新闻英语的标题专题之八

2021年1月26日发(作者：喷油泵)
新闻英语的标题专题之八：语态

者：未知

来源：未知


浏览次数：
1264

更新日期：
2006/3/16

发布日期：
2006/2/21




英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构
“be+
过去分词
”
形式中的助动词
“be”
，通常被省略，也经常不用
“by”
来引出动作的执 行者，剩下
分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。如：


Girl Of 18 Raped After Threat With Bread Knife. (A Girl Of 18 Raped After
Threat With A Bread Knife.)

餐刀威逼下，
18
岁少女遭强暴。


Van Goghs Recovered After Theft. (Van Goghs Are Recovered After The

Theft.)

梵高名画窃而复得。


Father Jailed For Murder Of Daughter. (Father Is Jailed For The Murder Of His

Daughter.)

谋杀亲生女儿父亲锒铛入狱。