法学论文标题和摘要的英译

2021年1月26日发(作者：hollander)
法学论文标题和摘要的英译






摘要：
通过分析大量实例，
阐述法学学术期刊中论文标题和摘要英译的基本原则，
归纳 不同标题、摘要的类型及其翻译技巧。



关键词：法学论文，标题，摘要，英译



21
世纪是信 息爆炸的时代，国际交流日益频繁。为了促进国内外法学文化、
信息与成果的交流，一方面我们需要大量 吸收和学习外国先进的法学文化和成
果，
另一方面也需要把新的研究成果介绍出去。
因 此，
必须把国内法学学术期刊
中论文的标题和摘要用英文译出，以供国外读者参考，促进学术交 流。



笔者通过研究国内法学类核心期刊的英译标题及摘要，
根 据它们的特点和种
类，总结出了下列供参考的翻译原则和技巧。



一、标题的英译



人们常把标题（
Title
）比作论文的眼睛。“眼睛是心灵的窗户”。法学论
文的标题是论文主题和内容的缩影，它具有简明扼要 、严密、用词质朴、立意新
颖、突出文章主题等特点。因此，英译时必须忠实原文，言简意赅、豁然醒目 。



（一）常见法学论文标题的类型


< br>汉语法学论文中常见的标题有：
词组型标题、
动宾型标题、
动宾偏正结构标题、陈述句标题、问句标题及带有副标题或破折号的标题等几类。



1.
词组型标题



词组型标题是由一个或数个单词或词 组单独地、
并列地或按偏正关系排列组
成。它是法学文章采用最多的一种形式，按其组成关系又 分为以下三类：



（
1
）

单一概念标题



单一概念标题由一个不可再细分的、
具 有完整的概念的单词或词组构成。
其
中有的词组虽然可以再分，
但分后就破坏了原来含 义的完整性。
由于这些单词或
词组是文章所讨论的唯一对象，
所以它们就是文章标题的 重心，
英译时，
照译即
可。例如：



1
）

论合同诈骗罪



On
the
Crime
of
Contractual
Fraud
（
《河北法学》
20XX
年第
4
期）



2
）

论集合犯



On
Volume
Offender
（
《法学研究》
20XX
年第
3
期）



3
）论宪法原则



On
the
Constitutional
Principles
（
《中国法学》20XX
年第
4
期）



（
2
）

多要领并列标题



这种标题由两个或两个 以上具有独立完整概念的词组并列组成。
由于词或词
组之间没有说明或被说明、
修饰或 被修饰的关系，
而是无主次的并列关系，
同为
文章讨论的中心，
因而它们都是 标题的重心。
英译时，
通常按表达各个概念的词
或词组的先后顺序译出，用“and” 连接即可。例如：



1
）宪法解释与宪法理解



Constitutional
Explanation
and
Constitutional
Understandings
（
《中国法学》
20XX
年第
4
期）



2
）中国共产党与新中国刑事立法



CPC
and
the
Criminal
Legislation
in
the
PRC
（
《法学家》
20XX
年第
4
期）



（
3
）多概念偏正标题



这种标题由多个表示具有独立、
完整要领的单词或词组构成。
而其中有一个
受其它词 或词组所修饰、
限制或说明。
被修饰、
限制或说明的这个词或词组称为
“正” ，用于修饰、限制或说明的成分统称为“偏”。正就是文章标题的重心，
位于题末。
英译时，< br>将代表该标题重心的这个中心词或词组
（连同它的亲密定语
如数字、形容词等）置于题首 。例如：



1
）新合同法的效力范围



a
b


标题
1
）由两个完整的概 念（
a
，
b
）组成，由于
a
是限定
b
的， 因而它是一
个以
b
为正的偏正标题，
b
就是标题
1
）的重心，英译时，将代表标题重心的中
心词置于题首，译为：



Valid
Scope
of
the
New
Contract
Law
（
《河北法学》
20XX
年第< br>4
期）
标题中的“偏”部分常常不止一个概念，
而由多个概念组成，
按 它们相互间
修饰、
限制和说明“正”的方式不同，
偏正标题有并列偏正标题、
分列偏正标题
和递进偏正标题之分。



并列偏正结构标题是以联 合词组充当标题中心词的定语，
英译时，
可按顺序
译出各并列成分，并置于中心词之后 。例如：



2
）我国行政诉讼和行政复议制度之创新



a
b
c


标题
2< br>）是一个并加偏正标题，因为
a
，
b
两个概念并列一起来限定

c.
c
为“正”，是标题



2
）的重心，英译时，置于题首；



a
，b
相互平行并列，依次译出置于
c
后，则整个标题译为：



The
Originality
of
China
‘
s
Administrative
Litigation
and
Review
System


a
b
c
（
《中国法学》
，
20XX
年第
4
期）



分列偏正标题是受其它词或词组所修饰、
限制或说明的联合词组为标题的 中
心词。英译时，通常将这个联合词组置于题首。例如：



3
）论我国民事行政检察监督的必要性和可行性



a
b
c


标题
3
）是一个分列偏正标题，因为
a
同时限定
b
，
c
两个并列概念。
b
，< br>c
为“正”，是标题
3
）的重心，英译时，置于题首；
b
，< br>c
相互平行并列，依次译
出置于题首，即
c
前，则整个标题译为：


On
Necessity
and
Feasibility
of
Civil
Administrative
Supervisi
on
in
Our
Country


b
c
a


（
《河北法学》
20XX
年第
3
期）



递进偏正结构标题以偏正词组充当标题的中心词。
定语中的各组成部分总是
前一个修饰后一个，
层层相叠，
最后作为一个整体来限定代表标题重心概念的叫
中心词 。英译时，代表标题重心的中心词置于题首，定语中的各组成部分，在多
数情况下，按由小到大、由近及 远的次序排列。例如：







4
）农村承包经营权立法目标模式的建构


a
b
c
d


标题
4
）是一个以
d
为“正”的递加偏正标题，在“偏”的部分中，各个独
立概念（
a
，
b，
c
）逐层地加在标题重心概念
d
上。而这些逐层加上的概念（
d
）
总是前一个跟后一个，
层层叠加，
最后作为一个整体来限定代表标题重心 的中心
词“建构”（
Reconstruction
）置于题首：“偏”部分中的名概 念，在多数情况
下，按由小到大、由近到远的次序排列：



The
Reconstruction
of
the
Model
of
Legal
Aims
of
Farm
Land

Contract
（
《中国法学》< br>，
20XX
年第
3
期）

d
c
b
a


在某些偏正标题中，
“偏”与“正”实际上是 一种领属关系，
英译时，
为了
使标题的重心更为突出，
主题更集中，
也可以将“偏”置于题首，
后用冒号或破
折号单独引出“正”。例如：



“三个代表”：社会主义法律价值的最高追求



Three
Representatives
：

Ultimate
Aim
of
Socialist
Law
value
（
《法学杂志》
20XX
年第
1
期）< br>

2.
动宾型标题






动宾型标题是由动词及其宾语共同构成标题的重心，
英译时，
动词可译成动
名词与后面的宾语组成动名词短语，置于题首。例如：










谈完善我国的《失业保险条例》



Consummating
the
Regulation
for
Unemployment Insurance
（
《法学
研究》
20XX
年第
1< br>期）


以动宾词组充当中心词的定语的标题为动宾偏正结构标题。
英 译时动宾词组
可译成动名词短语、动作名词
+of
介词短语、现在分词短语或不定式短 语，置于
中心词之后。例如：









重构法院调解制度的法理分析



Legal
Analysis
of
Rebuilding
the
Conciliation
System
（
《法学
家》
20XX
年第
4
期）动宾词组“重构法院调解制度”译成英语的动名词 短语
“Rebuilding

the
Conciliation
System”作后置定语。


3.
陈述句标题






法学文章也有用完整的陈述句做标题的，
英译时，
一般不译成完整的陈述句，
因为一个完整的句子有主语、
谓语或宾语，甚至还有状语，
如果照译为完整的陈
述句，势必使题目松散，重心概念不突出。因此英译时 ，要译成英语的名词性词
组、动名词短语及具有逻辑主谓关系词组，突出关键词。例如：










（
1
）条约规则成为一般习惯法



Treaty
Rules
Being
General
Con ventions
（
《法学研究》
20XX
年第
3
期）-
译成逻辑主谓词组







（
2
）中国共产党的先进理论和革命实践培养了我的经济法思想



On
My
Economic
Idea
Trained
By
the
Advanced
Theory
and
Prac
tices
of
the
CPC（
《法学家》
20XX
年第
4
期）
-
译成名词 性词组







Enhancing
the
Legal
System
Construction
to
Implement
the
Tent
h
Five-year
Project
（
《法 学研究》
，
20XX
年第
1
期）
-
译成动名词短语 。


4.
问句标题







（
3
）加强法制建设

保证“十五”计划实施



法学论文也有用问句作标题的。由于文 章主要是回答和讨论所提出的问题，
所以标题的重心应放在疑问词上。常见问句标题形式有如下几种。< br>

（
1
）

完整问句




1
）否决一府两院报告是喜是忧？


Is
the
Vote
of
Work
Reports
Submitted
by
the
Government
，
courts
and
procurators
office
a
good
thing
or
bad
one
？（
《法
学》
20XX
年第
5
期）





有时也可以用破折号隔开。例如：


1
）法是“理”与“力”的结 合
20XX
年第
9
期）





LAW-bination
of
ethics
with
powerTHICS
WITH
POWER
（
《法学》


2
）论婚姻是一种契约


（
2
）

省略问句




Marriage-a
kind
of
contract
（
《法学》
20XX
年第
9
期）


是合同转让，还是让与担保？
20XX
年第
9
期）





A
contract
assignment
，
or
an
alienation
of
guaranty
？
（
《法学》


（
3
）疑问句
+
不定式短语


How
to
Define
the
Types
of
ius
in
rem
and
Their
Contents
in
Chinese
（
sachenrecht
）
< br>Law
（
《法学研究》
20XX
年第
1
期）


5.
带有副标题或破折号的标题





如何确定我国物权种类以及内容的难点？


正副标题之间为同位 关系，或是后部分对前部分进行补充解释、细节补充、
背景交代、分层说明等，可按原形译出，中间用冒 号或破折号隔开。例如：


（
1
）寻找最初的德
-
对先秦观念形成过程的法文化考察



Seeking
the
Initial
Morality-Exploration
of
Evolution
Process
of
the
Concept
of
De
in
the
Context
of
Legal
Culture
（
《法学
研究》
20XX
年第
2< br>期）
-
说明




，
：
Rectification
of
Names


（
3
）

知行合一的法律：正名、宪政及法律理性
Law
as
A
Way
of
Life
Constitution
and
Rationality
of
Law
（
《中外法学》
2 0XX
年第
3
期）
-
同
位关系



（
4
）

事实探知：绝对化倾向及其消解


-
对一种民事审判理念的自省


Trends
of
Absoluteness
and



（二）翻译标题的原则。



严复先生在“
《在演论》< br>译例言”里第一次提出“译事三难：
信、
达、
雅”，
此后被奉为臬。< br>在具体的法学论文标题英译中，
笔者将其引申为忠实
（即“信”）
、
力 求简洁（即“达”）
、表达需合乎译语的语言习惯（即“雅”）三大原则。


1.
忠实。



Exploring
the
Facts
：
-Examination
of
a
Con

ception
of
Civil
Adjud ication
（
《法学研究》
20XX
年第
2
期）
-
补充解释


翻译标题的忠实原则不是指刻板地忠实于汉语标题的形式，
而是指忠实于原
标题的意义或者原文章的意义。为了能让国外读者透过英译标题窥见文章要旨，
有时译者甚至需作较大的变动。例如：


（
1
）

法律之所译，道德之所补
期）—译成陈述句


On
My
Economic
Idea
Trained
By
the
Advanced
Theory
and
Prac
tices
of
the
CPC
（
《法学家》
20XX
年第
4
期）
-
译成名词性词组。


2.
力求简洁。








Morality
is
the
Supplementation
of
Law
（
《法学研究》
20XX
年第
2


（
2
）中国共产党先进理论和革命实践培养了我的经济法思想

< br>（
1
）不少标题常有“试论”、“初探”、“浅谈”、“粗谈”、“也论”、
“ 刍议”、
“浅析”等词，
这是作者行文谦虚，
也是在法学科学上留有余地的表
现。
但是一旦译成英语，
这类词就显得多余。
过去在国内各大法学学术期刊中流