《Someone Like You》 文言风翻译,果断被戳中泪点了,中文真是全世界最美的语言了

2021年1月26日发(作者：先抑后扬)
《
Someone Like You
》

文言风翻译，果断被戳中泪点了，中文真是全世
界最美的语言了

修身不外读经，经济不外读史

欢迎关注分享

历史文化与人生智慧

寻历史长河，观历史演进，看成败，鉴得失，知兴替

Someone like you

另寻沧海

--Adele
阿黛拉


I heard, that you settled down.



已闻君，诸事安康。

That you, found a girl and you married now.
遇佳人，不久婚嫁。

I heard that your dreams came true.



已闻君，得偿所想。

Guess she gave you things, I didn't give to you.



料得是，卿识君望。


Old friend, why are you soshy?
旧日知己，何故张皇？

It ain't like you to hold back orhide from the lie.
遮遮掩掩，欲盖弥彰。


I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，实非我所想。

ButI couldn't stay away, I couldn't fight it.



避之不得，遑论与相抗。

I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,



异日偶遇，识得依稀颜。

That for me, it isn'tover.
再无所求，涕零而泪下。


Nevermind, I'll find someone like you.



毋须烦恼，终有弱水替沧海。

Iwish nothing but the best, for you too.



抛却纠缠，再把相思寄巫山。

Don'tforget me, I beg, I remember yousaid:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。





“
情堪隽永，也善心潮掀狂澜。
”