英文写作常见标点符号错误例析

2021年1月25日发(作者：高尔基体)

2012
年
9
月发表在《鸡西大学学报》
9
期

英语写作常见标点错误例析

艾

桂

琴


摘

要：
标点符号从创始起就是文字、书面语的有机组成部分，在 英语书面表达中起着着分隔、指
明、替代等不可或缺的作用。因此，英文写作除了需要掌握基本的句型结 构、语法规则和一定量的词汇
外，还必须掌握标点符号的正确用法。文章对英语写作中常见的标点错误进 行例析。

关键字：
英语写作；标点错误例析
;
功能






文字是记录语言的书面符号
,而标点符号可以说是记录语言的辅助书写符号。国家语言文字工作委
员会、中华人民共和国新闻出版 署在《标点符号用法》一书中指出：
“标点符号是书面语中不可缺少的
部分
,
用来表示停顿、语气以及词语的性质和作用。
”
[1]
英文写作中
,
标点错误很容易被英语学习者忽视。
然而英文标点在英语书面表达中起着分隔、指明、替代等不可或缺的 作用。标点符号的运用反映了英语
学习者对句、段、篇的统一性、连贯性和衔接性的模糊认识。很多英语 学习者都误认为，英文写作只要
掌握好句型结构、语法规则和单词的拼写就可以大功告成。然而，这恰恰 是英文写作的一个误区。吕叔
湘先生指出
:
“标点符号不仅仅是把句子分开
,
而且是语言的一个有机部分。与古代的句逗不同
,
标点有
各自的作用。是否 使用标点及标点的位置都应该仔细考虑。”
[2]
因此，正确认知标点符号在英语写作中
的重要性
,
重视英文写作中标点符号错误
,
有助于提高英语学习者的书面表 达能力。文章试从笔者改作过
程中发现的大量标点错误出发
,
对英语写作中常见的标点 错误进行例析。

一．

英文标点符号的功能

关于英文标 点符号
,
不同的人有着不同的论述和说法。张道真在《实用英语语法》一书中，主要列
举了
11
种标点符号
(
即即句号、问号、感叹号、逗号、分号、冒号、破折号 、括号、引号、连字号、省
略号
)
；而
Dwright
Bolin ger
在《语言要略》一书中，只谈及了冒号、句号、逗号、问号、括号、破折
号、分号
7
种标点符号。无论是哪种说法，语言学家们都认为标点符号在英语写作中不容忽视。
《英语
语法大全》
的作者
Quirk
等人，
从理论上将
“英文标点 符号的功能分为两大类，
即分隔功能和指明功能
,
【
3
】
其 它功能都分属于这两大功能之下”
。
后来，许鸣在其文章《英语标点符号的第三种功能
:
替代功能》
一文中指出，
“英文标点符号除了具有
Quirk
等人 指出的两大功能外
,
还应该有第三种功能，
即
“
/
”
，
“
&
”
，
“
-
”
，
“
~
”等所具有的替代功能
(
即用英文标点符号替代英语词语
)
。< br>”
[4]
二．常见标点符号错误例析

1.
句号的误用


1

在英文书面表达中，句号大多用于结 束一个句子，当一句话完全结束时，一个完整的英文句子必须
用句号来结束，否则就不成其为句子。如：
I
’
m going to Beijing tomorrow, but it is raining.
句
号有时也用于英文单词的缩写，如
Mr., Dr., P.S.
等，但需要注意的是，当缩写的字母形成了一个单
词的时候就不要使用句点。如
IBM,
DNA
等。但在具体的使用过程中非常容易出错，下面的句子就是一
些句号误用的典型例子：

1
）
Other students are doing homework, while she is listening to music
。

该句将英文中的句号

“
.
”误用成了中文里的句号

“。
”
。

2
）
It was raining hard, they could not work in the fields.
该句中没有 出现任何连词来连接从句，因此中间使用逗号是错误的。只能将逗号变成句号，
“
they”
变成“
They
”，使其形成两个完全独立的句子，或者在句中加上连词如：< br>because, so
之类的连词，使
其形成原因状语从句。

3
）句号滥用

有些笔者习惯在每个单词之后都打一个点，即句号滥用，其实 也就是英文中的句号。句号用于结束
一个完整的句子，然而一个单词不能构成一个完整的句子。例如：< br>
In. his. eyes. all. the. things. in. the. world. were. not. harmonious: life. was. full. of. struggles. between.
man. and. nature. between. man. and. man. and. between. men. and. themselves.
造成这些失误的主要原因是语法知识薄弱
,
语法知识在英文写作中直接决定着句子的正 确性
,
能否正
确使用标点反映了学生对句与句之间关系的准确理解程度。

2.
逗号的误用

在英文书面表达中，逗点有很多功能，它可用于分隔一系列 的简单内容，用于修饰名词的多个形容
词之间，用于连接两个较长的独立子句且每个句子的主语不同，用 于关联的子句之间，用于一个较长的
修饰短语之后，用于直接引用的句子之前。

1
）反映主从关系的逗号的误用

在状语从句，即条件状语从句、原因状语从 句、时间状语从句、让步状语从句、结果状语从句、目
的状语从句和非限制性定语从句中
,以及具有上述从句功能的现在分词、
过去分词和动词不定式成分中，
英语学习者经常出现的 失误主要有两种
:
第一种是主句在前从句在后
,
主句后面不该加逗号
,
例如
:
(1) I will buy the coat, if I have enough money.
第二种是从句在前
,
主句在后
,
从句后面没用逗号
,
例如
:
(1) When I was a little girl I dreamed to be a scientist.
2
）不断句


2