常用科学基金的英文表达

2021年1月25日发(作者：谜底)
常用科学基金的英文表达

1
）国家高技术研究发展计划：
the National High-Tech Research and Development Program of
China (863 Program



2
）国家科技攻关计划：
the National Key Technologies R & D Progaram of China



3
）
国家重点基础研究发展规划：
the Major State Basic Research Development Program of China
(973 Program



4
）国家基础研究计划：

the National Basic Research Priorities Program of China



5
）国家自然科学基金（面上项目；重点项目；重大项目）
：
the
National
Natural
Science
Foundation of China (General Program; Key Program; Major Program)



6
）国家杰出青年科学基金：

the National Science Fund for Distinguished Young Scholars



7
）海外及香港、澳门青年学者合作研究基金：
the Joint Research Fund for Overseas Chinese,
Hong Kong and Macao Young Scholars



8
）中国科学院知识创新项目：
the Knowledge Innovation Programs of the Chinese Academy of
Sciences



9
）
中国科学院
“九五”
重大项目：
the Major Programs of the Chinese Academy of Sciences during
the 9th Five-Year Plan Period



10
）中国科学院重点资助项目：
the Key Program of the Chinese Academy of Sciences



11
）中国科学院上海分院择优资助项目：
the
Advanced
Programs
of
Shanghai
Branch,
the
Chinese Academy of Sciences



12
）
国家教育部博士点基金资助项目：
the Ph.D. Programs Foundation of Ministry of Education
of China



13
）
“九五”国家医学科技攻关基金资助项目：
the
National
Medical
Science
and
Technique
Foundation during the 9th Five- Year Period



14
）江苏省科委应用基础基金资助项目：
the Applied Basic Research Programs of Science and
Technology Commission Foundation of Jiangsu Province



15
）教育部留学回国人员科研启动基金资助项目：
The
Scientific
Research
Foundation
for
Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry
DOWN Sunshine
Wuhan young scientists how to declare dawn projects?

The objectives of the plan are : dawn youth selection and training of outstanding young scientists
and technicians from the start to support the financing, Young scientists and technicians to carry
out independent research work funded through scientific research or other activities, backbone of
outstanding
young
scientists
able
to
produce
a
large
number
of
outstanding
young
scientists
to
become the next generation of key subjects technology leaders.

国际六大著名检索系统






1
）

美国《科学引文索引》
SCI (
见下文
)
。



2
）

美国《工程索引》
Ei (
见下文
)
。


3
）

美国《化学文摘》
(Chemical Abstracts, CA
。
CA
报道的化学化工文献量占全世界化学
化工文献总量的

98%
左右，是当今世界上最负盛名、收录最全、应用最为广泛的查找化学
化工文献 大型检索工具。


4
）

英国《科学文摘》
(Science Abstracts, SA
；或
INSPEC)



——《物理文摘》
(Section A- Physics Abstracts, PA)
；




——《电子与电气文摘》
(Section
B-
Electrical
Engineering
&
Electronics
Abstracts,
EEA)
；




——《计算机与控制文摘》
（
Section C- Computers and Control Abstracts, CCA
）
；




——《信息技术》
(Information Technology, IT )
。


5
）

俄罗斯《文摘杂志》
(Abstract
Journals,
AJ) < br>或
Р
Ж
（共
220
余卷）
，被称为世界三大
综合检索统。


6
）日本《科学技术文献速报》
(Corrent Bulletin on Science Technology, CBST
；为印刷本，
共
12
分册
)
。现扩充为大型数据库

日本科学技术情报中心

and Technology, JICST)
。被称为世界三大综合检索系统。



国际部分重要检索系统名单，参见附录
A
。


美国《科学引文索引》
（
SCI
）







美国《科学引文索引》
（
Science Citation Index,
简称
SCI
）于
1957
年由美 国科学信息研
究所（
Institute for Scientific Information,
简称
ISI
）在美国费城创办。
40
多 年来，
SCI
（或称
ISI
）数据库不断发展，已经成为当代世界最为重要的 大型数据库，被列在国际六大著名检
索系统之首。它不仅是一部重要的检索工具书，而且也是科学研究成 果评价一项重要依据。
它已成为目前国际上最具权威性的、
用于基础研究和应用基础研究成果的 重要评价体系。
它
是评价一个国家、一个科学研究机构、一所高等学校、一本期刊，
乃 至一个研究人员学术水
平的重要指标之一。



3.1 SCI
来源期刊的两个档次




n SCI
。是
SCI
的核心库，产品代码

K
（内圈）
；




n
SCI-Expanded
(
简称
SCI-E),
又称

SCI-Rearch
。是
SCI
的扩展库
,
产品代码

D
（外
圈）
。




内圈与外圈都是精选的，
同等重要。
其区别在于：
影响因子、地区因素、
学科平衡等。



3.2 SCI
产品的
6
种版本




①

SCI Print
印刷版。

1961
年 创刊至今。双月刊。
现在拥有
3700
余种期刊，
全为内
圈。




②

SCI-CDE
光盘版。

季度更新。现在拥有
3700
余种期刊，全为内圈。




③

SCI-CDE with Abstracts
，
带有摘要的光盘版。
逐月更新。
现在拥有
3700
余种期刊，
全为内 圈。




④

Magnetic Tape
磁带数据库。每周更新。现在拥有
5700
余种期刊，外圈。




⑤

SCI Search Online
联机数据库。每周更新。现在拥有
5700
余种期刊，外圈。




⑥

The Web of Science SCI
的网络版。每周更新。现在拥有
5700
余种期刊，外圈。



3.3 SCI
数据库的分类




目前，
SCI
数据库分为两类。




3.3.1
引文索引数据库

（
Citation Index,
简称
CI
）







(1) CI
的内容









1
）

期刊论文的相关信息
--
作者姓名，论文题名、出处，英文摘要；









2
）

论文所引用的参考文献。







(2) CI
的学术领域









1)
科学引文索引

Science
Citation
Index,
SCI
(
产品代码为
K)
3500
种期
刊；









2)
社会科学引文索引

Social Science Citation Index
，
SSCI (J ) 1700
种期
刊；









3)
艺术与人文引文索引

Art & Humanities Citation Index, AHCI 1150
种期
刊。









4)
其他专业引文索引











①

计算数学引文索引

CompuMath Citation Index (4 )
；











②

生物化学与生物物理引文索引

Biochemistry
&
Biophysics
Citation Index (BB )
；











③

生物技术引文索引

Biotechnology Citation Index (HI)
；











④

化学引文索引

Chemistry Citation Index (CD )
；











⑤

神经科学引文索引

Neuroscience Citation Index (MD)
；











⑥

材料科学引文索引

Materials Science Citation Index (MS)
。




3.3.2
现刊题录数据库

（
Current Contens,
简称
CC
）







现刊题录数据库共分
7
个组别。另外还有







——科学技术会议录索引

Index to Scientific & Technical Proccedings (ISTP)
；







——
社会及
人文
学会议
录索
引

Index
to
Social
Sciences
&
Humanities
Proccedings (ISSHP)
。



3.4 SCI
对稿件内容和学术水平的要求




1)
主要收录数学、物理、化学等学术理论价值高并具有创新的论文；




2)
国家自然科学基金资助项目、科技攻关项目、

八六三

高技术项目等；




3)
论文已达到国际先进水平。


4
．美国《工程索引》
(Ei)



返回目录



4.1
美国《工程索引》简介




美国《工程索引》
（
Eingineering
Index,
简称
Ei
）
,
在
1884
年由美国工程信息公司
（
Engineering Information

Inc.
）创办，是一个主要收录工程技术期刊文献和会 议文献的大型检索系统，被称做国际
六大著名检索系统。




4.2 Ei
把它收录的论文分为两个档次




4.2.1 Ei Compendex
标引文摘。







它收录论文的题录、摘要、
主题词和分类号，进行 深加工；有没有主题词和分
类号是判断论文是否被
Ei
正式收录的唯一标志。




4.2.2 Ei PageOne
题录。







不列入文摘，没有主题词和分类号，不进行深加工。有的
PageOne
也带有摘< br>要，但未进行深加工，没有主题词和分类号。所以带有文摘不一定算做正式进入
Ei
。< br>






对
Ei
收录论文两个档次区分的示例，参见附录
B
。



4.3 Ei
发展的几个阶段




①

创办初，月刊、年刊的印刷本（
Ei Compendex
）
，
1884
年至今。




②

70
年代，电子版数据库（
Ei Compendex
）
,
并通过
Dialog
等大型联机系统提供检
索服务。




③

80
年代，光盘版（
CD- ROM
）形式（
Ei Compendex
）
。




④

90
年代，提供网络版数据库（简称
CPX Web
）
,
推出了工程信息村（
Engineering
Village
：
Ei Compendex + PageOne
）
；






1999
年，中国
18
所高等学校联合购买网络版数据库的使用权，镜像在清华大学
图书馆；






2000
年
8
月，
Ei
推出
Engineering Village 2
新版本，于
2000
年底出版。



4.4 Ei
把收录的期刊分三个档次




①

扩充期刊，约
2800
种。它只收录题录（
Ei
PageOne
）
。

在
Ei
的扩充版中，
1999
年收录我国期刊
156
种；
《计算力学学报》
被列入Ei PageOne
。
据悉
Ei
的扩充版将于近几年
被取消。




②

选做期刊，约
1600
种；其论文只选择收录，作为
Ei Compende x
。
《大连理工大学
学报》
1994
年被列为选做期刊。




③

核心期刊，
约有
1000种；每期所有论文均被收录。
《金属学报》
、
《清华大学学报》
等为核心 期刊。






我国
1996~2000
年被
Ei Compendex
收录的期刊（②
+
③）数请见表
1
。


表
1 Ei Compendex
收

录

中

国

期

刊

统

计

名

称



1996
年


1997
年


1998
年


1999
年


2000
年
10
月末



中国期刊



80


89


90


94






高校学报



17


18


20


23






大连理工大学



105


120


190


124


64


大连理工大学学报



24


21


79


49


8


东北大学学报



0


0


0


59


63










注：
1
）东北大学学报
1999
年第
20
卷第
5
期开始进入
Ei;








2)
哈尔滨工业大学主办的《哈尔滨工业大学学 报》
、
《哈尔滨工业大学学
报（英文版）
》和《材料科学与工艺》将于
2001
年
1
月
1
日被
Ei
列入收录刊源；








3
）扩号内的数字为收录摘要的篇数。



4.5 Ei
对稿件内容和学术水平的要求




1)
具有较高的学术水平的工程论文
,
如
:





——

机械工程、机电工程、船舶工程、制造技术等；






——矿业、
冶金、
材料工程、
金属材料、
有色金属、
陶瓷、
塑料及聚合物工程等；






——

土木工程、建筑工程、结构工程、海洋工程、水利工程等；






——电气工程、电厂、电子工程、通讯、自动控制、计算机、计算技术、软件、< br>航空航天技术等；






——化学工程、石油化工、燃烧技术、生物技术、轻工纺织、食品工业；






——工程管理。






Ei
不收录数理化、生物学、医药、农林等学术理论论文。




2)
国家自然科学基金资助项目、科技攻关项目、

八 六三

高技术项目等。




3)
论文达到国际先进水平
,
成果有创新。


5
． 论文编写格式要符合国家标准、国际标准和
SCI
、
Ei
有关规定




返回目录



5.1
基本要求




必须满足国际检索系统对论文格式的要求 ，
至少应包括下列几项
（英文）
：
论文题名、
作者姓名的汉语拼音、 作者工作单位、论文摘要、文献出处、参考文献。



5.2
论文题名




题名应简明、确切，不要太长、太笼统。 英文题名可以省去定冠词和不定冠词如
the
、
a
、
an
等 。




题名内不应列入非公知公用的符号、代号，以及数学公式、化学结构式等。



5.3
作者姓名的汉语拼音




应按
GB/T 16159-1996
《汉语拼音正词法基本规则》拼写。建议：




作者姓氏在前，全大写。名字在后，首字母大写

；双名连写，其间加半字线。如：




林

皋

LIN Gao,
钟万勰

ZHONG Wan- xie ,
欧阳华江

OUY
ANG Hua- jiang
。




请勿将姓氏写在名字后：

Ming-sheng WANG, Mingsheng Wang
；




请勿将名字缩写：

WANG M. S. , M S WANG
。




多作者姓名之间用逗号隔开：

LIN Gao, ZHONG Wan-xie , OUYANG Hua-jiang


5.4
工作单位




工作单位要规范、统一、稳定，英文译名结尾处应加

。如：




（大连理工大学

工程力学研究所，辽宁

大连

116024
）不要只写

工程力学研究所

；




（大连理工大学

土木建筑学院，辽宁

大连

116024
）




( School of Civil Engineering & Architecture , Dalian Univ. of Technol., Dalian 116024,
China )
。




中国科学院大连化学物理研究所

第二研究室

勿写成

大连化物所

或

大连化学物理
研究所。




对于多作者、多工作单位，应写成




LI Zhi- gang1, CHEN Xiang-dong1, W
ANG Ping 2, ZHANG YU-shun3



（
1. State Key Lab. of Struct. Anal. of Ind. Equip., Dalian Univ. of Technol. ,Dalian 116024,
China;




2. Inst. of Eng. Mech. of State Earthq. Bureau, Harbin 150080, China; 3. Inst. of Earthq.
of




Guangdong Prov., Guangzhou 510070, China
）



5.5
英文摘要




国际重要检索系统通常采用英语。
它们在收录一篇论文摘要时，
主要看英文摘要写得
好不好。所以提高英文摘要编写


质量非常关键。它包括：摘要内容、格式、语句的时态和用词的准确性。




——

摘要的内容：对于报道性文摘，应当列出研究课题

目的、方法、结果、结论

四个要素。




——

摘要的长度：
100~150
个词，不应出现公式、图表、参 考文献的序号；第一句
不应与题名重复。




——

用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论；尽量用主动语态代替被
动语态。




Ei
对英文摘要的撰写要求，请参见附录
C
科技论文英文摘要的书写规范化

。



5.6
文后参考文献




文后参考文献要精选，应规范




——
引用文献中书刊的层次、数量、出版年份要仔细挑选核实，因为它可反映论文
的学术水平和创新程度 。如果引用一大堆教科书，
SCI
是不会收录这篇论文的。




——

参考文献的编写，应遵循
GB
7714-87< br>《文后参考文献著录规则》
（正在修订之
中）和《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数 据规范》
，把文后参考文献编写好。




——

SCI
则特别要求把文后参考文献全部译成英文。



5.7
加注论文来源




凡国家自然科学基 金资助项目、科技攻关项目、

八六三

高技术项目等重要论文，不
要忘 记在篇首页地脚注明标准的资助项目名称，并在括号内写出批准号，以证明论文价值。
因为这类论文，< br>其项目都是经过国家有关部门严格论证后批准的课题，
受到国内外检索系统
的重视。

6
．

投

稿

途

径





返回目录




论文被
SCI
、
Ei
收录，学术水平是基础，编排格式是条件，投稿途径是关键。论文的学
术水平再高，如果 投稿方向不对，根本不能被
ISI
、
Ei
收录。建议通过以下五种方式投稿。




1
）投向《大连理工大学学报》




《大连理工大学学报》
1994
已被
Ei Compendex
收录。好文章投给我校学报，可以牢
固树立学报的学术地位，引起
SCI
、


Ei
重视，形成良性循环。





2
）充分利用已有渠道




如果您的论文曾经被
SCI
、
Ei
收录过，应充分利用已 有的渠道。人头熟，对刊物编排
格式适应。





3
）投向国内期刊




稿件多，要分流；不能 全在本校学报发表，应向国内已经被
SCI
、
Ei
列入刊源表的期
刊 投稿。注意：




——

SCI
的来 源期刊名单每年都在我国许多报刊上刊登，
但有许多错误。
如
1999
年底以来在各大报刊上公布的、由美国
ISI
提供的中国期刊名单多出
6
种 （非中国期刊）
，丢
了
8
种。经过近一年核实，现提出

美国
SCI
数据库
1999
年收






录中国期刊通讯地址和
E-mail
，见附录
D
，供参考。




——《西安交通大学学报》
2000
年第
9
期公布了

美国
Ei Compendex (
光盘版）
19 99
年收录中国期刊名单和篇数

。但是，
Ei
2000
年 对中国期刊进行了调整：淘汰了
14
种，新
增加了
6
种。向这些期刊 投稿时，还应注意：
①有些高校学报不接收来自校外的稿件；
②要