-
Chapter4 The Incredible Shrinking Europe
难以置信的退缩着的欧洲
It was supposed to be the moment Europe grew muscles.
这本该是欧洲茁壮成长的时期。
去
年秋天，
在结束了为简化决策制定，
使欧盟 在国内外更具实力更为强壮的十年努力之后，
最
后仅有的一些抵抗国家签署了总达
10 00
页的文件，就是世人熟知的里斯本条约。
11
月，欧
盟选拔了其第一任正 式总统和外交部长。
亲欧盟派们重温旧梦：
一个新建的世界强权来安抚
动荡地区，在能力可及之地给予援助和劝服，
但同时准备在万不得已之时派遣军队。
布鲁塞
尔 将率战反抗气候变化。
欧洲经济将证明给北美和亚洲无情的自由市场，
社会市场仍是摆脱
经济危机的最佳方式。
The dream didn
’
t last a month.
这个梦想连一个月都没撑过。在
12
月哥本哈根的气候变
化会议上，对最终决议竭力辩争的是中美两国，而欧盟则当了旁观者。 欧盟的
2010
年并非
以一个外交政策的大胜利开头，
而是毫不适宜的在争论 是否要救助希腊，
它的债务已经拖垮
了欧盟的货币。
同时，
美国总统巴拉克·
奥巴马宣布并不会出席五月份在西班牙举行的欧美
洽谈会。
于无数迁就欧盟的会议来讲 ，
这有点泄气。
难怪欧盟发觉自己处在忧心忡忡的自疑
的周期循环中。
也难怪 世界上其他人都在疑问：
欧洲代表着什么？它哪里适应这个似乎被中
美所主导的世界？如果它消 失了，会有人注意吗？
Let
’
s get one thing straight
让我们讲明一点：欧洲是个无与伦比的居住佳所。欧盟的许
多成 员国都在世界最富裕国家之列。
欧洲的工人通常都享有漫长的假期，
慷慨的产假和舒适
的养老方案。
普遍的健康保险被认作基本的社会契约中的一部分。
欧洲政治稳定，
而且 是世
界上最为慷慨的发展援助金捐献者。
当然，
税金很高，
但大多数欧洲人似 乎很愿意交纳更多
的税金来换取更高—且有保证的—生活质量。
去年，
总部设在伦敦的 “思想库”
——欧洲改
革中心主任查理斯·格兰特说到：
“欧盟展现了一个极为吸引人 的社会、经济、政治模式。
”
“它比世界上的绝大多数地方都要稳定、
安全、
环保、
文化多元，
这也是邻国及许多移民想
加入欧洲的原因。
”
But the good life at home doesn
’
t make Europe strong abroad.
但国内的 优质生活并没有造
就一个在海外强大的欧洲。
欧盟也许拥有世界上所有的软实力优势，
但在重大场合它缺少对
他人的权威和影响力。
有时候它甚至不能说其所想。
美国和中国 时常在争辩，
但美国可以将
其对华政策恰如其分的表达出来：
发展经济，
鼓励 民主，
适当之时评判人权问题。
简单的说，
欧盟的对华政策是什么呢？
The EU underwhelms on other big issu es.
欧盟在其他重大问题上也表现得不尽人意。
格兰
特在其以《欧洲注定要作为强权 失败吗？》冠名的文章中写到：
“欧盟在面对阿富汗、巴基
斯坦或朝鲜等国际问题时，大部分时 间要么沉默，要么缺席。
”意大利前沿外交政策杂志
Limes
编辑卢契·卡拉却罗认 为欧盟的困境是冷战的遗留问题。他解释说，在美国的安全保
护伞下，二战之后对西欧而言是重建的黄金 时期。这段时期结束后，欧洲进入休克期。
“这
一点我们予以否认，
”
卡拉却 罗说到。
“我们知道，
委婉的说，
美国并不对我们的利益感兴趣，
我们就只自 己实行鸵鸟政策。
”卡拉却罗接着说，欧洲认为阿富汗、伊朗问题是美国事务。
“任何重大危机 都是在海外得以讨论的。我们对这个时代并没有责任。
”
The Lisbon Treaty,
里斯本条约，建立了欧洲理事会主席和外交与安全政策 高级代表的新
办事处，
应该改变这所有局面。
然而实际上，
新欧盟由包括四个 轴心的复杂机制来管理：
总
统和外交部长；
欧盟轮值主席国；
欧洲委员会主席 以及各国家政府元首。
这种新建机制看起
来就像欧盟糟糕的模仿，
建立在最佳选择基础 之上，
即具官僚性又具复杂性，
不像是采取行
动制止圈地战争，倒像是要鼓励这些战争 。
Critics point to the selection of
批评者指出，选举
Herman V
an Rompuy
以他平衡地 方势
力而著称，
因为他在比利时举足轻重，
并且试图哄骗反对欧盟的国家走向他们的阵 营。
毫无
疑问，
这是一个很有用的品质，
但是这也很难使欧盟在国际舞台上有 分量。
Dominique Moisi
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-26 05:35，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/569853.html