rather than and instead of

2021年1月26日发(作者：称心)


1.
如果句子中文意思是
“
与其
…
，倒不如
...”
的话，则只能用
rather than
，不能用
instead of.

2. instead of
有两个意思，一是
“...
代替
...”
，二是
“
是
...
而不是
...”
。

它并没有
“
与其
…
，倒不如
...”
的精确含义。

而
rather than
也有两个意思：一是
“
与其
…< br>，倒不如
...”
，二是
“
是
...
而不是
...”
，
等于
instead of.

3.
试分辨如下：

1
）
He is a writer instead of a teacher.
只能翻译成
“
他是一个作家而不是一个 老
师
”
。

2
）
He is a writer instead of a teacher.
既可以翻译成
“
他是一个作家而不是一 个老
师
”
，也可以翻译成
“
与其说他是一个老师还不如说他是一个作 家
”
。

而后者隐含有
“
他即是一个老师，同时也是一个作 家
”
的含义。

但是如果用
instead of
，该句意 思只能是
“
他是一个作家，而不是一个老师
”
。


4.
当然，如果表示
“
是
...
而不是
...”
的时候，两者在句子搭配和结构上还是有很大
的区别的。

instead of
相当于一个介词，所以后面跟名词
/
动名词
/
代词等名词性的成分，但
是
rather than
更多被视为一个并列连词，其后面的成分在性质和形式上必须和
rather than
前面并列的成分保持一致。

如：

1
）
He went shopping instead of going swimming yesterday.
of
是介词，所以用动名词
going.
2
）
He wants to play soccer rather than (to) play basketball.
rather than
后面的不定式
to play basketball
必须和与其并列的
to play
soccer
保持 形式一致，只是这个
to
必须省略而已，但是绝对不能用
playing
basketball

rather than
是一个并列连词，用法比较复杂，现归纳如下：


1. rather than
与
would
连用时，
构成
“would rathe r...than...”
句式，
意思是
“
宁愿
……
而不愿
……”
，表示主观愿望，即在两者之中选择其一。例如：


She'd rather die than lose the children.
她宁愿死也不愿失去孩子们。


2. rather than
不与
would
连用时，
表示客观事实，
意为
“
是
……
而不是
……
；
与其
……
不如
……”
。
它连接的并列成分可以是名词、
代词、
形容词、
介词
(
短语
)
、
动名词、
分句、不定式、动词等。现分述如下：


(1)
连接两个名词或代词


He is an explorer rather than a sailor.
与其说他是一个海员，不如说他是一个探险
者。


You rather than I are going to go camping.
是你而不是我要去要野营。


注意：
rather than
连接两个名词或代词作主语时，谓语动词应与
rather than
前
面的名词或代词在人称和数上保持一致。




(2)
连接两个形容词


The
sweater
she bought
was
beautiful
rather than
cheap.
与其说她买的这件羊毛
衫便宜不如说它漂亮。


(3)
连接两个介词
(
短语
)
或动名词


We will have the meeting in the classroom rather than in the great hall.
我们是在教
室里开会，不是在大厅里。


She enjoys singing rather than dancing.
她喜欢唱歌，而不喜欢跳舞。


(4)
连接两个分句


We should help him rather than he should help us.
是我们应该帮助他而不是他应
该帮助我们。


(5)
连接两个不定式


I decided to write rather than (to) telephone.
我决定写信而不打电话。


注意：
rather than
后接不定式时，不定式可以带
to
，也可以不带
to,
如上句。但
rather than
位于句首时，则只能接不带
to
的不定式。如：
Rather than allow the
vegetables to go bad, he sold them at half price.
他唯恐蔬菜烂掉，
把它们以半价卖
掉了。


(6)
连接两个动词


He ran rather than walked.
他是跑来的，而不是走来的。


注意：这里
rather than
后用了
walked
，而没有 用
walk
，表示客观事实，而不是
主观愿望。如果换成
walk
， 则作
“
宁愿
……
而不愿

……”
解。


would rather
的用法


一、
would rather
意思是
“
宁愿、宁可、更、最好、还 是为好
”
，后接动词原形
,
常
省略为
’d rather
，表示优先选择的一种方式


其否定形式是
would rather not do sth
。
would rather
没有人称和数的变化，所有
的人称一律用
would rather
。


“would
rather+
动词原 形
”
是英语中常见的一个惯用句式，美国英语中多用
had
rather
。
would
(had)
在此决无
“
过去
”
之意，它是一个情态助动词，且无词性、时
态变化。


例

Mr Li would rather not listen to rock music.
李先生不愿意听摇滚音乐。


If you’d rather be alone, we’ll all leave here.
如果你宁愿独自呆着，那我们都离开
这儿。


He’d rather work in the countryside.
她宁可到农村去工作。


You would rather stay at home and do some reading this evening.
今晚你最好呆在
家中读点书。


二、如果在两者中进行取舍，表示
“
宁愿
……
而不愿……
，与其
……
宁可
……”
的意思
时，则可用
would rather…than…
或
would…rather than…
的句型


例

I would rather watch TV at home than go to the cinema.
我宁可在家看电视而
不愿去看电影。


The children would walk there rather than take a bus.
孩子们宁愿步行去那里而不
愿乘公共汽车。


请注意

1
）

would
rather…than…/would…rather
than…
也可以颠倒为：
rather
than…would…
。
Would(rather)
和
than
后都接不带
to
的动词不定式，若选用的动
词相同，那么
than
后的动词可以省略。


例

I would rather have noodles than rice.
我宁愿吃面条也不吃米饭。