高中汉译英句子翻译中英文句

2021年1月25日发(作者：usborne)
B
5
M
1
(
句
子
翻
译
)
_doesn
’
t_matter_whether you will attend the party or not.

你来不来参加派对并不重要。

students are hot on playing computer games, while Wang Chen likes playing Weiqi.
许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。

.
They
have a lot in common
and get along well with each other.
3.
他们有很多相同之处，相处得很融洽。

.
They are twin sisters, yet they have_little_in_common in their hobbies.
4.
她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好几乎没有相同之处。

.
In_common_with other companies, they advertise widely as well.
5.
和其他公司一样，他们也广泛地做广告。

.
One false step will
make a great difference
.
6.
失之毫厘，谬以千里。

.
The twins look so similar that you can hardly tell_the_difference_between them.
7.
这对双胞胎看起来太像了，你简直无法把他们区分开来。

.
It might
be obvious to
you, but it isn
’
t to me.
8.
这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。

.
It_is_obvious_that the two Englishes have much in common.
9.
很显然，这两种英语有很多共同之处。

.
Obviously (obvious), American spelling is simpler than British spelling.
10
很显然，美式拼写要比英式拼写简单。

.
Good news never goes beyond the gate, while bad news
gets around
quickly.
11.
好事不出门，坏事传千里。

.
It
’
s time I got down to some serious work.
12.
我该认真干点正事了。

.
I tried ringing you several times yesterday but I couldn
’
t get through.
13.
昨天我试着给你打过几次电话，但是没有打通。

.
A man in confusion (confuse) cannot focus on the required work.
14.
思绪混乱的人不可能集中精力做他被要求做的工作。

③
The
confused
look
on
his
face
suggested
that
he
was
confused
about
the
confusing
questions asked by his parents.(confuse)
15.
他脸上迷惑的表情表明他对父母问的那些令人迷惑的问题感到困惑。

They
confused
me by asking so many
confusing
questions. I was totally
confused,
standing
there in
confusion
, not knowing what to do.
16.
他们问了一大堆令人费解的问题，把我难住了。我完全困惑了，迷茫地站在那里，全然
不知所措 。

.
Comparing
the two houses, I like the one with a garden.
17.
比较两座房子，我喜欢有花园的那个。

.
Few other teas can compare with ours either in flavor or in color.
18.
无论是在味道方面还是在色泽方面，很少有其他的茶能比得上我们的。

.
Compared_with/to me, you are much luckier.
19.
和我相比，你幸运多了。

.
A variety of
food is sold at a supermarket.
20
在超市，各种各样的食物均有出售。

.
Our customs vary_from place to place.
21.
我们的风俗习惯因地而异。

.
Everyone arrived late at the party for various (vary) reasons.
22.
由于种种原因，每个人到达聚会都很晚。

.
We
differ with
your opinion
on
/over/
about
that point.
23.
在那个问题上我们和你的意见不一致。

.
Things in the world differ from each other in a thousand ways.
→
Things in the world are_different_from each other in a thousand ways.
24.
世界上的事物是千差万别的。

.
I
had no difficulty in making
myself understood.
25.
我毫不费力地表达了自己的意思。

.
He has much difficulty with his English pronunciation.
26.
他在英语发音方面有很大困难。

.
There is no difficulty (in) finding (find) his house.
27.
找到他的家毫不费力。

.
As we all know, all roads
lead to
Rome.
28.
众所周知，条条大路通罗马。

.
The invention of the new type of machine led to him/his winning (win) the prize.
29.
这种新型机器的发明使他赢得了这个奖。

.
Could you do me a favor and lead_me_to the bus station?
30.
你能帮个忙带领我去公共汽车站吗？

.
It doesn
’
t matter whether
you win or not and the most important thing is to take part.
31.
输赢不重要，重在参与。

.
It
’
s clear that
learning English well is very important to us.
32.
显然，学好英语对我们来说很重要。

.
It is hard to_please (please) all.
33.
众口难调。

.
It is no use crying (cry) over spilt milk.
34.
覆水难收。

.
The old man
found himself in hospital
when he woke up.
35.
那位老人醒来时发现自己在医院里。

.
We should all make_it_clear_that success comes from diligence.
36.
我们都应该明白成功源于勤奋。

.
Foreigners find it difficult to_learn (learn) Chinese.
37.
外国人觉得汉语很难学。

.Although they are good friends, they_have_little_in_common.

38.
尽管他们是好朋友，但他们几乎没有共同之处。

.The boy leading the way, we_had_no_difficulty_finding_his_home.
39.
这个男孩领着路，我们毫不费事地找到了他的家。

.Our different views of life make_no_difference_to_our_friendship.
40.
我们对人生持有不同的看法，这丝毫没有影响我们的友谊。

.Com pared_with/to_the_other_students
’
_composit ions in the class, Mary
’
s is the best.
41.
和班上其他学生的作文相比，玛丽的是最好的。

.His job is similar_to_mine.
42.
他的工作和我的很相似。

.Nothing can make_it_possible for lost time to be made up.
43.
时间一旦失去，无论如何都无法弥补。

.I like autumn, while_my_brother_likes_winter.
44.
我喜欢秋天，而我弟弟喜欢冬天。

.His carelessness led_to_him/his_failing_the_exam.
.We will_meet_at_the_school_gate at 9
：
00 on Sunday morning and back at 17
：
30.
45.
我们将在星期天的上午
9
点钟在学校 大门见面，在
17
：
30
返回。

.I
have_taught_some_foreigners_Mandarin,_which
makes
me
have
much
experience
in
teaching.
46.
我已经教过一些外国人普通话，这使我在教学方面有许多经验。

.As an outgoing girl, I get_along_well_with my classmates.
47.
作为一个外向的女孩，我与我的同学们相处得融洽。

.I
’
ve
learnt
that
your
website
is_organizing_an_activity,_and
there
are
two
kinds
of
participating ways.
48.
我了解到你们网站正在组织一个活动，并且有两种参加途径。