大学英语四级翻译训练合集

2021年1月25日发(作者：成人用英语怎么说)
大学英语四级翻译新题型精选专练


1.
丝绸之路
(the
Silk
Road)
是历史上连接中国和地中海的一条重要

贸易路线。因为这条路< br>上的丝绸贸易占绝大部分，所以在
1877
年它

被德国的一位地理学家命名为“丝绸之路”
。
这条古道从长安开始，

经过河西走廊
(the Hexi Corridor),
到达敦煌后分成三条：南部路
线，

中部路线和北部路线。这三条路遍布新疆维吾尔自治区
(Xinjiang Uygur Autonomous
Region)
，然后扩展到巴基斯坦
(Pakistan)
，印度，

甚至罗马。





2.
—个标准的四合院通常由一个位于中心的院子和四侧房屋构成。

门通常漆成红色，并有
大的铜门环。通常情况下，全家人住在大院。

北端的 正房由长辈居住
,
年轻
_
代生活在两侧
的房子
,
朝 南的房子里
,
通常是家庭客厅或书房。





3.
秦始皇陵墓
(the Mausoleum of the Emperor Qin Shihuang)
坐落在

陕西省西安市临潼区
以东
5
公里的骊山北部，是中国历史上第一个

皇帝的最终休眠之地。它于公元前
246
年开
始建造
,
工程 持续了
38
年。

它占地面积
56.25
平方公里，是中国历史上最大的陵墓。





4.
景德镇，中国瓷都
(ceramic metropolis)
，是世界瓷器艺术花园的

耀眼明珠。它位于长
江南部，是江南一个有活力的城镇。它制造瓷

器
(porcelain)
的历史已经有
1700
多年，已
经形成了丰富的瓷 器文化。

稀有的瓷器文物，一流的瓷器工艺，瓷乐器的优雅表演，以及
优美

的田园风光组成了景德镇特别的旅游文化，
而且让景德镇成为中国

唯一一个以瓷器旅
游文化为特色的旅游城市。







5.
说到筷子
(chopsticks)
的 起源，中国是世界上第一个使用筷子的

国家，用筷子吃饭已经
有至少
300 0
年的历史了。
筷子看起来很简单，

只有两根小细棒，但它有很多功能，< br>比如挑
选，
移动，
夹，
搅拌或

者挖。
此外 ，
它便于使用，
价格便宜。
而且筷子也是世界上独有的

餐
具
(tableware)
。使用複子的人，无论是中国人还是外国人，都无不钦佩筷子的发明 者。




6.2008
全球经济衰退导致中国的新毕业生的就业市场显著下降。
2009年毕业的学生将加入
到
2008
年毕业仍在找工作的
300
万学 生

之中。
毕业生过剩
(glut)
也可以归因于大学入学率
的提高和教育机构

的增加。
虽然大学的学生人数增加了，
但是他们的质量并没有明显

地提
高。
在大多数情况下，
毕业生无法在
2008
年找到合适的就业 机

会是因为他们没有行业所需
的技能。





7
对于世界上很多国家来说，中国正迅速成为他们最重要的双边
(bilateral)
贸易伙伴。然
而，中国和世界其他国家之间贸易不平衡的

问题已经引发了关注。尤其是美国对中国的贸
易赤字是最大的，达

到了
3150
亿美元，这个数字是十年前的三倍还多。贸易纠纷
(trade
dispu te)
也越来越多，主要是关于倾销
(dumping)
、知识产权和人民

币的估价。






8.
中 国人民依法享受超过
115
天的假期，
其中包括
104
天的周

末和
11
天的节假日。
中国一
年中有
7
个法定 假日，
包括元旦
(New
Year
’
s
Day),
春节
（
Spring
Festival),
清明节
（
Qingming
Festival),
五一劳动节
(May Day)
，端午节
(Dragon Boat Festival),
中秋节
(Mid- Autumn
Day)
和国庆节
(National Day)
。员工有
5
至
15
天的带薪年假。学生和老师有大约三个月的
寒暑假。在中国，暑假一般约在< br>7
月
1
日开始，
8
月
31
日左右结束，寒 假是根据春节的日
期，通常是在
1
月或
2
月。






9.
中国扇子的历史可以追溯到
3000
多年前的商朝
(the
Shang
Dynasty)
。
第一种扇子叫作
“扇
汗”
（
Shanhan),
是拴在马车上用来

挡住强烈的阳光，给乘客 遮雨的。
“扇汗”
有点像现在的
雨伞。
后来

“扇汗”
变成了由薄但是结实的丝绸或者鸟的羽毛做成的长柄扇，称

为中山扇
（
Zhangshan fan),
它主要用于皇帝的仪仗
(honour guard)
装

饰。







10.
中国是茶的故乡。据说早在五六千年前，中国就有了茶树
(tea-
shrub),
而且有关茶树的
人类文明可以追溯到两千年前。来自中国的

茶和丝绸、瓷器
(porcelain)
—样，在
1000
年
前为世界所知，
而且一

直是中国重要的出口产品。
目前世界上
4 0
多个国家种植茶，
其中亚

洲国家的产量占世界总产量的
90%
。其他国家的茶树都直接或间接

地起源于中国。