-
论报刊英语标题翻译的方法
杨芙蓉
1
王绍舫
摘
要：
标题是一篇新闻报道的主旨和 精髓，正确地理解和翻译报刊英语标题的含义、把握其语
言特点和翻译方法，对于读者准确把握报刊英语 新闻的内容起着致关重要的作用。本文主要从四个方
面介绍了报刊英语标题翻译的方法和规律
，以期为英语学习者、外事工作者、新闻工作者、翻译人员
和普通阅读者提供一定的参考和帮助 。
关
键
词
：
报刊英语标题；翻译方法；直译；意译
中图分类号：
文献标识码：
2
王小宁
3
（
1
、
2
沈阳大学外国语学院
3
沈阳大学信息工程学院，
辽宁
沈阳
110041
）
On Methods of Translation of News Titles in English
Newspapers and Periodicals
YANG Furong
1
XU Liwu
2
( 1. School of Foreign Languages, Shenyang University, Shenyang 110041, China; 2. Shenyang
Sport University,
Shenyang 110102, China)
Abstract:
News titles in English newspapers and periodicals are the essence and soul of news reports.
So
it
’
s of vital importance to grasp and translate the connotations of these news titles and to grasp the
language
features
in
diction,
grammar
and
figures
of
speech
ect.
It
’
ll
be
helpful
for
the
readers
to
appreciate
and
understand
the
contents
of
the
news.
This
thesis
will
focus
on
expounding
the
characteristics
and
methods
employed
in
the
translation
of
news
titles from
four
aspects.
I
sincerely
hope it will offer readers some helpful reference and guidance in English news reading and language
acquisition process.
Key
words:
news
titles
in
English
newspapers
and
periodicals;
methods
of
translation;
literal
translation; free translation
报刊英 语涉及的题材广泛，
涵概了政治、
经济、文化、军事、科技、外交、教育、宗
教等诸多 领域的内容，大量阅读报刊英语是
英语学习者和英语爱好者拓宽知识面、提高
英语水平的重要而 有效的途径。在阅读英语
报刊时，首先吸引读者注意力的就是新闻报
导的标题。标题是对一篇新 闻报道内容的精
要概括和提炼，是新闻报道的核心部分，因
此，能否把握报刊英语标题的语言特 点和翻
译方法以便准确地翻译和理解其标题的含义
对于读者准确理解报刊英语新闻的内容起着< br>致关重要的作用。
1
要译好报刊英语新闻的标题，必须
透彻地理解原文的内涵，还需掌握一定
的翻译理论和翻译方法，熟悉中外时事
及其背景知识，具 备比较扎实的英汉文
化底蕴和较强的语言表达能力，善于比
较和研究英汉两种语言新闻标题的特
点，运用适当的翻译方法和一定的修辞
手段，
更好地传达报刊英语标题的神韵，
更好地理解其含义并更准确地把握报刊
英语新闻的内容。
在阅读、
翻译和 理解新闻英语的标
题时应该兼顾三个方面
:
“准确理解标
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-26 04:56，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/569547.html