关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

unit 8

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-01-25 18:35
tags:

-

2021年1月25日发(作者:include)
Task III

请阅读下列
CompactFlash
储存卡的使用说明,从词类使用方面讨论产品介绍的语
言特点。

1. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture
2. To avoid electric shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only
3. For Customers in Asia Pacific Region, for Sony CompactFlash card only
4. Limited warranty for Customers in Asia Pacific Region
本部分参考译文如下:

1.
为减少火灾或触电的危险,请勿将本装置暴露在雨中或潮湿环境中。

2.
为防止触电,请勿打开机盒。只能由有资质的人员进行维修。

3.
仅适用于亚太地区客户,仅用于
CompactFlash
储存卡。

4.
亚太地区客户有限保修。

Task IV

请阅读下列某遥控汽车的遥控系统说明,从句型方面讨论产品介绍的语言特点。

1.
Inspect your model before operation. Make sure all the screws are properly tightened and all
the parts are checked after running the car for a long period of time.

2.
Always use fresh batteries for your transmitter and for your receiver to avoid losing control
of the model.
3.
Always test the brakes and the throttle before starting your engine to avoid losing control of
the model.
4.
Check
your
radio
frequency
with
the
proper
operating
frequency
of
the
area
or
country.
Always check to see if there are any modelers operating on the same frequency as yours.


5.
Do not touch any part of the model that rotates.
本部分参考译文如下:

1.
操作前,请检查遥控模型车。检查所有零件,确保使用一段时间后所有螺丝锁紧。

2.
请为发射器和接收器安装新电池,以免发生失控事件。

3.
启动引擎前,检查刹车和油门,以免发生失控事件。

4.
请确认你所在国 家或地区的射频规定,选择适当的射频。操作模型前,检查附近是否有
其他人员使用相同频率操作模型。

5.
请勿触摸任何旋转的装置。

Task VI

请翻译婴儿奶粉
Frisomel Advance
(金装美素乐)的产品介绍,讨论使用的翻译技
巧。

Directions for use

Follow the instructions carefully for the sake of your baby

s health:
食用方法:为了宝宝的健康,请遵照以下说明:

1.
Wash hands and utensils carefully.
译文:

仔细清洗双手及所有器具。

2.
Rinse soap from utensils and boil them for five minutes.
译文:将器具冲洗干净,并放入沸水中煮
5
分钟。

3.
Boil water for five minutes and allow it to cool to 50

.
译文:煮沸清水,之后放凉至
50
度。

4.
Pour the indicated amount of water into the bottle or jug.
译文:将适量的温开水注入奶瓶或杯子。

5.
Add one leveled scoop of Frisomel Advance to each 30 ml of water.
译文:每
30
毫升温开水加入一平匙金装美素乐。

6.
Stir or shake until the powder is completely dissolved.
译文:搅拌或摇晃奶瓶至奶粉完全溶解。

7.
Test temperature and feed your baby when Frisomel Advance is lukewarm.
译文:测试牛奶的温度,待温度适中后,方可喂给宝宝。

8.
If you do not use the prepared formula immediately, store the feeding in the refrigerator for at
maximum 24 hours. Discard unfinished feedings.
译文:冲调好的牛奶最多可在冰箱存储
24
小时。请将没有喂完的倒掉。

Storage:
Store
in
a
cool
and
dry
place.
Close
the
tin
tightly.
Use
contents
within
4
weeks
after
opening.
储藏方法:存放在阴凉、干燥处,务必盖紧罐盖。开罐后请在
4
周内食用完毕。

Task VII

请翻译下列真空吸尘机器人的产品介绍,讨论你们使用的翻译技巧。

Highlights...
Auto Cleans


Auto Recharges
Effective and powerful
Intelligent Robot Vacuum Cleaner
Cleans both wooden and carpeted floors
Excellent for busy people always on the go
This clever futuristic robotic vacuum cleaner will automatically clean your floors and recharge its
power without you ever having to lift a finger. Just program it to sweep and vacuum your floors
when you are away so you always come back to a clean home.
The robot vacuum cleaner effectively picks up dirt, debris, pet hair and dust from carpets, wooden
floors, marble floors and nylon flooring. The robot vacuum cleaner first sweeps up your floor with
the installed counter rotating bristle brushes and beater brush that work together like a dust pan
and broom. The sturdy bristle brush digs deep into the carpet fibers to drag dirt, debris, dust and
much more out of those hard-to-reach areas. Then the powerful vacuum sucks all that accumulated
nasty dirt into the bin leaving your floors and carpets extra clean.
Are you always busy with work and never seem to have the time to vacuum your floors regularly?
Then we have the solution for you. With this robot vacuum cleaner you can simply program it to
clean at a desired time. This robot vacuum cleaner will not get stuck in corners or fall down the
stairs.
When
faced
with
obstacles
or
a
surface
edge
it
will
simply
turn
around
and
continue
its
primary directive, which is to clean.
参考译文
:
突出优势:

自动清洁

自动充电

效率高,功能强

智能型真空吸尘机器人

清洁木地板和地毯

大忙人的好帮手

这种面向未来的真空吸尘机器人聪明灵巧,
能自动清洁地板 ,
自动充电,
而您无需动用一根
手指头。离家时,只需要设定好清扫和吸尘的程序,回 来时,家里干干净净。

真空吸尘机器人能有效清除地毯、
木地板、
大理石地 板和尼龙地面的泥土、
碎片和宠物毛发。
吸尘机器人的反转毛刷和搅打机刷就像是垃圾铲和扫帚 一样同时运作,
可以清扫地面。
结实
的鬃毛刷可以深入到地毯纤维这种难以清洁的地方 ,扫除泥土、碎片、灰尘及其他垃圾。

能有力地把所有脏东西吸入其集尘箱,使地板和地毯干 干净净。

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-01-25 18:35,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/566748.html

unit 8的相关文章