商务英语中产品简介终审稿)

2021年1月26日发(作者：dininghall)





商
务
英
语
中
产
品
简
介


文稿归稿存档编号：
[KKUY- KKIO69-OTM243-OLUI129-G00I-FDQS58-


Description of products
产品介绍

谈到人名的 翻译，其实不能一概而论。正如奈达博士所说，翻译时，必须心中先想想
译成以后的对象是谁，作用是什 么。人名的翻译，至少得分成新闻翻译、文学翻译及一般
民间私人姓氏的翻择三大类来处理。新闻翻译为 了表示电讯中涉及的人物是个外国人，译
名不妨尽量选用一些不像中国姓名的汉字，以免引起混淆，当然 ，必要时须作出适当的调
整。文学作品中的人名却不必也不可能丝毫不变，墨守成规，一切依译名手册来 翻译。

Fitzgerald
的《
The Great Gatsby》先后就有王润华的《大哉盖世比》，朱淑慎的《永恒
之恋》，乔志高的《大亨小传》，以及范岳的 《大人物盖茨比》等多种译本。

产品名称的翻译应以直译和音译为主。

1
根据产品的工作方式命名

2
根据产品的结构定名

3
根据产品用途定名

4
根据制作原料定名

5
利用构词法，加前后缀

6
按产地定名

7
按厂名或牌号定名

8
按色彩定名

9
音译

10
音译加注

看看下面产品品牌的译法

Road Mix



Quick

翱微滋休闲食品

always
翱微滋

爱克思休闲食品

Xpie
爱克思（爱克斯，爱克丝，爱克司）

净白系列
Pure-White Series

净白洁面泡沫
Pure-White Cleansing Foam

净白修护液
Pure- White Repair Lotion

净白精华液
Pure-White Essence

净白防护霜
Pure-White Sunscreen
（
Sun Protection Lotion)

雅诗兰黛
(Estee Lauder)
高级夜用修护精华素

就是
Advanced Night Repair

说明：

产品名一般由两部分组成，第一部分是名字，不是产品的本质内容，比如
Dior
（迪
奥）这个大名牌，它的防晒霜，不会翻译成
day sunscreen,
而是先 起一个名字，叫
DIORSNOW
；然后跟着的是产品名的第二部分，
Ultimat e Whitening
，一般在下面一行，即
说明是什么，或干什么用的。同样，
S hiseido
资生堂的防晒霜叫
ANESSA
（我们翻译成
“安耐晒”）， 其实
ANASSA
跟什么“耐”呀，“晒”呀都没关系，就是一个名字而已；
但是它的 产品附名（即上面说的第二部分）是
mild sunscreen
（
face
）
SPF 43
，意思是
中性防晒霜（面部用），防晒指数为
43
。

（所谓“中性”是与“强力”相对的，说明它
不是最厉害的，厉害的能达到
SPT 50
或以上。）



Pure-white
实际上是 想做名称的第一部分，因为看你的产品名，这个“净白”是个
系列产品，这个系列自然应该有个名字，“ pure
-
white”。

范文

PRODUCT CATALOG


这是一种真正意义上能在超寒冷温度下长时间保持脚部温 度的专业安全保暖鞋，经过
我们多年的研究，以陶瓷材料发热技术为核心，并对电池在安全性、超寒冷状 态下电池的
能量释放增加进行改进，与制鞋业界的领先企业合作，针对军队、警察、海关、油田、工矿企业等各个行业，严格按照技术方案的要求制作，生产的既能满足功能要求又完全符合
鞋行业要求 的功能型电热保暖鞋（靴）。产品通过了
SATRA
和
BSI
及
AS TM
等国际安全认
证。


After many years of research and development, we have innovated heating
technology with china material as its central pieces. With this heating
technology, we developed special warming shoes/boots that could keep feet
temperature the same for a long time under extremely cold conditions. We also
improved the safety and capacity of the batteries so that it would be
adoptable in the cold environment. In cooperation with the leader of a shoe
industry, we have made various designs in order to meet special requirements
from a variety of industries such as military, police, custom, oil, mineral
mining, etc. Manufacturing was conducted strictly according to the design and
standardization in the shoe industry so that final products not only meet the
technology requirement for heating but also meet all standards set by the shoe


industry. This product has received international security certification from
SATRA, BSI, and ASTM.

发热技术特点：

1
、

一次充电后可以保证持续不间断
8
小时的发热。

2
、

绝对没有爆炸可能的安全电池。

3
、

通过了－
30
度超低温状态下电池释放总电量
65
％的测试。

4
、

功率只有
1.1W
，低能耗，将更加的环保。

Features:

1. A fully charged battery can generate heat continuously for up to 8 hours.

2 . The battery is very safe. There is no risk of explosion under any
condition.

3 . When tested under -30
℃
, more than 65
％
capacity of battery is released.

4. This product consumes little energy with output power at only 1.1W, and
thus environment friendly.

充电器参数