-
1.
Not
only
are
celebrities
the
protagonists
of
our
news,
the
subjects
of
our
daily
discourse,
and
the
repositories
of
our
values,
but
they
have
also
embedded
themselves
so
deeply
in
our
consciousness
that
many
individuals
profess
feeling
closer
to,
and
more
passionate
about,
them
than
about
their
own
primary
relationships:
witness
the
fervent
public
to
interest
in
the
life
of
Britain's
Princess
Diana,
or
the
fans
who
told
television
interviewers
that
her
wedding
was
the
happiest day of their lives.
不仅仅只有名人，
日常讨论的话题以及我们日积月 累的价值都是新闻的主角，
但
他们必须深深地嵌入我们的意识，让人们对他们的私人关系有感到 亲近且热切：
见证狂热群众对英国公主
Dianna
生活的兴趣，或者那些告诉电视观 众们
Dianna
的婚礼是他们一生中最幸福的时刻的粉丝
2.
―
No,
I
won't
ride
with
servicemen,
‖
said
my
casually
seditious
father,
as
he
slowed down and peered at a soldier and then resumed his full cruising speed, while
I, patriotically offended, watched the stunned defender of my freedoms kicking at his
duffle
bag
and
getting
smaller
and
smaller
as
planet
Pontiac
continued
its
fuming
orbit.
“不 ，我才不要搭乘服务员。
”我貌似随意但进击的老爸说，正当他减速并瞥着
车外的一个士兵然后 重新启动快速；
与此同时，
我愤怒地捍卫着，
看着因自由而
生的惊艳捍卫者揣 着老爸的粗呢袋子，然后变得越来越小就好像飞机
pontiac
号
持续他发狂的轨迹 。
3. Fortune 500 companies actually dole out big fees to comedy consultants who offer
humor
seminars
and
improvisational
workshops
—
all
in
the
name
of
improved
productivity.
世界前五百强公司事实上花了大笔 价钱请来那些能提供幽默授课和关于即兴创
作的讨论的幽默导师，这一切都是为了提高生产力。
4. By journey's end, I will not be the man I am today. Africa will have changed me in
ways I cannot predict, perhaps in ways profound, perhaps only superficial. Perhaps I
will lose a few pounds, perhaps the arrogance in my walk. Perhaps my walk, even my
way of looking at things, will be a little more African. But for now, I am different.
旅程结束时，
我将不会是今时 今日的自己。
非洲将会改变我一些我无法察觉的地
方，也许深沉，亦或付钱。可能我会少了几磅 ，也可能是改变了我傲慢的步伐。
我的步伐，甚至是我看问题的视角，都会有着少许非洲的味道。但对于 现在，我
是不一样的。
5. One can as easily become a chemist or a neuroanatomist because of where one
went
to
school
or
whose
influence
one
happened
to
come
under
as
because
of
a
compelling
early
response
to
the
logic
of
chemistry
or
the
beauty
of
the
human
nervous system.
一个人很容易成为化学家或神经解剖学家，
因为他 上的学校或一些经历，
正如因
为对于化学逻辑来说的有信服力的早前回答，或人类神经的美妙之 处。
------
（以上是
literary translation< br>，我觉得
as
是并列，就是说一个人容易成为这些
学家的原因有四个，因为学校
/
经历
/
对化学或对神经系统的沉迷）
6.
Provide
your
readers
with
such
assistance.
If
you
would
like
them
to
rest
for
a
minute
so
you
can
sneak
up
behind
them
and
stun
them
with
something
new,
let
them have a little peaceful description, or perhaps a little something funny to smile
over, or a little moment of superiority.
给你的读者提供这些帮助。
如果你想让他们 休息几分钟，
那么你要偷偷摸摸藏在
他们的背后然后用什么新的东东来吓他们一跳；让他们先有 一些些平静的描述，
或一些些有意思的东东，或者是让他们获得优越感的一些时刻。
7.
The
predominant
fashion
among
serious
writers
has
been
to
consider
any
recognizable
concern
for
the
reader
as
a
commercial
blemish
on
the
otherwise
spotless face of art.
严肃作者的主 流被有意识的读者认为是一种商业污点，
否则就是一种完美无瑕的
艺术
8. Authors who make this their motto, in the name of artistic integrity, can hardly be
expected to tolerate the attitudes of critically acclaimed nineteenth-century novelists,
who believed that their first duty was to try to seem
―
pleasant,
‖
and that to do
so they must render their meanings
―
without an effort to the reader.
‖
以艺术的整体为名，
创立这个箴言的作者难以被期待去忍受十九世纪小说家批判
的态度 ，
这些小说家认为他们的首要职责是让他们的作品看起来愉悦，
为了达成
这个目的，他 们必须以一种不对读者花费努力的方式来表现他们作品的内涵
9.
The
scientific
method
is
the
systematic
pursuit
of
knowledge
involving
the
identification of a problem, the collection of relevant data through observation and
experimentation,
and
the
formulation
and
testing
of
hypotheses
that
aim
to
solve
the problem.
科学方法是一种对认知到问题的系统追求，
是对通过观察 和实验而获得相关数据
的集合，是对目的在于解决问题的假设而做出的规划和测试
10. Indeed, in the last 25 years, in an effort to raise financial support at a rate nearly
triple
that
of
the
rest
of
society,
the
scientific
community
may
have
promised
too
much too soon.
事实上，
在二十五年里，
为了以一种剩余社会的三倍效率来提高经济援助 ，
科学
集体们承诺的过快了。
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-25 20:17，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/567093.html