-
南宁民族中等专业学校考试试卷
（
2011
——
2012
学年，秋季学期期考）
课程名称
:
英语翻译
使用班级：
109
考试时间：
90
分钟
考核方式：
闭卷
班级：
姓名：
学号：
得分：
Part One. Directions
：
This part consists of five unfinished statements
，
each
followed
by
four
choices
marked
A
，
B
and
C.
Select
the
one
that
best
completes each statement.( 10 points)
( A )1.
商务信函的语言特点是清楚、简洁、准确、具体、礼貌、
和
。
A.
体谅；完整
B.
体贴；完整
C.
体谅；完全
( C )2.
意译又叫
，通常指选择原文的内容而舍弃形式，是一种消化后
的翻译。
A.
从意思上翻译
B.
意义和翻译
C.
功能对等翻译
( A )3.
是翻译实践的准则和衡量译文质量的尺度。
A
．
翻译的标准
B.
翻译的质量
C.
翻译的方法
( B )4.
合同一般包括首部、
和尾部。
A.
中部
B.
正文
C.
主体
( A )5.
常见的广告翻译策略有直译、意译、
和增补型翻译。
A.
创译
B.
创造
C.
直译和意译相结合
Part Two. Directions
：
This part consists of ten sentences
，
each followed by
four different versions marked
A and B. Choose the one that is the closest
equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. ( 20 points)
(
B
)1. Your favourable information will be appreciated.
A.
我们将期望得到您的好消息。
B.
恭候佳音！
(
B
)2. Never offer to teach fish to swim.
A.
不要教鱼学游泳。
B.
不要班门弄斧。
(
A
)3. An hour in the morning is worth two in the evening.
A.
一日之计在于晨。
B.
早晨的一个小时比晚上的两个小时更有价值。
(
B
)4. He is the last person I will ask for help.
A.
他是我会请求帮助的最后一个人。
B.
我是不会求他的。
(
B
)
5. Awaiting your immediate reply.
A.
等候您的早日回信。
B.
请即复！
(
B
)6. He has taken the bread out of my mouth.
A.
他从我嘴里拿去了面包。
B.
他砸了我的饭碗。
(
A
)7.
Everybody made suggestions but no one actually offered to be
ll the cat.
A.
每个人都有建议，但没有人挺身承担这项危险的任务。
B.
每个人都有建议，但是没有人实际上提议给猫系上铃铛。
(
A
)8. Your early reply will be highly appreciated.
A.
如蒙早复，不甚感激！
B.
我们将会十分感激您的早日回复。
2011
秋季学期《英语翻译》期考试题（第
1
页
共
4
页）
(
B
)9. Here is a mixture of the tiger and the ape in the character of him.
A.
他的性格混合有老虎和猿的成份。
B.
虎恶狐狡，兼而有之，这就是他的性格。
(
B
)10. I
’
m up to my neck in your bullshit.
A.
你把我害得好苦。
B.
你让我倒了八辈子霉了。
Part Three. Directions
：
Each of the following translations has one or more
e the given translations. ( 20 points)
1.
原文：
Public officials may be removed from office for failing to perform their
duties properly, as well as for serious violations of law.
译文：公职人员如果渎职就会被撤职，并被视为严重违法。
改译：
政府官员如果严重违法，或是玩忽职守就会被免职。
2.
原文：
You cannot be too careful in proofreading.
译文：校对时，你不能过于仔细。
改译：
校对时，你再小心也不为过。
3.
原文：
She persisted in her work when she might take a good rest.
译文：当她可以休息时，她却在工作。
改译：
她本可以好好休息一下，但还是坚持工作。
4.
原文：
Each language has its own genius.
译文：每一种语言有其自己的天才。
改译：
每一种语言有其特点。
5.
原文：
Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution
was science.
译文：在农业革命中，科学没有机械重要。
改译：
在农业革命中和机械几乎同等重要的是科学。
6.
原文：
Scientists are confident about the formation of coal.
译文：科学家对煤是怎样形成的很自信。
改译：
科学家们确实知道煤是怎样形成的。
7.
原文：
The importance of this conference cannot be overestimated.
译文：这次会议的重要性不能被过分强调。
改译：
这次会议的重要性无论怎么强调也不过分。
8.
原文：
The school education at the time could only dull an inventive mind.
译文：当时的学校教育只能让创造的心灵愚钝。
改译：
当时那种学校教育也只能窒息人的创造性。
9.
原文：
On behalf of all of your American guests, I wish to thank you for the
incomparable hospitality.
2011
秋季学期《英语翻译》期考试题（第
2
页
共
4
页）
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-25 09:08，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/565028.html
-
上一篇：考研英语翻译-(一)
下一篇：(完整版)美国数学建模专业词汇