探讨学术论文英文标题的写作原则及修辞策略

2021年1月26日发(作者：districts)
医刊汇：科研学术服务

探讨学术论文英文标题的写作原则及修辞策略



标题一般能概括地反映文章的内容，
在学术论文中起着至关重要
的作用。随着科学研究的日益全球化，国际科学交流活动日趋频繁，
在交流活动中起主导作用的学术期刊 也更加规范化和标准化，
国内越
来越多刊物附上英文标题和摘要。
因此，
学术 论文的标题英译也越来
越重要。为了更好地发挥学术论文标题的功能，促进学术交流，医刊
汇在 这里对学术论文英文标题的主要写作原则及修辞策略进行探讨。



一、突 出主题原则及修辞策略。标题是论文重要的信息浓缩点，
是读者最先获取的直接信息，
通常需要 体现文章的主要观点和主要论
点。因此，论文标题的写作，应当简明扼要、重点突出、反映文章主
题，而且还要便于索引，利于论文广泛流通。



为了体现主题，
论文英文标题在修辞策略上通常需要注意两个方
面，一是信息传递，要充分反映论文的创新内容，重要 的内容尽量前
置，
同时准确使用题名的结构要素来完整表达学术论文主题，
常见的结构类型是由研究对象、
研究目的和研究方法组成的标题；
二是表达
方式，应多用 名词、名词词组、动名词来表达，且文字安排应结构合
理、选词准确、详略得当，重要的词放在文题的起 始。



二、
准确规范原则及修辞策略。
措辞准确、表达客观、
逻辑严密、
行文简洁、词义明确、含义固定是科研学术论文所共有的文体特征。
而学术论文英文标题除了具备以上特征外，
还有大量的专业词汇、
术
语以及特 定的词汇结构体系、语法规则和语篇结构。因此，写作学术
论文标题在语言表达上要合乎规范标准，翻译成英文标题时，
要在正
医刊汇：科研学术服务

确理解原文的基础上 进行，
忠实地传达原文的内容，
保持原文的风格。
具体可采取以下方法：



首先，格式要求规范。标题译文可采用首字母大写，其余的用小
写
(
首字母缩略词全大写，专有名词的首字母大写
)
；也可采用标题首
字母大 写，
其余实词首字母大写，
虚词小写
(4
个字母以上的介词或连
词的 首字母大写
)
；排列时可根据具体学术期刊的规范分别采用居中
排与左对齐的方式；书 名应用斜体表示。



其次，
选词应强调专业化，
这就需 要作者熟知本专业的英语术语，
选择专业词汇，
避免使用通俗语是科研工作者治学严谨的表现。
同时
科技英语用词强调词义单一、准确，忌用多义词，所以应当根据科技
英语的这一修 辞特点，
在英译时应用词义明确单一的词来代替词义较
多的词。



此外，用词也要准确，不使用非标准化的缩略语，所使用的缩略
词语、代号、符号、公式等都应 是公认的。由于在英语中有相当数量
的动词、名词、形容词都有其固定的介词搭配，例如，逻辑动宾关系
的名词性组合是学术论文英文标题的常见形式，
所以在使用此类词语
时应当要多加注意 ，以避免出现错误。



三、简明有效原则及修辞策略。好的标题应是高度 概括、言简意
赅、便于检索。在完整、准确地概括全文内容的基础上，用尽量少的
文字恰当反映 所研究的范围和深度，不可夸大其词，以偏概全，也不
可缩小研究范围，以偏代全。做到简明有效可以从 两个方面着手，一
是在信息处理上，
用尽可能少的文字表述尽可能多的信息；
二是在选