实用英语口语：涨姿势：这5大猴子俚语也在向猴年致敬

2021年1月26日发(作者：bask)
实用英语口语：涨姿势：这
5
大猴子俚语也在向猴年
致敬



猴年就要到了，也应该涨涨那些中英文中关于“Monkey”的姿势！
看看下面这 些短语中，爱英语爱翻译的你，理解几个？不懂不过要闹
笑话滴，马上开启学霸模式吧
~~


看看下面的
Monkey
俚语吧
~~



1. monkey's wedding


小时候，每当遇到晴天下雨，小伙伴们都会边跑着躲雨，边喊：
“晴天下雨浇王八”。跑得不够快， 来不及躲雨的小伙伴就被大家笑
称“王八”。在英语中，晴天下雨有个很有意思的说法，叫
“m onkey’s wedding”（猴子的婚礼）。



2. A monkey on someone’s back



Monkey on someone’s back 指的是“某样东西已经成了负担”。
例如抽烟，每天得花钱买烟 还要忍受抽烟所带来的种种健康上的问题。
这时候你就能够说
Smoking is a monkey on my back.
又比方说有人
天天缠着你不放，你觉得他很烦，你就能够跟他说：
You are a
monkey on my back.



3. more fun than a barrel of monkeys



more fun than a barrel of monkeys
一种固定说法，直 译为比
一群猴子在一起还快乐，意译为玩
high
了，玩得极度开心，形容
t o
be very funny or enjoyable
，有点儿像“三个女人一台戏”来形容
热闹的意思。



4. monkey see, monkey do