，
同样研究也越来越广泛深入；
科技翻译主要任务是
翻译科技论文、科技报告、科技期 刊文章、科技会议资料、学位论文、科技图书、专利说明
书、产品说明书、操作维修说明书、标准、规格 、技术档案、工艺规程、样本和图纸等科技
文献。
科技文献不同于其他非学术类文献，
有它独特的特点。
本文将就科技文献中两类词汇：
科技术语词汇，普通词汇的翻译问题进行讨论 。

关键词：







科技术语








普通词汇








准确








翻译

一、科技术语词汇

随着新科学、新技术、新材料、新设备、 新工艺的不断产生，科技新名词，新科技术语
大量涌现，
在科技文献中体现尤为显著。
所以在实际翻译中，
应力求做到翻译的简洁性、精
确性和统一性。具体来说，科技术语的翻译可 参照下列方法：
意译法；音译法；形译法；直
译法；意译法、音译法融合等
。

（
1
）意译法

先看例子：


Pure sciences









理论科学

—（教材
P13
）





South-controlling spoon

指南勺

—（教材
P55
）

从这两个例子可以看出，意译法，就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲
,
以准确译出该词的科学概念。第一个例子中，
Pure
本义是纯的，纯粹的；
sci ences
的本义是
科学，学科。两者组成一个词的时候，就成了纯科学，也就是理论科学的意 思了。
South-controlling spoon
的前一部分
Vide South-controlling
本义是指南，合成词；后一部分
spoon
本义 是勺子。二者合成，
“望文生义”
，就是指南勺了。

我们都知道，
汉语是表义语言，
因此意译是翻译科技术语词汇的首选方法，
在可能的情
况下，科技术 语词汇应采用意译法。

（
2
）音译法

同样先看例子：
Aspirin



阿司匹林（一种药物，教材
P50
）















Stone




四通（打字机品牌，教材
P52
）















Hormone

荷尔蒙（包括雌雄激素、孕激素，教材
P191
）

从例子可以看出 ，
音译就是根据英语单词的发音译成读音与原词大致相同的汉字，
这点
有些类似于汉语 拼音。
但是，
实际上很多时候音译出来的术语、
词汇与实际意思可能大相径
庭 ，比如
Laser
（教材
P29
）
，音译可以译为“雷塞”
，但实际是它却是激光的意思。

（
3
）形译法

例子：



X -ray

X
射线（教材
P51
）




V-belt

三角皮带（教材
P51
）

< br>这种翻译方法与中文理解生字的方法有相似处，这些词汇本身就代表了某种东西的外
形、
形状或者某种性质。
虽然这种表述方法让我们更容易认知那些事物，
但是英语中却不常
见；比较起来，从这一点来看，汉语是全世界语言中做得最好的。

（
4
）直译法

1