俄语商务信函写作

2021年1月26日发(作者：9323)
写商务信函


Writing a good business letter can be easy.

一个良好的商业信函写作可以很容易。

This guide
shows you how to structure a business letter and what phrases to use to make it look
professional.

本指南介绍如何架构一个商业信函，什么短语用来使它看起来专业。

Business letters consist of seven parts:

商业信函的
7
个部分组成：



1.
Letterhead (includes the name and address of a sender)

信头（包括发送者的名称和
地址一）


2.
Dateline

界线


3.
Inside address (name and address of an addressee)

内部地址
（姓名和地址的收件人）


4.
Salutation

招呼


5.
Body

身体


6.
Complementary closing

互补闭幕


7.
Signature

签名


Any business letter usually includes standard phrases.

任何商业信函通常包括标准的词组。

Use the table to present your ideas clearly and give a professional tone to your letter.

使用表
来陈述自己的观点明确，并给予专业的语气你的来信。

The Salutation

称

呼


Уважаемые господа,

亲爱的先生们，


Уважаемый/ая господин/госпожа,

亲爱
的
/
次先生
/
女

士，


Уважаемая редакция

亲爱的编辑

(use if you don't know who you are writing to)

（使用如果你不知道你是谁写来）






(use if you know the person you are writing to and
have formal relationships with him or her)

（使用
如果你知道你的人写来，并已正式关系或她他）

Уважаемый д
-
р Давыдов

亲爱的博士达
维多夫



д
-
р = доктор

博士博士
=

尔盖，



Уважаемый Сергей Иванович,

亲爱的谢
Дорогой Андрей Петрович

亲爱的安德烈
罗维奇

(use if you have some kind of informal
relationships with the person (friend)

（使用如果
你有一些朋友善良的人（与非正式关系）



The Complementary Closing

闭幕的互补



С уважением,

真诚的，


С наилучшими пожеланиями,

的问候，


С уважением Ваш (Ваша) [your name],

真诚你（你）
[
您的姓名
]


Искренне Ваш (Ваша) [your name]

此致，
（您）
[
您的

姓名
]


suitable in any situation

适用于任何情况


The Reference

参

考


Благодарим за письмо от ...

感谢你为你
的信
...


В ответ на Ваше письмо от...

在回答你的
信
...




Thank you for your letter of ...

感谢你为你的信
...


In response to your letter of ...

在回答你的信
...


Ссылаясь на наше письмо от...

根据我们
Referring to your letter of ...

在谈到你的信
...

we
的信
...

сообщаем, что ...

宣布
...


Что касается Вашей просьбы, (Вашего
заказа, Вашей претензии)...

至于你的请
求（您

的订单，您的要求）
...


Closing Phra
se
s

截止短语


Мы будем признательны за быстрый
ответ

我们感谢的快速反应

的佳音

inform you that...

我们通知你，
...


As to your request (your order, your claim)...

至

于你的请求（您的订单，您的要求）
...



Early reply will be appreciated...

早期的答复将不
胜感激
...




Надеемся на скорый ответ

我们期待着您
Looking forward to hearing from you soon...

期待


您的回音从快
...


Просим сообщить нам, как можно скорее

Please, inform us in the shortest possible time

请告知我们尽快

请告知我们在最短的时间可能


Ожидаем Вашего согласия (одобрения,
认）

Looking forward to receiving your consent
构象）



We find it necessary (important, reasonable) to
note...

我们觉得有必要（重要，
合理的）
要注意
...


Apart from the above (said, mentioned)

除了以
上（说，提到）

подтверждения
)

期待您的同意（核准，确
(approval, conformation)

期待着您的同意
（批准，


Binding Phrase
s

绑定的词组


Считаем необходимым (важным,
целесообразным) отметить...

我们认为
有必要（重要的，不可取）

注意
...


Помимо вышеуказанного...

除了上述
...


В связи с этим...

在这方面的
...


В связи с Вашей просьбой...

在请求连接
你的
...


В противном случае, мы будем
вынуждены...

否则，我们将有
...


Дело в том, что...

事实是，
...


В сложившихся обстоятельствах...

在这
种情况下
...


По нашему мнению...

我们认为
...


In this connection...

在这方面
...


In connection with your request

在与您的连接请
求


Otherwise we shall have to...

否则，我们将不得
不
...


The point is that...

问题的关键是
...


Under the circumstances...

在这种情况下
...


In our opinion...

我们认为
...


We believe...

我们相信
...



Более того...

此外
...


Тем не менее...

不过
...


В первую очередь...

在第一个地方
...


Фактически...

其实
...


The Reason for Writing

的写作原因


Moreover...

此外
...


Nevertheless...

不过
...


In the first place

首先

Actually...

其实
...





Мы рады сообщить Вам ...

我们很高兴地
We are glad to inform you...

我们很高兴地通知
通知您
...


您
...


К сожалению, мы должны сообщить, что

We are sorry to inform you that that...

我们很遗
不幸的是，我们必须告诉你，

Мы обращаемся к Вам с
предложением...

我们呼吁你们
...



憾地通知你，那个
...


We are writing to ask if you...

我们要问，如果你
写
...


Мы хотим сообщить Вам о...

我们想告诉
We are writing to tell you about...

我们写信告诉
你
...


Мы хотим...

我们希望
...


你
...


We would like to...

我们想
...


Мы предлагаем Вам...

我们为您提供
...


This letter is to offer you...

此信是为您提供
...


Данным письмом подтверждается, что...

本信件确认至此
...

This is to confirm that...

这是为了确认
...




We enclose...

我们附上
...




I am writing to ask if you...

我写信问如果你
...


I would be grateful if you could …

我将不胜感激，

Enclosing Documents

围文件


К письму прилагается...

该信附有
...


Requesting

请求


Обращаюсь к Вам с просьбой...

我呼吁
你们
...


Я буду очень благодарен (благодарна),
если Вы...

我会很感激（感激）如果你是
...

如果你能

...


Пожалуйста, (сообщите нам...)

请（请让
我们知道
...
）



Now look at a sample letter in Russian:

现在看看在俄国样本的信：

Институт Биологии

生物研究所


ул.

圣。

Карла
-
Маркса, 278,

卡尔马克思，
278
，


г. Москва, Россия

莫斯科，俄罗斯

Please (let us know...)

请（让我们知道
...
）






21 ноября 1999 г.

1999
年
11
月
21
日