大学英语四-翻译题

2021年1月26日发(作者：抛弃)
中国人非常看重诸如诚实、善良、忠诚及勤奋这些品质。





Chinese people regard highly such qualities as honesty
，
kindness
，
loyalty and diligence.


一般来说，一个极有抱负的人会被看作是富有进取心的。





Generally speaking
，
a man of great ambition is seen to be aggressive.

在跨文化交际中，身体语言起着重要的作用。






In cross
-
cultural communication
，
boby language plays an important role.

出于对她的不幸的同情，我们让她留了下来。






Out of compassion for her sufferings
，
we allowed her to stay.

在竞争当中，你会惧怕你的对手，反之亦然。





In competition
，
you will be afraid of your rival and vice versa.

这对夫妇听到报价就吓跑了，不敢买这座昂贵的房子。





The couple shied away from buying the expensive house when they lear
-
ned the price.


我听说过这位作家，但我从未见过其本人。




I know of him
，
I have never seen him
，
though.


这些陈旧的观点仍然在这个地方广泛流行，真不可思议。




It is strange that these old ideas are still widely current in this area.

无数的事实表明无知会使我们陷入盲从的陷阱。



Countless facts have revealed that ignorance will make us get caught in the trap of blind following.

幸福与否取决于你如何理解幸福二字。



Whether you are happy or not depends on how you choose to understand the word happiness.
< br>根
据
最
近
的
一
次
调
查
，< br>这
个
地
区
百
分
之
二
十
的< br>消
费
者
每
天
购
买
这
种
面< br>包
。


According to a recent survey
，
20% of the consumers in this area buy this kind of bread everyday.

目前，人们还没有找到对付艾滋病和癌症的有效方法。



At present no effective methods have been found to deal with AIDS and cancer.

有些计算机病毒可在世界范围内对计算机系统造成损害。



Some computer viruses may cause worldwide damages to computer systems.

爱因斯坦似乎不受嫉妒和虚荣之类情感的影响。



Einstein seemed immune to such emotions as jealousy and vanity.

种牛痘可以帮助人们获得对天花的免疫力。



Vaccination may help people acquire immunity to smallpox.

在过去，没有什么治疗肺炎的办法，很多人死于这种疾病。



In the past ,there was no cure for pneumonia and many people died from it.

流感侵袭了这个城市，有多达
1,300
人感染了流感并正在治疗中。


Influenza attacked the city. As many as 1
，
300 people were infected and they were under treatment now .

最近，这个工厂的许多工人下岗了，他们得自谋职业。



Recently many workers in the factory have been laid off and they have to hunt for jobs on their own.

你得在工作中非常努力，才能获得事业的成功。



You have to make great effort before you can succeed in your career.

如果你只用计算机打字，你就失去利用计算机的很多用途。



If you can only type
，
you will lose many advantages of having a computer.

我们的计划可以变通，换句话说，我们可根据自己的需要进行调整。

Our plan is flexible
，
in other words
，
we can make some changes according to our own needs.

像往常一样，这家公司在秋季业务相当繁忙。


As usual
，
the corporation does s great deal of business in fall.

1

/
2