《自动化专业英语教程》全文翻译

2021年1月25日发(作者：烦躁英语)
《自动化专业英语教程》

PART 1
Electrical and Electronic Engineering Basics

UNIT 1
A
Electrical Networks


—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

3


B
Three-phase Circuits

UNIT 2
A
The Operational Amplifier
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

5


B
Transistors

UNIT 3
A
Logical Variables and Flip-flop
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

8


B
Binary Number System

UNIT 4
A
Power Semiconductor Devices
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

11


B
Power Electronic Converters

UNIT 5
A
Types of DC Motors
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—
15


B
Closed-loop Control of DC Drivers

UNIT 6
A
AC Machines
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—
19


B
Induction Motor Drive

UNIT 7
A
Electric Power System
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—
22


B
Power System Automation
PART 2
Control Theory

UNIT 1
A
The World of Control
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—
27

B
The Transfer Function and the Laplace Transformation

—

—

—

—

—
29

UNIT 2
A
Stability and the Time Response
—

—

—

—

—

—

—

—

—

30


B
Steady State
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

——

—

31

UNIT 3
A
The Root Locus


—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

——

—

32

1


B
The Frequency Response Methods: Nyquist Diagrams

—

—

—

—

—

33

UNIT 4
A
The Frequency Response Methods: Bode Piots

—

—

—

—

—

34











B Nonlinear Control System 37

UNIT 5

A

Introduction to Modern Control Theory


38
UNIT 6
UNIT 7
PART 3

UNIT 1
UNIT 2
UNIT 3
UNIT 4
UNIT 5
PART 4

UNIT 1

B

State Equations






40
A

Controllability, Observability, and Stability

B

Optimum Control Systems


A

Conventional and Intelligent Control


B

Artificial Neural Network









Computer Control Technology

A

Computer Structure and Function

42
B

Fundamentals of Computer and Networks

43
A

Interfaces to External Signals and Devices

44
B

The Applications of Computers

46
A

PLC Overview

B

PACs for Industrial Control, the Future of Control

A

Fundamentals of Single-chip Microcomputer

49
B

Understanding DSP and Its Uses


A

A First Look at Embedded Systems


B

Embedded Systems Design













Process Control


A

A Process Control System

50
2












B

Fundamentals of Process Control

UNIT 2

A

Sensors and Transmitters

53
52
B

Final Control Elements and Controllers


UNIT 3

A

P Controllers and PI Controllers


B

PID Controllers and Other Controllers

UNIT 4

A

Indicating Instruments


B

Control Panels



PART 5








Control Based on Network and Information


UNIT 1

A

Automation Networking Application Areas

B

Evolution of Control System Architecture

UNIT 2

A

Fundamental Issues in Networked Control Systems

B

Stability of NCSs with Network-induced Delay

UNIT 3

A

Fundamentals of the Database System




B

Virtual Manufacturing
—
A Growing Trend in Automation

UNIT 4

A

Concepts of Computer Integrated Manufacturing

B

Enterprise Resources Planning and Beyond


PART 6









Synthetic Applications of Automatic Technology


UNIT 1

A

Recent Advances and Future Trends in Electrical Machine Drivers

B

System Evolution in Intelligent Buildings


UNIT 2

A

Industrial Robot



B

A General Introduction to Pattern Recognition


UNIT 3

A

Renewable Energy


3
B

Electric Vehicles











UNIT 1


A
电路


电路或电网络由以某种方式连接的电阻器、电感器和电 容器等元件组成。如果网络不
包含能源，
如电池或发电机，
那么就被称作无源网络。< br>换句话说，
如果存在一个或多个能源，
那么组合的结果为有源网络。
在研究电网 络的特性时，
我们感兴趣的是确定电路中的电压和
电流。因为网络由无源电路元件组成，所以必 须首先定义这些元件的电特性
.
就电阻来说，电压
-
电流的关系由欧姆定律 给出，欧姆定律指出：电阻两端的电压等于
电阻上流过的电流乘以电阻值。在数学上表达为
: u=iR (1-1A-1)
式中

u=
电压，伏特；
i =
电
流，安培；
R =
电阻，欧姆。


4 < br>纯电感电压由法拉第定律定义，法拉第定律指出：电感两端的电压正比于流过电感的
电流随时间的 变化率。
因此可得到：
U=Ldi/dt
式中

di/dt =
电流变化率，

安培
/
秒；

L =
感
应系数，

享利。


电容两端建立的电压正比于电容两极板上积累的电荷
q
。因为电荷的积累可表示为电
荷增量
dq
的和或积分，
因此得到的等式为

u=



，

式中电容量
C
是与电压和电荷 相关的
比例常数。由定义可知，电流等于电荷随时间的变化率，可表示为
i = dq/dt
。因此电荷增量
dq
等于电流乘以相应的时间增量，或
dq = i dt
，

那么等式

(1-1A-3)
可写为式中

C =
电
容量，法拉。

归纳式
(1-1A-1)
、
(1-1A-2)
和

(1-1A-4)
描述的三种无源电路元件如图
1-1A-1
所示。
注意，
图中电流的参考方向为惯用的参考方向，
因此流过每一个元件的电流与电压降的方向一
致。


有源电气元件涉及将其它能量转换为电能，
例如，
电池中的电能来自其储存的化学能，
发电机的电能是旋转电枢机械能转换的结果。

有 源电气元件存在两种基本形式：电压源和电流源。其理想状态为：电压源两端的电
压恒定，
与从 电压源中流出的电流无关。
因为负载变化时电压基本恒定，
所以上述电池和发
电机被认 为是电压源。另一方面，电流源产生电流，电流的大小与电源连接的负载无关。虽
然电流源在实际中不常 见，
但其概念的确在表示借助于等值电路的放大器件，
比如晶体管中
具有广泛应用。电 压源和电流源的符号表示如图
1-1A-2
所示。

分析电网络的一般方法是 网孔分析法或回路分析法。应用于此方法的基本定律是基尔
霍夫第一定律，基尔霍夫第一定律指出：一个 闭合回路中的电压代数和为
0
，换句话说，任
一闭合回路中的电压升等于电压降。网孔分析指的是：
假设有一个电流——即所谓的回路电
流——流过电路中的每一个回

路，求每一个回路电压降的代数和，并令其为零。


5