公告书之公告栏英文翻译

2021年1月25日发(作者：拉维利)
公告栏英文翻译


【篇一：通知告示类英语作文】


通知告示类英语作文


一
.
书面通知

1. a brief introduction

1) what is a notice?

as an effective means of written communication, a notice
gives information published by the appropriate authority. it is
intended to publicize social events, to report on matters of
general interest to staff, to inform staff of instructions, change
of plan, new systems and regulations, and to make the staff
conform to certain arrangements, etc.


一般告示类文体都需要写标题，如
notice
或者
announcemen t
。
告示类文体主要用于说明或者传达某件事情、某项活动等，重在言
简意赅。如果是 关于活动的通知，需要说明活动的内容、时间、地
点、参加人员范围以及其它必要细节。请注意通知的三 大要素：
1
）
时间；
2
）地点；
3
）内容。

书面通知或告示应在题头中间写
“notice”
，最后右下方写出通知的单位或者个人。

2) how to write a notice?

the heading of the notice is usually in the middle of the page,
in boldfaced words. for example,

notice

englisheveninglecture

1) the main information such as time, place, should be made
distinct.

2) give the name of the person who gives the notice.

3) give the date when the notice is issued if necessary.

3) a notice should be:

1)attractive (so that people will notice it)

2)simple and easy-to-read

3)clear and specific

2. some samples

sometimes a notice can be as

simple as:


注：这
3
个图片的通知也是海报。

meeting notice april 12, 2010 a review of status of
implementation of right to information act, covering the
following topics, will be held on april 17, 2010 (saturday) at
11:00 am in the main auditorium:

1. review of state for uploading of manuals
—
shortcomings 2.
review of status for online filing of applications 3. latest
developments about implementation of rti act and
identification of problem areas.

all the public information officers / officers responsible for
implementation of the rti act are requested to make it
convenient to attend the said program.

deputy director

notice

all the students will go and visit no.2 car factory on monday,
october 8th. in the

3. some exercises

exercise 1
：
as a member of the students union, you want to
hold a special lecture. write a notice to the students to inform:
1
）
the topic of the lecture
；
2
）
time and place
；
3
）
the
professor who will give the lecture.

special lecture notice

may 20, 2010

title
：
impact of 2008 global financial crisis

speaker: prof. john betts, university of technology sydney

time
：
6:00-9:00 pm, may 27, 2010

place: multimedia classroom on 6th floor, yifu building


sponsored by the students’ union

exercise 2

directions: suppose you are an secretary of the english
department of x university. write a notice to inform the
teachers and students of this department of a lecture on
crosscultural should write about 120 words on
answer sheet 2.

do not sign your own name at the end of the letter. use li ming
instead.

notice

there is going to be a lecture, titled across cultures: digital
media and literate activity, in the meeting room of the english
department from 9:00 a.m. to 11:00 a.m. on monday, july 11th.
the lecture will be given by professor robert johnson, who is
from the department of englsih literature of university of
pennsylvania. professor johnson is known for his unique
probing of the many connections between literate activity and
new information technologies. he will present, in his humorous
style, the relation he found between culture and technological
development, which you surely will enjoy very much.

all the teachers and students are welcome to attend this
lecture.

english department


通知：
7
月
11
日周一上午
9
点至
11< br>点将在英语系会议室举办一场
题为跨越文化：数码媒体和文化活动的讲座。主讲人为罗伯特
.
约翰
逊教授，来自宾西法尼亚大学的英语文学系。约翰逊教授对文化活
动和新的信 息技术之间的关系做了非常独到的研究，并因此而闻名。
他将以幽默的风格展示他在文化和技术发展之间 关系上的研究成果，
相信你们都会很感兴趣。欢迎广大师生来参加本次讲座。英语系

exercise 3

directions: the famous opera cat will be presented the theatre
of your university you should write about 100 words on answer
sheet 2.

do not sign your own name at the end of the letter. use li ming
instead.

notice

due to bad weather condition, the badminton competition,
organized by the college badminton club, will not be held in
the may fouth field as it was scheduled. instead, it will be
moved to the haidian gymnasium, which is about ten
mininutes walk from the university. all club members,
competitors, and audience students will meet in front of the
west gate of the university at 9:00 a.m., june 5th, to go there
togehter. for those who will go by themselves, please refer to
the map in below. the event will be last from 9:30 a.m. to 11:30
a. m. cold drinks and snacks will be provided in the
gymnasium.

college badminton club


通知：由于天气状况不佳，学院羽毛球俱乐部举办的羽毛球比赛原
定于在五四运动场 的计划将取消。活动将转移到距离学校
10
分钟路
程的海淀体育馆举办。所有的俱乐部 成员、参赛者、学生观众将于
6
月
5
日上午
9
点在学校的西 门集合，一起前往体育馆。单独前往的
同学，请参考下面的地图。活动时间为
9
：30
到
11
：
30
。我们将在
体育馆中提供冷饮和零食 。学院羽毛球俱乐部。

exercise 4

directions: the students’ union of your department is planning
a chinese speaking contest. write an announcement which
covers the following information:

1
、比赛目的、时间、地点；
2
、参赛者的要求；
3
、裁判和奖励的
细节。

you should write about 120 words. do not sign your own name
at the end of the letter. use department of chinese language
and literature at the end of the announcement. chinese
speaking contest

notice

december 22, 2007


to improve students’ ability to sp
eak chinese and eich after-
class activities, the students’ union of department of chinese
language and literature is organizing a school-wide chinese
speaking contest to be held on saturday next week (29
december) at the students’ auditorium. those who are

interested in taking part in it may sign up with the monitor of
their classes before tuesday next week. five professors will be
invited to be judges. the first six winners will be given awards.
everybody is welcome to be present at the contest.

the stude
nts’ union department

of chinese language and literature

exercise 5

directions: the students union of your department is planning
a chinese speaking contest. write an announcement which
covers the following information:

1
、
the purpose of the contest
；
2
、
time and place of the
contest
；

3
、
what is required of the candidates
；
4
、
details of the
judges and awards.

do not sign your own name at the end of the letter. use
department of chinese language and literature at the end of the
announcement.

chinese speaking contest

february 3, 2007 to improve students ability to speak chinese
and eich after-class activities, the students union of
department of chinese language and literature is organizing a
school-wide chinese speaking contest to be held on saturday
next week (10 february) at the students auditorium. those who
are interested in taking part in it may sign up with the monitor
of their classes before tuesday next week. five professors will
be invited to be judges. the first six winners will be given
awards. everybody is welcome to be present at the contest.
the students union department

of chinese language and literature


附：万能句型：

there is going to be a lecture, titled... in the meeting room
of ...from 10:00 to 12:00 on monday, july 11th.

...which you surely will enjoy very much.

all the teachers and students are welcome to attend this
lecture.


二
.
口头通知


口头通知的开头应有称呼语，如
“attention, please
！
”
、
“boys
and girls”
、
“ladies and gentleman” …
等，或提醒听众注意的表
达，如
“may i have
your attention, please
！
”
结尾用
“thank you”< br>。
同时要注意通知的三大要素：
1
）时间；
2
）地点；
3
）内容。

1.
广播稿
(
海啸
) west part of indonesia, which brought on a
terrible tsunami to some areas of western asia. this disaster
has caused millions of deaths and destroyed many beautiful
cities. how terrible things are! besides, millions more who have
become homeless are in great need of help now.

at present many countries all over the world including china
have sent rescue teams there and thousands of people in
every corner of the world are donating money to show their
concern for them.

it is true
that many natural disasters can’t be avoided
sometimes. but at least we can do something to help the
people in the tsunami-
hit areas. so let’s offer our pocket
money to them!

2.
机场通知

because of the terrible weather, we have to change some of
our plans.

the airport will be closed for about 12 hours. we are very sorry.
flight 1536 from tokyo will be late for five hours and flight 7270
to shanghai will be late for 12 hours and we will provide free
food and hotel service.

the tourist flight to washington will take off at hilton airport. a
bus will go there one hour later.


三、启事


寻物启事是失主为寻找丢失的物件而写的一种公告性的应用文。 它
的主要格式有
4
个部分：

【篇二：常用翻译】



表
a.1
通用类设施及功能信息、警示提示信息译法示例


编号

中文

a

1
安全检查

2
安全须知

3
按〈按钮〉

4
按月付款；每月付款

b

5
办公区域

6
保安；门卫

7
保持安静

8
保持平放〈指货物、行李的摆放〉

9
报告厅

10
本柜只接受
vip
卡

11
本柜暂停服务，请至其他台席办理

12
本柜（台）只接受现金缴费

13
闭馆整修

14
别遗忘随身物品〈用于提醒乘客、顾客〉

15
不准停车或候客，只可上下旅客。

16
布告栏；公告栏

c
英文
security check safety instructions press monthly
paymentadministration area security guard please be quiet
keep flat
或
lay flat lecture hall
或
conference hall vip cards
only out of service temporarily. to other counters please cash
only at this counter closed for renovation do not leave your
belongings behind no parking. passengers pick- up and drop-
off only. bulletin board
或
notice board

残障人士使用（专用）〈直接用于相关设施处，