新闻英语标题翻译-省略

2021年1月26日发(作者：enroll)
新闻英语标题翻译
:
省略

有的读者读英语报刊，心中无数，东翻翻 ，西看看，总想挑容易的文章读。一篇
文章刚看了个头，一碰到生词，马上换一篇。如此这般，换了六、 七篇，还没确
定读哪篇。
那么，
应该怎么读？首先要有准备地阅读，
如先大致 了解一下某报各
版的主要内容，
然后按照自己的兴趣或事先拟订的阅读计划，
选定一个 版面，
有
选择地阅读。





如果碰 到生词，
也要坚定地读下去。
要知道，
对于初、
中等英语水平的读者，
英语报刊文章很少会不出现生词。
其次要有步骤地阅读。
一般应先读标题，
但由于标题（
headline
）短而精，不太好懂，不少读者常常绕开它。这是不明智的。< br>一份英文报纸少则
10
至
20
版，
多则数百版。
读者 一般时间有限，
谁都不可能像
读课文或看小说那样从头至尾一字不漏地通读一遍。
我们 拿起一份报纸总想迅速
找到当天的报道重点或个人感兴趣的新闻和文章。怎样寻找呢？这就需要找个“向导”作介绍。显然，新闻标题就是十分理想的“向导”
。这是因为标题是新
闻内容的集 中和概括，
它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的内容。
英语新闻标题的措词、< br>语法、
修辞乃至标点符号等方面的特点较为突出，
现一一
予以简述。




省略




标题是新闻 不可分割的组成部分。
阅读英语报纸的新闻标题是我们学习阅读
英语报刊的第一步。
这 么说绝无夸张之意，
从语法角度来看，
英语新闻标题有其
一套独特的语法体系，
与人们平时常见的英语句子语法有所不同，
新闻英语学者
称之为“标题语言”
（headlines
）
。其中，标题中虚词的省略就是它的重要特点
之一。一般而 言，标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面：




1
、冠词基本省略。



















































——文章来源网，仅供分享学习参考



1