英语语调与含义

2021年1月25日发(作者：线上翻译)
英语语调与含义

语调（
intonation
）
,
即说话的腔调
,
就是一句话里声调（
pitch
）高低抑扬轻重的配制和变 化
.
世界上没有一种语言是用单一的声调说出的
,
以英语为例
,英语有五种基本语调：升调（↗）
、
的降调
（↙）
、
的升降调< br>（∧）
、
的降升调
（∨）
以及平调
（
→
）< br>.
一句话除了词汇意义
（
lexical
meaning
）还有语调意义（
intonation meaning
）
.
所谓词汇意义就是话中所用词的意义
,
而语
调意义就是说话人用语 调所表示的态度或口气
.
一句话的词汇意义加上语调意义才算是完全
的意义
.
同样的句子
,
语调不同
,
意思就会不同
,
有时甚至 会相差千里
.
请看下例：

1
）
A
：
Jean,can you bring me the newspaper?
B
：
Sorry?
（↗）

Jean
用升调说
“Sorry”,
其意思是
“I didn't hear you
．
Could you say that again,please?”

我们再看下句：

2
）
A
：
Jean,can you bring me the newspaper?
B
：
Sorry
．
（↙）
< br>在对话
2
）中
,Jean
用降调说
“Sorry”,
显然其意思是拒绝帮助或无能为力
.
美国著名语言学家
Kenneth L
．
Pike
认为：

?
一个音节的绝对调高是不重要的
,
而一个音节与另外一个的相对高度才是非常重要的
.
英语有四级能区别意义的调高：

1
）特高调（
extra hi gh
）
,
即比正常的声调高两级
,
常在感情特别激动或惊讶时使用< br>.
2
）高调（
high
）
,
即比正常的声调高一 级
,
一般用于语句中关键性的重读词
.
3
）中调（
mid
）
,
即说话人声音的正常高度
.
4
）低调（
low
）
,
即比正常的声调低一级
,
一般是降调的最低点
.
?
应该按照说话人的态度来分语调模式
,
而不能按照句子的语法结构来分
.
没有所谓
“
疑问句的
语调
”
或
“
陈述句的语调
”.
因为疑问句和陈述句都可以用各种 语调模式来说
.
因此
,
对于我们中国的英语学习者来说
,
通过了解某种调型所表示的某种态度或口气也就颇
为重要
.
事实上
,
无论是在现实生活中还是在考试中
,
我们的学生常会因为对这些知识缺乏了
解而无法 确定说话人的态度、的感情、的口吻和意图等
.
然而这又是一个比较复杂的问题
.本
文将通过具体的例子从两方面来说明这个问题：

I
．一句话中绝对调高及音调的相对高度所包含的意义

众所周知
,
人们在兴奋、的惊讶或感情激动时说话的语调就高
,
而在相反的情况下
,< br>语调则低
.
因此
,
在同一个场合中
,
如果一个人的语 调明显高于另一个
,
或明显低于另一个
,
以此就可以推
断出该说话人 的意思及态度
.
这里我们要着重谈谈一句话中语调的相对高度的不同所包含的意义
.
一句话中的语调波峰一
般都是句重音所在
.
通过一句话中的语调波峰所在< br>,
我们就可以了解说话人的意思
.
如人们读
“I
live in the city
．
”
这句话时
,
由于强调的对象不同
,
语调也就随之发生了变化
.
现不妨比较如下：

I
（↗）
live in the city
．
（隐含着在场的其他人不住在城里的意思）

I
live
（↗）
in
the
city
．
（表示
“
我
”
只是
“
住在
”
城里
,其隐含的意思是
“
我不在城里工作
”
或其他
意思）

I live in
（↗）
the city
．
（表示
“< br>我住在城里边
”,
其隐含的意思是
“
我不住在城外
”
）

因此
,
对下面的对话所提问的问题进行选择时
,
就不 难回答了
.
3
）
M
：
Linda looked very tired these days
．

W
：
She looked OK to me
（↗）
．

Q
：
What does the woman think of Linda?
（
D
）

〔
A
〕
She saw Linda and me
．

〔
B
〕
Linda said she was fine
．

〔
C
〕
She looked up the word for me
．

〔
D
〕
She considered Linda was all right
．

这句话里的 句重音碰巧落在句子的最后一个单词
“me”
上
.
因为女士用升调重读
“me”,
这表示
了女士有意与男士的看法形成对比
,
意思是：在你的眼里
,
她显得疲惫
,
可在我看来
,
她没什么
问题
.
这表示了她那种无所谓的态度
.
II
．某些句型由于句尾语调的改变而引起意义改变的现象

1
．使用疑问词
who,which,what,
how,when,wh ere,why
的特殊疑问句可以用降调也可以用
升调
,
但含义是不同的.
如：

4
）
A
：
Mr
．
Smith thinks we ought to get the money in hand first
．

B
：
Who?
（↗）

A
：
Mr
．
Smith
．

B
用升调说
“Who”,
表示听不清对方谈话中的某一部分
,
要求对方再重复那 一部分
.
5
）
A
：
We'd like to have someone to say a word at the beginning to welcome the group
．

B
：
Who?
（↙）

A
：
We thought that you or Dr
．
Johnson might do it
．

B
用降调说
“Who”,
其意思是问
,
对方想让谁在开场时致欢迎词
.
2
．附加疑问句可以读升调也可以读降调
,
意思是不相同的
.
降调表示发问者相信陈述句的内
容
,< br>只等对方证实
.
升调表示发问者对陈述句内容的真实性没有把握
,
希望 对方作出自己的判
断
.
如：

6
）
A
：
You willfinish the work,won't you?
（↙）

B
：
Yes,I will
．

A
用降调提问
,
意思是：
I know you will finish the work,but I want you to confirm it
．

7
）
A
：
You willfinish the work,won'tyou?
（↗）

B
：
Yes,I will
．
（或
No,I won't
．
）

A
用升调提问
,
表示
A
心中没有把握
,
因此
,
得到的回答既可能是肯定的
,也可能是否定的
.
因此
,
如果听到下面的对话并就所提问题进行选择时< br>,
哪个选项正确也就不言而喻了
.
8
）
W
：
Mary says she likes playing tennis
．

M
：
But she doesn't play tennis often,does she?
（↙）

Q
：
Whatdoesthe man imply about Mary?
（
B
）

〔
A
〕
She plays a lot of other sports
．

〔
B
〕
She doesn't really like tennis
．

〔
C
〕
She only likes watching tennis
．

〔
D
〕
She has a lot of things to do
．

3
．语调可以反应谈话人的互动性
.
如：

9
）
A
：
Are you Mr
．
Blake?
B
：
Yes
．
（↙）

A
：
Room twenty-six
．

在这个例子中
,B
用降调说
“Yes”,
表示
B
的认可
,
这是一个封闭式的回答
,
这表明如果
A
没有新
的问题要问或新的信 息要告知
,
也许他们的对话就可以结束了
.
10
）
A
：
Are you Mr
．
Blake?
B
：
Yes?
（↗）

A
：
Ah,the secretary would like a word with you
．