学生写英语论文的常见错误总结读书笔记

2021年1月25日发(作者：灰色)





学
生
写
英
语
论
文
的
常
见
错
误
总
结
读
书
笔
记

：
WUUT-WUUY-WBBGB- BWYTT-1982GT

Company Document number

《中国学生写英语论文的常见错误总结》读书笔记

摘要：

本文提 出了几种最常见的中式英语习惯，它们是从超过两百份中国学生写的英文论
文中观察得来的。文中解释了 这些习惯，并且在大部分情况下给出了从实际论文中出现
的例子以及正确的用法。我们试图去解释如何去 改正和避免这些错误。一些情况下，我
们还解释了为什么这些习惯会出现。本文可以成为一个单独的科技 论文编写指南，尤其
是当很难寻找一个母语为英语的编辑时。

大意

Section 1

a, an, the
冠词后面将跟随一个名词，并且任何冠词与名词之间的修饰词都用来修饰这个名词
(a big blue bicycle / the first award)
。
A
和
an
是不定冠词，
the
是定冠词。单数形
式的不可数名词以及指代一个可数 事务的普通名词，它们每次都需要一些限定词
（
determiner
）
。< br>
它们的使用方法如下图所示：




Incorrect
Figure 2 shows the distribution of relative velocity on surface of
main

and splitter

Correct
Figure 2 shows the distribution of relative velocity on
the
surface of
the

main and splitter

分析上面的例子，
surface
是一个单数、可数、 没有限定词的特定的单词，因此要用
the
修饰。而
blades
是一个复数 、可数、没有特殊限定词、并且特定的单词，因此也要
用
the
修饰。

very long sentence
太长的句子不利于读者理解，应该尽量分为多个句子 。对于一些参数的陈列，尽量使用
列表或者整齐的子句。

Prefacing the main idea of a sentence by stating the purpose,


location or reason first

在句子的前面陈述目的、位置、原因等，而不是陈述句子的主要含义。这样减弱了 句子
的主旨，混淆了读者的理解。

Incorrect
For the application in automobile interiors, this paper studies
the nesting

optimization problem in leather manufacturing.
5

Correct
This paper studies the nesting optimization problem in leather
manufacturing

for application in automobile interiors.

Tendency of placing phrases which indicate time at the beginning of
a sentence

倾向于把表示时间的短语放在句首。这样是不自然的。

Incorrect
When
U
is taken as the control parameter, the BDs for
Δ
=, ,

are shown in Fig. 8.

Correct
Figure 8 shows the BDs for
Δ
=, , and when
U
is taken as the

control parameter.

Place the most important subject at the beginning of the sentence for
emphasis

将最重要的主题放在句首以示重视。这样的理解是错误的。

Incorrect
Based on the
triangulation structure
built from unorganized points
or a CAD

model, the extended STL format is described in this

Correct
The extended STL format is described in this section based on the
triangulation

structure
built from unorganized points or a CAD model.

“
w
hich/ that”

‘Respectively’ and ‘respective’