草科专业英语翻译

2021年1月25日发(作者：park)
Lesson 9 Forage Production
Part A

Forage Establishment
Field selection





Suitable forage species are available for all types of Manitoba soils and moisture conditions.
Use
Table
9-1
and
Table
9-2
as
a
guide
for
selecting
hay
and
pasture
forages
for
different
soil
conditions.





Perennial weeds are difficult to control in seedling forages, and should be controlled before
establishment. If conventional tillage practices are being used, prepare a fine, firm, shallow seed
bed.
Increasingly,
forage
growers
are
successfully
establishing
forage
stands
without
tillage.
Benefits of zero-tillage forage establishment are:1 lower costs and less labour; 2 better seed bed
moisture
conservation;
3
standing
'dead
mulch'
protects
an
emerging
crop
from
drying-out
and
sandblasting.
合适的牧草 品种可用于马尼托巴湖所有类型的土壤和水分条件。
使用表
9-1
和
9-2
作为选作
物不同土壤条件的干草和牧场牧草的指南。


牧草幼苗期 的多年生杂草很难控制，
应当在建立前控制，
如果使用常规实践，
准备一个精细，坚定，
浅的种床

，逐渐的

，牧草种植者成功的建立了无耕作 的饲料站。
零耕作牧草建立的
利益是
1.
降低成本和低的劳动力
2.
更好地保持种床水分，
3.
长期有效的死物质覆盖保护作物
免受干旱胁迫和风 沙的危害。

Seeding

Inoculation





Treating legume seeds with an appropriate inoculant ensures good nitrogen(N) fixation,and
should be carried out before seeding. Inoculant contains living rhizobium bacteria, and must be
handled
carefully
to
ensure
viability.
Keep
inoculant
in
the
sealed
original
container,
store
in
a
refrigerator until required and do not expose to direct sunlight. Plant immediately after inoculation.
If seeding is interrupted, store seed in a cool, dark place and resume seeding when possible.





Pre- inoculated seed is also available. Store seed in a cool, dark place to keep the inoculant
viable. Each legume or group of legumes requires a specific species of rhizobium bacteria for N
fixation. Ensure that the inoculant you buy is appropriate for the crop being seeded.





Alfalfa Group



-alfalfa and sweet clover





Clover Group



-for red clover, white clover and alsike clover





Bird's-foot





-bird's-foot trefoil only





Sainfoin







-Sainfoin only
用一个合适的接种菌处理豆科种子确保 好的固氮，
并应该在播种前实现。
接种菌包括活的根
瘤菌，
并且必须仔细操作 以确保生存。
把接种菌保持在一个密封的原容器中，
储存在冰箱中
直到需要并且不要直 接暴露在太阳光下。
接种后立即种植。
如果中断播种，
种子储藏在冷的
黑暗的 地方，能够恢复播种。


预先接种也是有效的，
种子保存在冷的，
黑暗的地方能保持接种细菌的生存。
每一个豆类或
者豆科牧草都需要一个特定的固氮根瘤菌种， 确保购买的接种菌适合于已经播种的作物。

紫花苜蓿组——紫花苜蓿，草木犀

三叶草组——红三叶，白三叶，杂三叶

豆科牧草——车轴草

红豆草——只有红豆草














Seed coating





Grasses,
which
are
very
light
in
weight,
are
difficult
to
seed.
To
improve
the
seed
flow
characteristics,
these
seeds
are
frequently
encased
within
a
coating
of
heavier
material.
This
material is usually an inert substance, such as clay, mixed with some fertilizer to promote rapid
establishment of the stand. When using coated seed, it is important to adjust the seeding rate to
account for the coating.
禾本科牧草，种子的重量很轻，
很难繁殖。改良种子流动特性，这些种子经 常被包裹在一层
较重的材料里。
这种材料通常是惰性物质，如粘土，夹杂着一些肥料促进迅速建 立该站。当
使用包衣种子，重要的是考虑到调节包衣种子的播种量。

Time of seeding





The best time to seed forages is in the early spring, as soon as field conditions permit. The
cool, moist conditions of early spring are most favorable for the germination and growth of both
grasses and legumes. The moist conditions also allow for a shallow seeding depth, which is very
important for quick establishment of the forage crop. If there is adequate moisture, forages can be
seeded
from
late
July
to
mid-August.
During
this
period,
only
grasses
should
be
seeded.
The
legumes require a longer growing period to ensure winter survival.





Dormant
fall
seeding
can
be
attempted
when
the
soil
temperatures
approach
the
freezing
point and germination is unlikely. The seed germinates in the spring when the growing conditions
will
be
close
to
ideal,
however,
an
early
snowfall
can
raise
the
soil
temperature
sufficiently
to
cause the seed to germinate in the fall and die over winter. Use dormant seeding in problem areas

That are not suitable for seeding in the spring and summer.
种牧草的最佳时间是在早春，
实地条件允许的情况下 尽快播种。
初春的凉爽，
潮湿的环境最
有利于禾本科和豆科植物的发芽和生长。
在潮湿的环境下也允许播种深度浅，
这是非常重要
的对于饲料作物的快速建立。如果有足够的 水分，
牧草播种，
从七月下旬到八月中旬。
在此
期间，只有禾本科草可能会结 实种子。豆类需要较长的生长周期，以确保越冬。

休眠秋季播种，
，可以尝试，当土 壤温度接近冰点，发芽的可能性不大。种子在春天发芽，
生长条件接近理想，但是，及早的降雪可提高土 壤温度足以使种子在秋季发芽和越冬死亡。
使用休眠直播的问题领域这是不适合在春季和夏季播种

Seeding equipment





Disc drills will work well, provided the seed is not placed too deep. Use depth-control bands
mounted on discs, or release down-pressure from discs to let them float on a soil surface. Another
option is to remove downspouts and drop seed in front of discs or hoes, allowing soil thrown up
by the openers to cover the seed. Alternatively, seed tubes can be moved back to drop seed behind
the
openers,
in
front
of
the press
wheels. Broadcast
seeding
is
satisfactory
when
seed
is
spread
uniformly and packed properly. Spinner spreaders do not spread seed uniformly, especially when a
seed mixture is used. Drum seeders work well where stones are a problem. Forage seed is metered
from a seed box in front of a large roller, which when weighted with water will pack down stones
and firm the seed bed.
与传统耕作技术相比，保护 性耕作技术具有显著的经济、社会和生态效益。论文在全面分析保护性耕作关
键机具
——
免耕播种机研究现状的基础上，抓住影响免耕播种机作业质量和生产效率的两个关键部件
——
防堵装置和排种器，进行了深入的理论分析与系统的试验研究，并取得重要的研究进展。主要研究成果包
括：

1
．首次设计了免耕播种机锯切防堵装置。论文采用理论分析、试验研究和应用 虚拟仪器与高速摄影
测试技术相结合的方法，对锯切防堵装置及其切割、防堵机理和参数优化进行了系统 的理论分析和土槽试
验研究。锯切防堵装置采用锯齿圆盘切刀逆转式作业，一方面依靠锯齿圆盘切刀切断 秸秆并利用刀齿前角
抛送秸秆，另一方面对落入锯齿间的断秆，借助抛撒板旋转作用定向抛送到开沟器后 方，实现了切割、定
向抛撒一体化功能。
大量试验表明：
锯切防堵装置具有嵌住茎秆能 力强、
切割相对连续、
切断率高达
97
％、
转速低
(650 r
／
min)
、功率消耗小
(
单位幅宽功率消耗
2.95k w
／
m)
，抛撒性能好，且对秸秆覆盖量适应性强
等优点。理论分析和试验结 果表明，该装置设计新颖，具有良好的切割与防堵性能，用于免耕播种机防堵
装置是可行的。此研究是免 耕播种机防堵装置设计中的一个创新，有望解决目前主动式防堵装置功率消耗
大以及转速高而引起的安全 性、平稳性和耐用性等问题。发表论文
2
篇。

2
．首次理论上系统 建立了玉米
水平圆盘精密排种器动盘参数
(D
、
h
、
N、
S_i
、
v_r)
设计的数学模型，解决了长期以来对水平圆盘精密排 种
器型孔参数设计建立在经验基础上，缺乏一定理论依据的现实问题。实证表明：该优化数学模型用于动 盘
参数的设计是有效的、合理的。可根据目前我国玉米种子分类标准即大圆、小圆、大扁和小扁分别设计 四
种排种器动盘，简化设计过程，提高设计参数的可信性和可靠度。发表论文
1
篇。< br>
3
．设计了新型滚珠式
推刮种器。
滚珠式推种器工作时种子仅受弹簧 弹力
Q
和滚珠重力
G
共同作用，
其合力方向与种子运动方向
垂直向下，
类似重力投种，
且滚珠与型孔呈包容性接触，种子被推出型孔时消去了时间的超前或 滞后现象。
试验表明排种动盘转速在
20r
／
min
以下时，使用滚 珠式推刮种器的种子粒距分布频数集中在
0.8-1.2
，种
子破碎率低于
1 .5
％，能有效提高排种性能和播种精度，降低种子破碎率。发表论文
1
篇。

4
．系统的试
验研究了排种器种子破碎机理和影响排种性能与播种精度指标的要素，并 利用高速摄影技术对排种过程和
种子破碎过程进行了观察，对排种质量取得了新的认识。种子破碎主要是 剪切、挤压、碰撞和研磨等作用
力而引起，种子破碎的形态主要为碎化、剪切及裂纹。












If
seed
box
agitation
is
not
available,
many
forage
grasses
will
bridge
over
seed
cups,
causing skips. To reduce bridging, do not fill seed box above half full. Alternatively, mix seed with
cracked
wheat(
one
part
cracked
wheat;
two
parts
grass
seed
).
Some
growers
are
successfully
using phosphate fertilizer as a carrier. If this is done, ensure that seeding takes place immediately
after mixing with the fertilizer. Where drills or airflow devices have a countershaft over the seed
cups,
placing
pipe
clamps
on
the
countershaft
will
improve
seed
flow.
Pack
the
seed
bed
after
seeding,
especially
when
broadcast
seeding,
to
ensure
good
seed-to-soil
contact,and
to
bring
moisture to soil surface. Use a harrow packer, harrow or roller.
盘式钻头将工作做好，
只要提供种子不放的太深。
使用安装在磁盘上的深度控制带，
或从光
盘中释放下压力 ，
让他们漂浮在土壤表面。
另一种选择是去掉落水管和在光盘或锄头前下降
的种子，使 土壤抛出的开盖种。另外，种子管可以搬回滴种子背后的开放，在前面的压轮。
直播是令人满意的种子均 匀扩散和妥善包装。
微调散热器不传播种子均匀，
尤其是当种子混
合使用。
滚 筒播种机的工作以及在石头是一个问题。
牧草种子是从计量种子箱前面的大滚筒，
其中加权时水 会包下来的石头和坚定的种子床。


如果种子箱搅拌不可用，
许多牧草种子 杯将堵塞，
导致遗漏。
降低架桥，不要填写种子箱以
上半满。另外，混合种子与小麦（ 一部分小麦；部分草种子）
。一些种植者成功使用磷酸盐
肥料为载体。
如果这样做，< br>确保播种后立即发生混合肥料。
在演习或气流的设备有一个副轴
在种子杯，置管夹在副轴 会提高种子流。包装种子床播种后，尤其是当直播，确保良好的
seed-to- soil
接触，并使土壤表面水分。用耙，耙或辊。

Seeding depth and rates





Seed shallow(1/4 to 1 inch ) into a firm seed bed. Seed at 1/4 inch for small-seeded forages,
such
as
timothy,
on
heavy
soils.
Seed
deeper
for
large-seeded
forages,such
as
intermediate