杜甫李白写现代诗是一种怎样的体验(深度长文)

2021年1月26日发(作者：柯蘅)
杜甫、李白写现代诗是一种怎样的体验？（深度长文）






杜甫、李白写现代诗是一种怎样的体验？（深度长文）



2015-08-01
《唐诗三百首》英文版歧译

（西毒何殇）

前言

2005
年左
右，我读到了 《唐诗三百首》的英文权威译版，我的英文水
平很低，但是对照着唐诗来读，再用在线英汉词典，还是能
看懂一些，深切地感受到了两种语言表达的差异，当时就想
把这些“英文诗”重新翻译的汉语，
看会成什么样子，
再一想，
不对啊，
翻译回来最好的语言就是唐诗本身，于是作罢。

一
直到
2012
年左右，有一天，余毒给了我一句 英文诗让我翻
译，
我不会，
就用翻译软件试着译了下，
出来的句子是“我的< br>名声配不上我的写作”，
觉得好牛逼，
余毒告诉我这是杜甫的
一句诗“名岂文章 著”，完全两种意思，我当然知道这是翻译
软件的问题，但这给了我一个灵感——将错就错，我就用翻< br>译软件试着把《唐诗三百首》英文版的几首“翻译”成汉语，
果然别有一番意味。
干着干 着还干上瘾了，
一口气把“五言绝
句”“五言乐府”“七言绝句”“七言乐府”的部分全都“译 ”成了汉
语。

大致流程是，先用翻译软件硬译，然后按照我的语感
分行，对 明显出错的词也不修改，保持原样，也保留了一点
翻译腔，再调整其中不通顺的句子，最后，也是关键的 一步
是“创作性”地把它们不太诗的译文改写成诗。我把这种译法
命名问“歧译”。

给一些朋友看过，大都觉得蛮好玩，也有人
说没意义，其实有没有意义，我自己知道，切说一点 ，通过
这个“工作”，我知道了唐诗与现代诗“诗意”构成的方式不同，
至于更多的，
以及其中的乐趣，
不足为外人道也。

第一辑：
五言绝句第二辑：七言绝句第三辑：五言乐府第四辑：七言
乐府


第一辑：五言绝句

【鹿苑，小天地】

诗
/
王维

空荡
荡的山里似乎没有一个人然而，我想我听到 了一个声音那是
阳光进入一片树林把绿色的苔藓照还给了我



【撤退，被
竹林保卫】

诗
/
王维

当我 一个人在竹林里就弹起琵琶哼一曲
小调声音很低我不想让别人听见除了，月亮——我最亲密的
伙 伴



【道别】

诗
/
王维

我目送你们远远地下了山直到现
在我才在黑暗中闭上一头蓬乱的门绿草会再一次回到春天
但是你呢，我的朋友？



【铁了心】

诗
/
王维

当这些红色
的浆果冲进明媚的春光冲刷你南方的 枝桠请看在我的情分
上满载而归把它作为我们爱情符号的一种



【命运】

诗
/
王维

你来自我古老的国家请告诉 我那里究竟发生了什么事
——是那个拥有了十万英镑的人在你经过我挂满绸缎的窗
前时开出了第 一朵冷焰吗？



【永别了，崔】

诗
/
裴迪

虽
说，你想回到那迷宫般的山脉噢！它们满溢了 你的猎奇之心
可是谁还想得起那个从武陵来的渔民吗？尽管他曾有一整
天都活在桃花盛开的国度 里



【看终南雪峰】

诗
/
祖咏

且
看终南山地如何高耸白色的尖峰穿越浮云当深 谷之城变得
越来越冷正在开启积雪线的是一个温暖的天空



【夜泊建
德河】

诗
/
孟浩然

当我把小 船划到雾中抛锚白昼渐渐消逝往
事涌上心头……世界有多大草木有就多接近天堂无辜的只
有水中 那轮节俭的月亮



【
一个春天的早晨】

诗
/
孟浩然

今
天早上我醒来时刚好春天也来了身边围绕着 鸟的歌声我知
道那个晚上的风暴有多大却不清楚有多少支花朵折零了



【在宁静的夜晚】

诗
/
李白

如此明亮的一道光 缠绕在我大床
的腿上难道是已经降霜了吗？就算我把自己抬得再高也都
在月光之下这让我再一次 颓丧随之开始想家



【痛苦的爱】

诗
/
李白

她看上去多么美丽在打开了珍珠的窗栅后她依靠着
寂静眉毛却陷入困境你可以看见现成的泪水点亮了她的脸
颊却不知道她如此强烈爱恋的究竟是哪一个< br>


【八角要塞】

诗
/
杜甫

三国分裂被他的伟大束缚八角的要塞筑在他的盛名
之上河流在改变它竖起石头象征他的悲伤他从 来没有征服
那个叫无的王国



【在苍鹰旅馆】

诗
/
王之涣

山地涂抹上
白色的太阳海洋喝光金色的河可是 你把你的风景拓宽了三
百英里通过一个陡峭的楼梯上去



【在分手地，与佛教徒
灵澈】

诗
/
刘长卿
从大殿里出来就深陷于温柔的竹林细微的
声音来自于夜晚的鸣钟一个朝圣者的帽子携带着晚霞越来< br>越远走下青山



【听一个弹诗琴的人】

诗
/
刘长卿

你喜欢
的七弦音其实都是一股寒冷的风在松树 上发声唱着古老而
心爱的歌虽然没有人关心更多



【永别了，一个和尚】

诗
/
刘长卿

能够像云和 白鹳那样漂泊吗？难道我们只是这个世
界的房客吗？或许你依然住在五洲山上可现在的人还会来
这里吗？



【一个秋天夜晚的讯息】

诗
/
韦应物

当我走在
凉爽的秋天的夜晚想念你并唱我的诗 我听到一个山上的松
果跌落似乎是你被唤醒



【听她弹竖琴】

诗
/
李端

她的芊
芊玉 手穿过窗前的白雪像一灯荧然在竖琴的金档子上为了
吸引周瑜慧眼相看不时她会弹出一个错误的音符


【新娘】

诗
/
王建

第三天以我的身份做饭洗完手做喜汤我无法判断我
婆婆会不会喜欢但是我丈夫的妹妹会认可它的味道< br>


【玉
的梳妆台】

诗
/
权德兴

昨天晚上我的腰带松了今天清晨一只
幸运的甲 虫就飞过我的床这就是我我的胭脂我的香粉只为
一个配得上我的欢迎仪式



【江雪】

诗
/
柳宗元

一百座山
没有鸟 一千年路上没有一个脚印一条小船竹的外衣一个老
人在寒冷的江雪上钓鱼



【夏宫】

诗
/
元稹

在已褪色的古
老的 皇家宫殿牡丹是红色的但没有人能看到它们孕妇们长
出苍苍白发讨论着讨论孤身独处孑然一身的唐玄宗< br>


【我
的朋友类似的建议】

诗
/
白居易

有一线绿色在一个旧瓶子里
有一拨红色在安静 的火炉里有一种感觉在黄昏时门外的白
雪里那么在一杯葡萄酒里会怎样呢？



【她唱了一曲古老
的歌】

诗
/
张祜

住在宫殿里的这位女士故乡在一千英里以外
二十年来她一直都住在这里然而每当有人请求她用最 初的
歌词唱这首歌时就能看到泪水涌动可她总是强忍着不让它
们滑出



【乐友的墓地】

诗
/
李商隐

我的心 里有黄昏的阴
影当我开车抵达乐友的墓地时我看见太阳他所有的荣耀都
已埋葬在即将来临的黑夜



【一张写着缺席理由的便条】

诗
/
贾岛

当我询问你的学生在一株松树下“老师”，他说“去采< br>草药了，就在这山上的某一个角落里，但具体在哪一个只有
那些云才能告诉你。”


【穿过汉江流域】

诗
/
李频

离开家
以后我无比渴望得到消息冬去春来现在当我接近我的村庄
遇见了人却不敢问任何一个问题



【春天的叹息】

诗
/
金昌
绪

从树上的音乐里驱散金莺鸟群当她梦见自己和他一起去
辽西露营野合时它们叫醒了她



【
将军哥舒】

诗
/
西鄙人

那
由七颗遥远的明星组成的星座是哥舒在夜晚举起的宝剑没
有任何野蛮人或者他们的马 甚至是牛胆敢踏过边界的长河



第二辑：七言绝句

【回家】

诗
/
贺知章

我离开时尚且年轻
当我回来已垂垂老矣虽然说话还和那时一样但是长发早已
稀薄我的孩子们见到我却不认识他们笑着问：
“陌生人，
你从
哪儿来？”


【桃花河】

诗
/
张旭

一座桥飞走穿越一片荒野
之雾现在，这里满是暗 礁和渔夫的小船唉，如果河上漂浮的
只有桃花瓣该有多好或许可以引领我前往传说中最后的神
仙 洞府



【在山上过节，
想起我在山东的兄弟】

诗
/
王维

独
自一人呆在外国的土地上我的家在这一天突然 成倍增加当
弟兄们携带山茱萸上山他们每个人都有一根树枝惟独我的
枝下落不明



【在木槿旅店和辛渐分手】

诗
/
王昌龄

当冰
冷的夜雨殴打着河流你才进入了吴地平原 的黎明你又将孤
身一人启程前往楚国的群山如果在洛阳有人问起我请回答：
他坚硬的心像一块在 水晶花瓶里的冰



【在她安静的窗口】

诗
/
王昌龄

太年轻了还没学到什么表达悲伤的方式刚刚穿上
春天的衣裳她的身体就抵达了高潮与其说是街头柳树的新
绿伤了她的心不如说只为了一个名分那是她送 给他的战争



【春宫之歌】

诗
/
王昌龄

昨天晚上当一阵风吹开了桃花月亮
依然超越这 个时代高悬宫殿之上是她的舞蹈让君王倾心于
平阳是绸缎消融了春风的性冷淡



【一首凉州诗】

诗
/
王翰

他们唱歌 他们用玉石干杯他们骑马他们弹奏吉他为何他们
醉倒在沙滩上还面带笑容？你见过真正的战士有平安回家
的吗？



【诀别孟浩然去扬州】

诗
/
李白

你晚于我离开老
友在黄鹤的露台你以自己的方式 在百花伤感的时月前往扬
州你的蓬帆成为一个孤独的影子与蓝天融为一体直到现在
我只能看着这 条河在通往天堂的路上



【过长江三峡】

诗
/
李白

从拜迪的高墙上淌出的彩色黎明在黑夜来临之前抵达江陵一共三百英里当摄影师们还在我身后的河岸上内心冲
动久久无法平静我的快艇早已抛弃了一万座 山峦



【见一
个北漂客】

诗
/
岑参

这是最最遥远的回家的路程一直通向东
方当我老 了我的袖子稀湿沾满泪水我们相遇在马背上那时
我已无法写作请告诉那些牵挂我的人三个字：他尚好！< br>


【沿河而下，
遇见李龟年】

诗
/
杜甫

我遇见你时你经常拜访
领导那时你还经常在贵胄 们的家里演出如今春天结束了奔
腾的河流也已远去我看见在飘零的花瓣之下只有你一个人



【在滁州西边的小溪】

诗
/
韦应物

柔嫩的绿草长在小溪的周
围芒果鸟在树林深处鸣啭昨夜的大雨致此春天的洪水也让
渡口 的小船变了位置就像是有人来撑过




【枫桥夜泊】

诗
/
张继

当我守候明月降临一只乌鸦聒噪着穿越了白霜枫树林的阴影里这个渔夫和他的火把缓缓移动这时我听见午夜的
钟声从远处的苏州城从冷山之上的圣殿里来 到我的船里只
为我而鸣



【无火之日】

诗
/
韩翃

春天的花瓣在飞翔穿越
了整座城市万岁之河的柳 树林吹来了风黄昏时刻从宫里开
始蜡烛都被燃尽一直烧到亮起第一道光的五大书记宅邸



【月光夜】

诗
/
刘方平

当月亮给房子上了一半色时北极星正
如日中天而南斗已经沉落仅仅是春日蓬勃涌动的暖风就让
我 满足谁知在我的绿纱窗前又传来一只昆虫的歌声



【春
天伤心欲绝】

诗
/
刘方平

黄昏穿 透她的纱窗她在自己金色的
屋子里独自垂泪只为春天从一个荒芜的花园离去也为满地
凋落的梨花 像关上了一扇门



【一个士兵的烦恼】

诗
/
柳中
庸

累月经年我们左手握鞭右手持剑保卫着玉石关 隘和黄金
之河眼看着绿色的坟墓变成皑皑白雪看着黄色的河流环绕
着黑山直到永远



【宫里的诗】

诗
/
顾况

从一间高高在上