2017年1-11月《中国日报》英文热词汇总

2021年1月26日发(作者：awkwardness)
MTI
词条

2017
年
1-11
月《中国日报》热词

1.

王储

crown prince
2.

兄终弟及

agnatic seniority
3.

碳排放收益

carbon emission bonus
4.

爱国主义、集体主义、顽强拼搏

patriotism, collectivism and the spirit of indomitable struggle
5.

企业资信

enterprise credit standing
6.

慢就业

delayed employment
7.

债券通

Bond Connect
8.

全网络售票

online-only ticket sales
9.

“一带一路”国际合作高峰论坛

the Belt and Road Initiative Forum for International Cooperation
10.

“一照一码”营业执照

a unified business license with a unified social credit code
11.

“多证合一”

integrate multiple certifications and licenses into one consolidated license
12.

国家赔偿

state compensation
13.

住宅用地供应

housing and land supply
14.

千年大计

strategy crucial for a millennium to come
15.

“生前契约”

pre-plan funeral arrangement contracts
16.

药品加成

drug upmarket
17.

投资争端解决机制

1

MTI
词条

investor-state dispute settlement mechanism
18.

国企和劳动标准等社会政策

social policies including SOEs and labor standards
19.

耕地轮作休耕制度

crop rotation and follow system
20.

驾驶证互认

recognize the validity of driving licenses issued by each other country
21.

境外账户信息

offshore accounts information
22.

失信被执行人名单

defaulter list
23.

抄袭

plagiarism
24.

因私护照

passport for private affairs
25.

中央财政引导资本

fund allocated from the central budgets
26.

应势而为，勇于担当

responsive and responsible leadership
27.

购汇

purchase foreign currency
28.

彩礼

betrothal gifts
29.

徇私舞弊

play favoritism and commit irregularities
30.

人群贫血率

prevalence of anemia
31.

多层次养老保障体系

multi-level aging security system

32.

撤军

withdraw troops
33.

撼山易，撼解放军难

it iseasier to shake mountains than the PLA
34.

管办分开


2
MTI
词条

separate supervision from day-to-day operation
35.

无现金社会

cashless society
36.

空中列车

sky train
37.

课外培训

extracurricular training
38.

海外保障基地

overseas logistic base
39.

军事基地

military base
40.

军队部署

deployment of troops
41.

生态补偿

ecological compensation
42.

传销

pyramid sales
43.

军装照

picture in PLA uniforms
44.

传谣

spread rumors
45.

地震深度

seismic depth
46.

共有产权住房

homes with joint property right
47.

汽车分时租赁

short-time vehicle rental
48.

家政服务员

domestic worker
49.

金色十年

golden decade
50.

共享运动仓

shared gym
51.

电子温度计


3
electronic thermometer
52.

告别赛

farewell match

53.

互联网法院

Court of the Internet
54.

混改方案

mixed- ownership reform plan
55.

释放内需潜力

unleash the potential of domestic demand
56.

保镖服务

bodyguard service
57.

日全食

partial solar eclipse
58.

肉鸡

broiler chicken
59.

集体建设用地

collective owned land parcel
60.

居民租赁市场

residential leasing market
61.

网络评论实名认证

name registration for online commenting
62.

创业城市

start-up friendly city
63.

创业热度

enthusiasm for entrepreneurship
64.

智力支持

intellectual support
65.

撤军

disarmament/ withdrawal
66.

武装对峙

military stand-off
67.

金砖国家工商论坛

BRICS business forum
68.

中华人民共和国国歌法


MTI
词条

4
MTI
词条

China
’
s National Anthem Law
69.

巡视利剑

Sharp Sword of Inspection
70.

廉洁执政

clean governance
71.

质量认证

quality certification
72.

综合补给舰

comprehensive supply ship
73.

虚拟货币

virtual currency
74.

无痛分娩

pain-free delivery
75.

无证移民

undocumented immigrants
76.

公司合作制项目

public-private partnership project
77.

（版权）转授权

sublicensing
78.

归属感

a sense of belonging
79.

无边框显示屏

edge-to-edge screen
80.

全面屏设计

all-screen design
81.

党章

Party constitution
82.

资源环境承载能力监测预警机制

an alert mechanism to monitor regional environmental and resource capacity conditions
83.

临界超载

near overloading
84.

双一流高校建设方案

a
construction plan for “Double
-First-
class” university

85.

一流大校

5