英语重点翻译

2021年1月24日发(作者：瓶子的英文)
英语重点翻译


1
、布鲁斯先生对他不尊重当地（
loc al
）传统的行为表示了歉意。

Mr. Bruce made an apology for disrespect for the local traditions.
2
、在会议上，双方就两国关系方面交换了各自的观点。

At
the
meeting
the
two
parties
exchanged
their
opinions
on
the
relationship between the two countries.
3
、他目前心情很糟糕，不适合在公共场合露面。

He is in such a bad mood that it is not appropriate for him to appear
in public.
4
、你提水的时候至少应该做到不要把水泼出来呀！

You should at least try not to spill the water when carrying it.

5
、这位科学家的论点得到了学术界（
academic circles
）的极大支持。

The
argument
of
this
scientist
received
tremendous
support
from
academic circles.
6
、无论你遇到什么困难，大家都会帮你渡过难关的。

No
matter
what
difficulties
you
may
come
across,
we
will
pull
you
through.
7
、
杰米冲到人行 道上，捡起钱包，举得高高的，大声喊道：
“妈妈，你的钱包
掉了！
”

Jimmy raced to the sidewalk ,picked up the purse ,which he held high
up, and shouted,
“
Mom ! You
’
ve dropped your purse.
”

8
、
父亲最近情况不是太好，我这部小说写完后就回北京照顾他。

Father has been in a rather bad shape recently. I
’
ll return to Beijing
to care for him as soon as I finished with writing this novel.

1
9
、
我突然想起他让我帮他收拾行李，因为他明天要出差。

It
suddenly
came
to
me
that
he
had
asked
me
to
pack
up
for
him
because he was leaving on business trip tomorrow.
10
、
她收拾好她的东西然后悄悄地离开了家。

She gathered up her belongings and left home quietly.
11
、
他谁的话也不听。我不知该拿他怎么办。

He won
’
t listen to anyone. I don
’
t know what to do with him.
12
、
他希望在下届奥运会 中能创造出
100
米短跑世界记录，然后光荣地退役。

He hopes he can set a world record in the 100-meter race in the next
Olympic Games and then retire with honor.
13
、
他不幸患上了癌症，更糟的是他没有足够的钱去治疗。

Unfortunately he developed lung cancer. To make matters worse he
didn
’
t have enough money for treatment.
14
、
我相信这些科学家对政府的很多决策有很大的影响力。

I
believe
these
scientists
have
considerable
influence
over
many
government decisions.
15
、
他因闯红灯而出了车祸，不幸致残。

He was crippled in a car accident, which was caused by his running a
red light.
16
、
那个搬运工在 搬运货物时不小心扭伤了腿，医生建议他每天对腿做一次按
摩以辅助治疗。

That
porter
carelessly
twisted
his
leg
while
carrying
goods
and
the
doctor suggested that he give himself a message every day by rubbing
his legs to assist the treatment.


2