实用英语 这些古诗词翻译成英文你还能看懂吗？

2021年1月25日发(作者：在线英汉互译)

实用英语

|
这些古诗词翻译成英文你还能看懂
吗？

古诗词不少讲究音韵美如果翻译成英文到底怎样才能表达出
本身的意境呢？是像这样？

一句话下来

还知道原本的诗句在讲什么吗？这才是正确的打开方式吧！

我们来看看翻译成英文的诗词吧！

I compose a new song and drink a cup of wine.

Compose
v.
组成
例如：
Ten men compose a group.
十个人组
成一个组。
Compose
v.
创作（音乐）例如：
She
began
to
compose
songsat an early age.
她
年轻
时
就
已
开
始
创
作
歌
曲。< br>
In the bower of last year when weather is as fine.

Bower
n.
树荫处，凉亭

When will you come back like the
sun on the decline?

Deeply I sigh for the fallen flowers in vain.

Sigh
v.
叹气用法：
sigh with sth.
固定搭配：
a deep sigh
深
深的叹息

in vain
徒劳，
白费力气
例如：
Our efforts were not in
vain.
我们没有白忙。

Vaguely I seem to know the swallows
come again.

Vaguely
adv.
含
糊
地
，
模
糊
的
例< br>如
：
a
vaguely
worded
statement
措辞含糊的声明

Swallows n.
燕子
Swallows v.
吞
下，咽下
例如：
Nancy
swallowed
hard
and shook her
head.