为什么英语句子读起来很简单,但自己写不出来

2021年1月25日发(作者：ovaltine)
为什么英语句子读起来很简单，但自己写不出来？


英文写作中经常会遇 到的一个问题是：很多句子明明读起来很简单，
但自己怎么也写不出来。对这一问题浅显的解释是：这些 句子只是表
面上看起来很简单，但实际上里面包含很多知识点，如果阅读时关注
点不对，就很容 易错过它们。


很多人在阅读时更多关注内容本身。他们在读完一篇英语故事后很长
一段时间内会记得故事的情节和主要人物，但很少关注文章的语言，
这导致他们几乎记不住文章 里面有哪些好词好句以及语法知识点。虽
然阅读时只关注内容能让我们更快获取信息，但从语言学习的角 度出
发，这种阅读方式对写作和口语提升的帮助却很有限，因为整个过程
中并没有多少语言知识 点能够真正内化，为我们所用。


因此，要做到从
“
读得懂
”
到
“
写得出
”
的转变，关键还是要在阅读时多
将关注点 放在语言本身。举个例子：


Middle-aged
men
from
disadvantaged
backgrounds
are
twice
as
likely
to be single as those from rich families, according to a new study.

上面这句话很容易理解：与那些来自富裕家庭的中年男人相比，贫困
背景出身的中年男人单身的可能性是前者的两倍。但很多人这句话读
完也就过去了，没有留意到一个看起 来很简单句式：
somebody is XX
times as likely to do something as somebody
，这是一个比较结构。实
际上这一句式可 以很方便地用在各种场合中，比如：


(1) Studies show that students in the city are three times as likely to go
to college as their rural counterparts.

(2) Young people from poor backgrounds in the United States are twice
as likely to end up behind bars as those from well- off families.

通常情况下，一篇英语文章不管看起来多简单，如果你仔细研 究，里
面肯定会有一些值得我们学习的知识点，而我们要做的就是找出这些
知识点并将它们变成 自己的东西（这也是精读的主要目的）。这里再
举一个例子，来自
The Economist
的一个文章开头片段：




下面加标注的是所有值得注意的语言点：