史记·平津侯主父列传-附译文翻译-文言文阅读题在线测试(附答案)

2021年1月25日发(作者：嵇承浚)
史记
·
平津侯主父列传
|
附译文翻译
|
文言文阅读 题在线测试（附答案）

史记
·
平津侯主父列传
|
附译文翻 译
|
文言文阅读题






丞相公孙弘者，
齐菑川国薛县人也，
字季。
家贫。
年四十余，
乃学< br>《春秋》
杂说。建元元年，是时弘年六十，征以贤良为博士。使匈奴，还报，不合上意，上怒，以 为
不能，弘乃病免归。元光五年，菑川国复推上公孙弘，拜为博士。




弘为人恢奇多闻，常称以为人主病不广大，人臣病不俭节。弘为布被，食不重肉。每朝
会议，开陈其端，令人主自择，不肯面折庭争。于是天子察其行敦厚，辩论有余，习文法吏
事，
而又缘饰
□
儒术，
上大说之。
二岁中，
至左内史。
尝与主 爵都尉汲黯请间，
汲黯先发之，
弘推其后，天子常说，所言皆听，以此日益亲贵。尝与公卿约议 ，至上前，皆倍其约以顺上
旨。汲黯庭诘弘曰：
“
齐人多诈而无情实，始与臣等建此议 ，今皆倍之，不忠。
”
上问弘。弘
谢曰：
“
夫知臣者以臣为忠，不知 臣者以臣为不忠。
”
上然弘言。左右幸臣每毁弘，上益厚遇
之。




汲黯曰：
“
弘位在三公，奉禄甚多，然为布被，此诈也。
”
上问弘。弘谢曰：
“
有之。夫
九卿与臣善者无过黯，然今日庭诘弘，诚中 弘之病。且无汲黯忠，陛下安得闻此言！
”
天子
以为谦让，愈益厚之。卒以弘为丞相， 封平津侯。


弘为人意忌，外宽内深。诸尝与弘有隙者，虽详与善，阴报其祸。杀主 父偃，徙董仲舒于胶
西，皆弘之力也。食一肉脱粟之饭，故人
□
善宾客，仰衣食，弘奉 禄皆以给之，家无所余。
士亦以此贤之。




淮南、衡 山谋反。弘病甚，自以为无功而封，位至丞相，宜佐明主填抚国家，使人由臣
子之道。今诸侯有畔逆之计 ，此皆宰相奉职不称。乃上书曰：
“
故曰

力行近乎仁，好问近乎
智， 知耻近乎勇
’
。知此三者，则知所以自治。知所以自治，然后知所以治人。天下未有不
能自治而能治人者也，此百世不易之道也。今陛下躬行大孝，建周道，兼文武，厉贤予禄，
量能授官。< br>今臣弘罢驾之质，
无汗马之劳，
陛下过意擢臣弘卒伍之中，
封为列侯，
致位三公。
臣恐先狗马填沟壑，终无以报德塞责。愿归侯印，乞骸骨，避贤者路。
”
天 子报曰古者赏有
功褒有德守成尚文遭遇右武未有易此者也朕宿昔庶几获承尊位惧不能宁惟所与共为治者君
宜知之。君不幸罹霜露之病，
□
恙不已，乃上书归侯，乞骸骨，是章朕之不德也。”




因赐告牛酒杂帛。居数月，病有瘳，视事。元狩二年，弘病，竟以丞相终。


《史记
·
平津侯主父列传》


参考译文：



丞相公孙弘是齐地菑川国薛县的人，
表字叫季。
他家里穷，直到四十多岁时，
才学习
《春
秋》及各家解释《春秋》的著作。武帝建元元年，这 时，公孙弘已经六十岁，以贤良的身份
被征召入京，当了博士。他奉命出使匈奴，回来后向武帝报告情况 ，不合皇上的心意，皇上
发怒，认为公孙弘无能，公孙弘就借有病为名，免官归家。武帝元光五年，菑川 国又推荐公
孙弘，封他为博士。



公孙弘为人雄伟奇异，
见闻广博，
经常说人主的毛病在于心胸不广大，
人臣的毛病在于
不节俭。公孙弘盖布 被，
吃饭时不吃两种肉菜。他每次上朝同大家议论政事，总是先开头陈
述种种事情，让皇上自己 去选择决定，不肯当面驳斥和在朝廷上争论。
于是皇上观察他，发