高中生题库网(www.bjmy2z.cn)内容涵盖语文/数学/英语/政治/历史/地理/物理/化学/生物各门学科;各类知识点/试卷/习题/视频应有尽有,作文,听力,阅读专项突破,集合了各地的高考题和模拟考试题,可以让你孩子对于即将到来的高考有更加充足的准备!
关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

Unit 2 The Struggle to Be an All-American Girl 课文翻译

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-01-25 04:50
tags:

-

Unit 2 The Struggle to Be an All-American Girl 课文翻译2021年1月25日发(作者:空竹)
UNIT 2
THE STRUGGLE TO BE AN ALL-AMERICAN GIRL
Elizabeth Wong
1.

It's still there, the Chinese school on Yale Street where my brother and I used to go.
Despite
the
new
coat
of
paint
and
the
high
wire
fence,
the
school
I
knew
10
years
ago
remains remarkably, stoically the same.

2.


Every day at 5 p.m., instead of playing with our fourth- and fifth-grade friends or
sneaking out to the empty lot to hunt ghosts and animal bones, my brother and I had to
go to Chinese school. No amount of kicking, screaming, or pleading could dissuade my
mother, who was solidly determined to have us learn the language of our heritage.

3.
Forcibly,
she
walked
us
the
seven
long,
hilly
blocks
from
our
home
to
school,
depositing our defiant tearful faces before the stern principal. My only memory of him is
that
he
swayed
on
his
heels
like
a
palm
tree,
and
he
always
clasped
his
impatient
twitching hands behind his back. I recognized him as a repressed maniacal child killer,
and knew that if we ever saw his hands we'd be in big trouble.
Detailed Reading

4.
We
all
sat
in
little
chairs
in
an
empty
auditorium.
The
room
smelled
like
Chinese
medicine,
an
imported
faraway
mustiness.

Like
ancient
mothballs
or
dirty
closets.
I
hated
that
smell.
I
favored
crisp
new
scents,
like
the
soft
French
perfume
that
my
American teacher wore in public school.

5.
Although
the
emphasis
at
the
school
was
mainly
language


speaking,
reading,
writing

the lessons always began with an exercise in politeness. With the entrance of
the teacher, the best student would tap a bell and everyone would get up, kowtow, and
chant,
Detailed Reading

6.
Being ten years old, I had better things to learn than ideographs copied painstakingly
in lines that ran right to left from the tip of a
moc but
, a real ink pen that had to be held in
an
awkward way
if
blotches
were
to
be
avoided.
After
all,
I
could
do
the multiplication
tables, name the satellites of Mars, and write reports on Little Women and Black Beauty.
Nancy Drew, my favorite book heroine, never spoke Chinese.
Detailed Reading
7.
The
language
was a
source
of
embarrassment.
More
times
than
not,
I
had
tried
to
disassociate myself from the nagging loud voice that followed me wherever I wandered in
the
nearby
American
supermarket
outside
Chinatown.
The
voice
belonged
to
my
grandmother, a fragile woman in her seventies who could outshout the best of the street
vendors. Her humor was raunchy, her Chinese rhythmless and patternless. It was quick,
it was loud, it was unbeautiful. It was not like the quiet, lilting romance of French or the
gentle refinement of the American South. Chinese sounded pedestrian. Public.

8.
In
Chinatown,
the
comings
and
goings
of
hundreds
of Chinese
on
their daily
tasks
sounded chaotic and frenzied. I did not want to be thought of as mad, as talking gibberish.
When
I
spoke
English,
people
nodded
at
me,
smiled
sweetly,
said
encouraging
words.
Even the people in my culture would cluck and say that I'd do well in life.
she
move
her
lips
fast,
they
would
say,
meaning
that
I'd
be
able
to
keep
up
with
the
world outside Chinatown.

9.
My brother was even more fanatical than I about speaking English. He was especially
hard on my mother, criticizing her, often cruelly, for her pidgin speech

smatterings of
Chinese
scattered
like
chop
suey

in
her
conversation.

not
'What
it
is,'
Mom,
he
would say in exasperation.
leave
out
an
occasional

or

or
perhaps
a
verb
of
being.
He
would
stop
her
in
mid-sentence,
he'd blame it on her,

10.
What
infuriated
my
mother
most
was
when
my
brother
cornered
her
on
her
consonants, especially
American name that her tongue wouldn't allow her to say. No matter how hard she tried,


11.
After
two
years
of
writing
with
a
moc
but

and
reciting
words
with
multiples
of
meanings, I finally was granted a cultural divorce. I was permitted to stop Chinese school.

12.
I thought of myself as multicultural. I preferred tacos to egg rolls; I enjoyed
Cinco de
Mayo
more than Chinese New Year.


13.
At last, I was one of you; I wasn't one of them.

14.
Sadly, I still am.


-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-01-25 04:50,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/564169.html

Unit 2 The Struggle to Be an All-American Girl 课文翻译的相关文章

  • 余华爱情经典语录,余华爱情句子

    余华的经典语录——余华《第七天》40、我不怕死,一点都不怕,只怕再也不能看见你——余华《第七天》4可是我再也没遇到一个像福贵这样令我难忘的人了,对自己的经历如此清楚,

    语文
  • 心情低落的图片压抑,心情低落的图片发朋友圈

    心情压抑的图片(心太累没人理解的说说带图片)1、有时候很想找个人倾诉一下,却又不知从何说起,最终是什么也不说,只想快点睡过去,告诉自己,明天就好了。有时候,突然会觉得

    语文
  • 经典古训100句图片大全,古训名言警句

    古代经典励志名言100句译:好的药物味苦但对治病有利;忠言劝诫的话听起来不顺耳却对人的行为有利。3良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。喷泉的高度不会超过它的源头;一个人的事

    语文
  • 关于青春奋斗的名人名言鲁迅,关于青年奋斗的名言鲁迅

    鲁迅名言名句大全励志1、世上本没有路,走的人多了自然便成了路。下面是我整理的鲁迅先生的名言名句大全,希望对你有所帮助!当生存时,还是将遭践踏,将遭删刈,直至于死亡而

    语文
  • 三国群英单机版手游礼包码,三国群英手机单机版攻略

    三国群英传7五神兽洞有什么用那是多一个武将技能。青龙飞升召唤出东方的守护兽,神兽之一的青龙。玄武怒流召唤出北方的守护兽,神兽之一的玄武。白虎傲啸召唤出西方的守护兽,

    语文
  • 不收费的情感挽回专家电话,情感挽回免费咨询

    免费的情感挽回机构(揭秘情感挽回机构骗局)1、牛牛(化名)向上海市公安局金山分局报案,称自己为了挽回与女友的感情,被一家名为“实花教育咨询”的情感咨询机构诈骗4万余元。

    语文