英语翻译 II A卷及其答案

2021年1月25日发(作者：have是什么意思)

2012~2013
学年第二学期期末考试

亲爱的格林教授：

据我们共同的朋友威尔森先生见告，
您将于下月访华。< br>我想乘此良机邀请您来我院给我们英语系同学讲









《
11
级英语翻译

II
》
试卷

( A )
（本试卷共
2
页，考试时间为
90
分钟）

I. Please translate the following idioms (5
×
2
’
=10
’
)






1.
黄金时代

2.
君子协定

3.
空中楼阁

4.
有其父必有其子

5.
沧海一粟


II. Please translate the following sentences (10
×
3
’
=30
’
)

1.
他这是搬起石头砸了自己的脚。

2.
别看他发了财，说不定哪天来敲咱的门。


3.
这个问题不解决，势必严重损害两国之间的关系。

4.
没有安定的政治环境，干什么都不成。

5.
美国早期有很多亿万富翁都是白手起家的。

6.
一收到你方具体询盘，就发盘并寄送样品。


7.
如付现款，我们给
5%
的折扣。


8.
工作做得越细心越好。


9.
祝我们两国人民的友好关系进一步发展和巩固。

10.
因履行本协议所发生的一切争议应通过友好协商解决。



III. Please translate the following passage (1
×
40
’
=40
’
)
中华民族是由五十六个 民族组成的大家庭。
悠久的中华文化，
成为维系民族团结和国家统一的牢固纽带。
团结 统一，
深深印在中国人的民族意识中。
中国历史上虽曾出现过暂时的分裂现象，
但民族 团结和国家统一
始终是中华民族历史的主流，
是中国发展进步的重要保障。
新中国的成 立，
标志着中华民族实现了空前的大
团结。各民族之间建立了平等、团结、
互助的新型 关系。各民族人民依法享有各项权利和自由。
在少数民族
聚居的地方实行了区域自治。
民族地区的经济社会获得不断的发展。
所有这些，
为巩固国家统一奠定了坚实
的政治基 础。


IV
．
Please translate the letter below (1
×
2
0’=
2
0’
)


—
1
—


授“现代美国文学”
，不知能否安排？

若能来的话，请早日告知何时为宜。

谨致问候！








































































































































2012~2013
学年第二学期期末考试

陈好谨上

2005
年
7
月
8
日