二外德语考研经验

2021年1月25日发(作者：depositary)

解读考研德语二外试题

山东大学威海分校翻译学院

张雄



在研究生招生考试中，
部分考生
（主要 是英语专业的学生）
选择德语作为外
语考试科目。
与英语和其他语种比较，
德 语考试的难度相对低一些，
但因为各个
学校自行出题，题目类型、参考书目、题目难度、题量都 不尽相同。担任公共德
语课程的老师也难以面面俱到，
做统一的辅导，
也没有针对这一 考试的辅导教程。
笔者近几年在辅导学生考研的过程中，
接触了不少学校的历年考试真题，对各校
题目也做了些研究，
愿将自己的心得体会做一总结，
和各位同事和同学一起 探讨
交流。



一、

考试概况及要求

考试对象：以德语作为考研外语科目的考生，多数是英语专业的学生。

考试类型：国 家统一选拔性考试（初试），保送生考试和研究生复试时一般
会考察德语听力，部分学校有口试和笔试。

考试时间：每年
1
月或
2
月

参考书目 ：
无统一考试大纲和统一参考书目。
各校结合
《大学德语教学大纲》
和本校教 学情况自行出题并指定参考书目，
各校试题题型、
题量、
难度不同。











大部分学校参考书目为：
《新编大学德语》
1-4
册

外语教学与研
究出版社，《大学德语》
1-4
册

高等教育出版社；《德语速成》
上下册


外语教学与研究出版社等 。
也有部分高校选择其他教材
作为参考书目，本文后面将做详细分析。

考试 要求：
根据多数高校的招生简章，
分析各校考题，
考生应在考前达到
《大学德语教学大纲》
的要求，
至少有
280
课时左右的德语学习时间，能够掌握德语基础语法和词汇，
有运用所学内容解决问题的能力。

二、真题分析与备考建议

（一）题型与难度

纵观已公开的各校历年考研公共德语考试真题，试题有以下类型：

1.
单 项选择：大部分为近似于大学德语考试的四选一题目，也有三选一或
二选一的题目。
该类题目难 度在考研各种题型中难度相对较低，
一般不超过大学
德语四级考试的单选题目难度。

2.
词汇填空：包括动词变位填空、介词填空、选词填空、连词填空、综合
填空等。 该类题目涉及面广，难度一般比大学德语四级考试填空题要低。

3.
连线搭配：包 括词组搭配，反义词，同义词搭配等。命制该类试题的学
校不多，该类题型德语四级考试没有，一般较容 易。

4.
造句或句型转换：包括根据给定的词汇，按照时态和语法规则造句；主< br>动态、被动态互换等。连词造句较为容易，句型转换难度稍大。

5.
阅读理 解：文章选材广泛，大部分学校阅读题目难度和大学德语四级考
试阅读题目难度近似，
这部分学 校一般从大学德语四级考试历年真题、
模拟题或
德福考试模拟题阅读部分中选材；有的学校从其 他教材如《走遍德国》、
《新标
准德语强化教程》
中选材，
这部分学校阅读题 目和大学德语四级考试阅读题目相
比难度稍低。

题目分为选择、判断、问答、排序、词句填空等几种。

6.
完形填空：文 章选材广泛，但一般为日常生活相关的简单文章，部分学
校从大学德语四级考试历年真题、
模拟 题中选材，
也有从其他教材中选材。
和大
学德语四级考试阅读题目难度相当或稍低。< br>
7.
翻译：分为德翻汉和汉翻德两种。题目以汉翻德居多。各校题目难度不
同，
部分学校从指定参考书中选材，
该类题目难度稍大。
大部分试题都为简单日
常用语，
难度较小。
该类题目在所有试题中难度较大，
主要原因是考生会因为基础知识掌握不牢固而出错。

8.
写作：一般要求根据给定题目写一篇
100
词左右的短文。命制写作题的
高校不多，题目和大学德语四级考试写作部分要求相似。难 度相对较低。

总的来说，
二外考研试题比大学德语四级考试题目要简单，
题 量也少于四级
试题，且有更多的考试时间（
3
小时）。

（二）试题选材

从各校历年真题来看，有以下特征：

1
．新考题与往年考题重复：部分学校会从往年真题，特别是前一年或前两
年真题中选取部分题目作为考题 。

2.
考题大部分选自指定参考书：部分学校会严格按照指定参考书，如《新编大学德语》
中选择部分课文原句作为翻译题，
教材中的练习题或者阅读课文也
可 能经过加工处理后作为考题使用。

3.
考题选自大学德语四级考试真题或模拟题： 因为大学德语四级考试题目
较为规范，
而且严格按照教学大纲要求出题，
所以部分大部 分学校都倾向于选用
四级考试的题型、真题或者模拟题作为考题。

4.
考 题选自其他教材或练习册：
部分学校的阅读题目文章会从
《走遍德国》
、
《新 标准德语强化教程》中选材，语法词汇部分会从《德语基础测试题》
（同济
大学出版社）一书中 选材。

（三）试题与指定参考书

目前各高校的公共德语所选用的教材不尽 相同，
主要有两种：
《新编大学德
语》（朱建华主编

外研社）和《大学德语》（张书良主编

高等教育出版社）。
也有部分学校使用《德语速成》（肖佩玲等主编

外研社），《德语
300
小时》
（殷桐生等主编

外研社）
，
《新求精德语强化教程》
（同济大学留德预备部编
同
济大学出版社）和《基础德语》（同济大学出版社）等。每套教材含
1
到
4
册
不等的课本，但包含的语法点基本一致。因为分册不等，词汇会有些差别。
< br>一些学校会严格按照招生简章中指定的参考书目命题，
试题中有相当一部分
出自参考书，
考生要仔细研读这类院校的指定参考书，
合理安排时间，
将参考书
看完看熟。

有些学校虽然指定有参考书，但从历年真题来看，考题基本不出自参考书。
对于报考 这类学校的考生，
建议可先根据自己的学习习惯选择一套系统化的教材
例如《新编大学德语》或 《大学德语》作为基本教材，掌握好德语基础语法和词
汇。
在系统掌握了德语基础知识的基础上 ，
可在考前将参考书通读一遍，
一方面