-
这幅警示牌的错误同样是动词短语的运用不当。
“keep out”的 解释是，“用于警示牌，切勿靠近
(
进入)”。老外若看了这个
牌子，还不知道前方是 什么呢，竟会如此之凶险。“危险！请勿动。”
正确的翻译为“
Danger
！
No Touch”
“果皮箱”竟然成了“
fruit
水果”“
leather
皮革”“
suitcase
手提箱”三
个单词。
suitcase
也没有有垃圾箱的意思
其实，“果皮箱”英语中有个简单的词“litterbin”，就算 不知道这个词，也
可以翻译成“垃圾箱”（
rubbish bin
）。
若是根据其英文“Please take good personal luggage ”再译成中文的话，得
到的是“请带上好的个人物品”。好的物品就随身带，不好的就扔吗？
这句提示语的英文翻译，将“good”一词去掉可以，但若换成“
Please pay
attention to your luggage”似乎更符合英文的语言习惯
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-26 04:54，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/569517.html