韩愈《晚春》原文、译文及赏析

2021年1月25日发(作者：束云章)
韩愈《晚春》原文、译文及赏析

韩愈《晚春》原文、译文及赏析




《晚春》是唐代文学家韩愈的诗作。这是一首写暮
春景物的七绝。
此诗运用拟人的修辞手法，
通过描写花草树木得知春天不久就要归去，
于是
各逞姿色 ，争芳斗艳，欲将春天留住，就连那本来没有任何姿色的杨花、榆荚也不甘示弱，
好像雪花随风飞舞，< br>加入了留春的行列。
全诗表达了诗人惜春的思想感情，
同时也蕴含应抓
住时机， 乘时而进，创造美好未来之意。




作品原文




晚春
⑴




草树知
春不久归
⑴
，
百般红紫斗芳菲
⑴
。




杨花榆荚无才思
⑴
，
惟解漫天作雪飞
⑴
。
[1]




词
句注释




⑴
晚春：
春季的最后一段时间。




⑴
不久归：
这里指春天很快就要过去
了。




⑴
百般红紫：即万紫千红，色彩缤纷的春花。斗芳菲：争芳斗艳。




⑴
杨花：指柳絮。北周庾信《春赋》
：
“
新年 鸟声千种啭，二月杨花满路飞。
”
榆荚（
jiá
）
：榆树
的 果实。初春时先于叶而生，联缀成串，形似铜钱，俗呼榆钱。
《太平御览》卷九五六引汉
崔寔《 四民月令》
：
“
二月榆荚成者，收乾以为酱。
”
才思：才气和思致。
《后汉书
•
文
苑传》
：
“
（刘表）尝 与诸文人共草章奏，并极其才思。
”




⑴
惟 解：只知道。漫天：满
天。
宋苏轼
《再和杨公济梅花》
之九：
“长恨漫天柳絮轻，
只将飞舞占清明。
[2][3]




白
话译文




春天不久就将归去，
花草树木想方设法挽留春天，
一是争奇斗艳，
人间万紫
千红。




可怜杨花榆钱，
没有艳丽姿色，
只知漫天飞舞，好似片片雪花。
[2]




创
作背景




此诗为《游城南十六首》中的一 首。钱仲联《集释》系此诗于唐宪宗元和十
一年（公元
816
年）
。此时韩愈 已年近半百。
[4]




整体赏析




这是一首描绘暮
春景色的七绝。
虽然诗只是写百卉千花争奇斗艳 的常景，
但写得工巧奇特，
别开生面。
诗人
不写百花稀落、
暮春凋零 ，却写草木留春而呈万紫千红的动人情景。诗人体物入微，发前人
未得之秘，反一般诗人晚春迟暮之感， 摹花草灿烂之情状，展晚春满目之风采。寥寥几笔，
便展示出满眼风光，
令人耳目一新的景象。




此诗熔景与理于一炉，
在景物描写中蕴
含 着人生哲理：诗人通过
“
草木
”
有
“
知
”
、惜春争艳的场景描写，反映的其实是自己对春天大
好风光的珍惜之情。
面对晚春景象，
诗人一反常见的惜春伤感之情，
变被动感受为主观参与，
情绪乐观向上，很有新意。
“
杨花榆荚
”
不因
“
无才思
”
而藏拙，不畏
“
班门弄斧
”
之讥，避短用
长，争鸣争放，为
“
晚春”
添色。正是
“
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞
”
（
《红楼梦》林黛
玉《葬花吟》
）
，这勇气非常可爱。这就给人以启示：一个人
“
无才思
”
并不可怕，要紧的是珍
惜光阴，不失时机，
“
春 光
”
是不负
“
杨花榆荚
”
这样的有心人的。




此诗题一作
“
游城
南晚春
”
，可知所写乃春游郊外所见。仅就描写暮春景色而言，此诗可谓有情有趣，亦不落
俗套。诗人全用拟人 手法，糅人与花于一体，不说人之惜春，而说草树亦知春将不久，因而
百花争艳，
各呈芳菲。凑 热闹的还有朴素无华的杨花榆荚，像飞雪一般漫天遍野地飘舞。人
言草木无情，诗偏说它们有知，能“
知
”
能
“
解
”
还能
“
斗< br>”
，而且还有
“
才思
”
高下有无之分。想
象之奇，实 为诗中所罕见。这是此诗明白有趣之处，堪称平中翻新，颇富奇趣。




然
而
“
无才思
”
三字颇怪异，遂引起后人诸多猜测。或谓劝 人勤学，不要像杨花那样白首无成；
或谓隐喻人之无才，
作不出好文章；
或言有所讽喻 ；或言赞赏杨花虽无芳华，却有情趣和勇
气。如果说此诗真有寓意，就应当是其中所含的一种生活哲理。 从韩愈生平为人来看，
他既
是
“
文起八代之衰
”
的宗师，又 是力矫元和轻熟诗风的奇险诗派的开山人物，颇具胆力。他能
欣赏
“
杨花榆荚
”
的勇气。此处或并非存心托讽，而是观杨花飞舞而忽有所感触，随寄一点幽
默的情趣。
诗的妙处也在这里。




此诗之寓意，见仁见智，
不 同的人生阅历和心绪可
能有不同的领悟。
[4]




名家点评




朱彝尊
《批韩诗》
：< br>朱彝尊曰：
此意作何解？
然情景却是如此。




汪森
《韩柳诗选》
：
意带比兴，
出口自活，
以下数首皆然。




潘
德舆
《养一斋诗话》
：
（王昌龄
《青楼曲》
）
第二首起句云
“
驰道杨花满御沟
”
，
此即
“
南山荟蔚
”
景象，写来恰极天然无迹。昌黎诗云：
“
杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞
”
，便嚼破无全味
矣。




朱宝莹《诗式》
：春日晚春，则处处应切晚字。首句从
“
春
”
字盘转到
“
晚
”
字，