商务英语翻译应注意的几个方面

2021年1月26日发(作者：periscope)
商务英语翻译应注意的几个方面



商务英语内涵与特点

作为英语的一个功能性变体，商务英语在语言方面有其显著特色，
主要表现为几个方面：

一、商务英语的语言形式、词汇以及内容等方面与专业密切相
关。

1.
商务英语的用词明白易懂、正式规范、简短达意、语言平实。


二、商务英语与普通英语的异同：

例：普通英语


ayi ngwithamannamedGazewhowasheadofthepoliceandhecamei ntothe
billiard-
room,whereIwassitting,andas kedmeifIwouldmakeupafouratabridg
e-table.

例：商务英语

Shippingdetails,includingwhethe rtransshipmentsareallowed
.Alsorecordedshouldbe thelatestdateofshipmentandthenamesofth
eportsof shipmentanddischarged.(Itmaybeinthebestinterestoft h
eexporterofshipmenttobeallowed“fromanyUKport” sothathehasa
choiceif,forexample,eap
pliesfo rtheportofdischarge.)

译文：装船细节：包括是否允许转运以及装船 的最后日期和装船、
卸货的港口名称。
(
就出口商而言，如能任选英国的任何港口装船 最
有利。如发生罢工等情况下，他有选择港口的余地。对卸货港口亦
然。
)