公告书之工程招标公告英文版

2021年1月25日发(作者：火绒草)
工程招标公告英文版


【篇一：工程招投标英语词汇汇总
(
完整版
)
】


招标人
tenderee


投标人
tenderer


招标
ifb (invitation for bid); public bidding;


履约保函
performance security


投标保函
bid security


标的物
subject matter


招标通告
tender announcement


投标邀请书
invitation to bid


招标通知
tender notice


招标文件
bid document


招标条件
general conditions of tender


招标截止日期
closing date for the tender; deadline for the
tender submission;
投标
submission of the tender; to submit
the tender


投标方，投标商
the tenderer, the bidder


投标押金，押标金
bid bond


投标文件
tender document
．


做标，编标
develop or prepare the tender documents
．


投标书
the form of tender


投标评估
evaluation of bids


愿意／不愿意参加投标

be willing
／
unwilling to participate in the bid


我们拟参加
……
的投标

we wish to tender for…


我们同意遵守以上规定的投标条款。

we agree to abide by or subject to the conditions of tender

set forth hereinabove.


资格预审
prequalification


询价
inquiry


询价请求，询价单
request or requisition for inquiry


报价
quotation


报价表格
form of quotation


提交报价
submission of quotation


升价，提价
price increase or increase in price


不适当的
(
如用电话
)
或不负责任的报价将被拒收。

an improper (e.g. by telephone) or irresponsible quotation
may be rejected.


标底
base price of the tender


报标
bid quotation


评标
evaluation of tender


议标
tenders discussion or discussion on the tenders


决标
tender decision or decide the successful tenderer


开标
bid opening


中标

win a tender or the successful bidder …


中标者
the winning/successful bidder, the successful tenderer
未中标者
the unsuccessful tenderer


中标函
letter of acceptance


商务标书
the business tender,

技术标书
the technical tender,

procurement
：采购，

pre- qualification
：对投标人进行的投标资格预审；

pre- qualification documents
投标资格预审文件；

post-qualify
：对投标人进行的投标资格后审。

pre-bid meeting
：标前会，是招标人在投标人提交投标书以前组
织投标人参加的项目介绍调研会 议，旨在向投标人交待清楚诸如工
程范围、技术经济要求等内容，澄清招标文件中可能存在的疑义，解答投标人提出的与招投标有关的问题。有时标前会与现场考察活
动同时进行。国内有些出版物将之 译为
“
预标会
”
属措词不当，容易
产生误导，使人理解为在正式投标 前预先模拟投标，类似于体育中
的预赛。

bidding documents
：应译为
“
招标文件
”
，是由买方（项目业主或
其招标代理 ）发售给投标人的，包含采购内容和技术商务条件等内
容的一套资料，必须与
“
投标文 件
”
（常说的
“
标书
”
）明确区分开来。
国内出版 物常有将之误译成
“
标书
”
者。而汉语中的
“
标书
”
实为投标
人提交的对招标文件作出实质性反应的投标资料。

international competitive bidding
：

“
国际竞争性投标
”

invitation for bids
：

“
投标邀请函
”
，不宜译为
“
招标邀请公告
”
或
“
招标通告
”

force account
：自营工程，是指借款人因项目要求，先自行完成
经批准的土木 工程，然后再由贷款银行对该工程费用进行归垫。一
般辞书很少出现。

negotiating bids
：尽管国内出版物常将其译为
“
议标
”
，实质上不
属于招投标范畴，因为此种采购不具备招投标活动的最基本特征。
应按实定 名，改译为
“
谈判采购
”
。我国招投标法中就将此种
“
议标
”
排除在招投标范围之外。

joint venture
：并 非常说的
“
合资企业
”
，而应该指多个投标人为了
满足相应资格要求 而暂时结成联营体，作为单一投标人参加投标和
履行合同，合同履行完毕即解散，这种联合仅是暂时的， 多个投标
人所拥有的资产也不合并。因此译作
“
联营体
”
更为合适。

name of the company leading the joint venture
联营体牵头公司
名称

abandonment
（
cancel
，
repeal
）

撤消

additional cost
额外费用

agency
（
proxy
）

代理

agen t
（
attorney
，
representative
）

代理人

amount of insurance
（
insurance coverage
）

保险金额

annex
（
appendix
）

附录

annex
（
attachment
，
e nclosure
）

附件

announcement of tender
招标通知

base price
（
tender price
）

标底

bear expense
承担费用

bid bond
（
tender bond
，
tender guarantee
）

投标保函

bid cost
（
cost of tendering
）

投标费用

bid form
（
tender form
）

投标格式

bid invitation
）
call for bids
，
call for tenders
）

邀请投标

bid language
投标语言

bid opening minutes
投标开标纪要

bid preparation
投标编写

bid price
投标报价

bid schedule of price
投标价格表

bid substance
投标实质内容

bid
（
bidding
，
enter a bid
，
submission of bid
，
tender
）

投标

bidder
（
tenderer
）

投标人

bidding conditions
（
tendering conditions
）

招标条件

bidding document
招标文件

bidding phase
投标阶段

bidding process
投标步骤

bidding requirement
（
instruction to bidders
）

投标须知

bidding/tender book
投标书

bond
（
cash deposit
，
surety company
）

保证金

bonding company
（
surety company
）

担保公司

bottom price
最低价

clarification of bidding document
（
clarification of tendering
document)
投标文件的澄清

closed bidding
（
sealed bid
）

非公开招标

compensation
（
consideration
，
in demnity
，
reimburse
）

补偿

competitive bid
有竞争性的投标

contingencies
（
contingency fund
）

不可预见费

contract awarded
（
contract gained
）

中标合同

credit guarantee
贷款信用保函

dead loss
纯损失

decline an offer
不接受报价

deadline
最后期限

difference
差额

evaluation of bids/tender
投标评估

export licence
出口许可证

financial capacity
财务能力

financial position
财务状况

finishing bid
备好投标文件

guarantee bond
担保书

guarantee letter
保函

guarantee
（
surety
，
warrant
）

保证

guarantor
（
sponsor
）

担保人

high-level talks
高级谈判

initial price
初步价格

inquiry
查询

insurance premium
保险费

insurance subject
保险标的