浅谈英语在中国发展的历史

2021年1月26日发(作者：pose是什么意思)




毕业综合训练

课题名称



浅谈英语在中国发展的历史






学




院






外语外贸学院















专




业







商务英语


















班




级





12
级商英（
2
）班













姓




名


陈春玲


学号

3




指导老师









谭红英





















江西科技学院



字体不对，篇幅太短，修改



1


浅谈英语在中国发展的历史

一．英语在中国早起的发展

在早期的 中国，因为西方殖民者抵达了我国少部分地区，英语并没有
大范围的推广开，只有极个别的人会说真正的 英语，所以英语语言的发展
是非常有限的。而唯一和英语发展有联系的是当时的“洋泾浜”英语。
“洋
泾浜”英语只有口头形式，没有正规的书面形式，是说汉语和英语的人们
在交流中随意形 成的，没有统一的形式和规范，变体很多。
1664
年，英国
人在广州建立了他们第一 个通商驿站，由于当时中国人民奉行的是“天朝
上国”的理念，没有人会想学习外来语种，所以“洋泾浜 ”英语在
18
世纪
的广州只形成了一个雏形。
从
1843
年 开始，
随着条约通商口岸的建立，
“洋
泾浜”英语被广泛传播到中国的东南沿海城市和 长江流域，尤其是在当时
的上海极为盛行。上海或其他籍的商人为了争取与外商直接交流，纷纷学
习英语，同时一些出版商也乘机赶印了一种以中文读音注音的英文速成手
册，
又因旧上海滩一 处靠近租界的地名
“洋泾浜”
，
而最后确立了
“洋泾浜”
英语这个名 字。
但是在十年后的
19
世纪，
由于中国社会的衰落和人们对标
准英 语的偏爱，
“洋泾浜”英语也渐渐退出人们的生活。

继
1978
年 党的十一届三中全会后，
全中国的工作重心转移到经济建设
上来，继而开始了改革开放的新时代 。在邓小平的支持下，中国共产党做
出一项重大决定，向全世界开放国门，实行对外开放政策，特别是西 方国
家。盛行一时的“洋泾浜”英语在这一阶段已不复存在，代替它的是有助
于现代化建设的标 准英语。
自
1978
年以来，
中国从国际交流、
教育和贸易
方面都发生了翻天覆地的变化，与外国国家的合作与交流也在急剧增加。
除此之外，中国政府开始高度重 视英语的教授与学习，规定参加全国考试
的学生必须通过英语考试才能开始进入下一步的高等教育。
二．英语的使用在中国的发展

1
．

英语语法的发展

Kachru
教授指出
:
“用词典来翻译 一个非英语为母语的演说者所讲的
英语中的词汇和文化元素是不受任何限制的，但是语句中所包含的语法 却
无法直接翻译，
因为两者是截然不同的。
”
从语法中来讲，
早期的 中国式
“洋
泾浜”英语语法完全偏离了标准英语语法，对学习标准式英语有很大的影
响 。在现今的英语教学中，语法被认为是学习英语中最重要的部分，学生
必须深刻意识到语法在英语学习中 的重要性，老师也应该在英语教学中履
行语法的讲授。

2


2.
英语发音的发展

之前提到的在
18
世纪的广州和 上海，
“洋泾浜”英语是中国人用来与
外国人做生意时所衍生的中国式英语。事实上，中国式“ 洋泾浜”英语学
习中，学生们不只局限于光听外国人的发音来学习，开始用练习国际标准
音标来 学习英语发音，这是在英语学习过程中用于发音和语调学习的一个
新突破。

3.
英语词汇的发展

在中国早期的几年中，
英语词汇的学习和发展取决于当时的 社会条件，
学习英语大多数只用于简单的交流，在学习词汇中并不存在改革和创新。
英语老师的 教学法也多集中于单纯的输出教学法，也没有太多有效的方法
来帮助学生学习英语。就像
Kac hru
教授提到的：
“在不同的社会阶级中，
词汇的使用和价值明显存在着符合当时社 会状况的烙印。
”
当时的中国由于
政治运动的活跃，
包括政治含义的词汇与日 剧增。
举个例子来说：
“资本主
义和资本家是负面的词语，而共产主义和宣传是正面的 词语。另外，随着
中国社会的发展，词汇借用和解译是英语学习中一项重要的变革，借用词
在词 典中也占了很大一部分。中国的两大报纸（中国日报和北京周末报）
中很容易找到借用词和借译词。举个例子：
“借用词：
流动人口、
五年计划，
借译词：胡同、气功。近年 来，词汇教学在外语教学中也占据了非常重要
的位置。教师在考虑更多的是词汇的使用和词汇在交流中所 表达的形式，
并且注重词汇记忆的方式。英语教师从书本或英语期刊中寻求帮助，提出
更多有效 的教学方法和学习策略来帮助学生记忆并正确使用词汇，传统的
简单输入教学法得到了极大的改善。
4.
影响英语在中国发展的因素

经济中，
过去
20
年目睹了现代中国历史上最好的发展时期的速度、
平
衡和稳定。
然而，< br>由于国家独特的工业化过程中，
出现了新的矛盾和问题。

到目前为止，它已采 取两个或三个世纪为人类工业化六十多个国家和
地区的总人口为
12
亿，属于世界200
强。中国，一个统一的国家，人口
13
亿，或
220
的世 界，将不到一个世纪意识到她从传统社会转变为一个工
业化，这是人类历史上前所未有的。中国工业化的 影响，全球工业化社会
在仅仅几十年将翻一番，带来在整个全球工业化领域彻底的改变。因此，
很自然地，各种困难，矛盾和问题，已有经验的其他地方或很可能发生在
工业化的过程将在中国变得更加 集中和突出。事实上，中国的成就本身可
能会导致新问题为例，在短短二十年有超过十亿人的生活水平的 提高，大
3